数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

敦研339(5)B

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If someone copies or teaches others to copy the "Wuliang Shouzong Essentials" himself and is recited, even if there is a serious crime, it will be eliminated just like Mount Meru. Dharani cursed: Nanwu Bhagavan, Amomito, Ayuhe Yana, Supiyou Zhituo, Luozuo, Tata Jiatai, Tata Xiatai, Sapo Xiatai, Bo Xiatai, Damodi, Gagana, Shaha.

If you copy this scripture, demons, their families, yaksha, and raksha will not be able to harm them, and they will not die in vain. At the end of his life, 9.9 billion Buddhas appeared to be guided by them. They were taught by thousands of Buddhas and were able to travel to all Buddhist lands. There is no doubt about this scripture. He is often protected by the Four Great Heavenly Kings and lives in the Pure Land of Amitabha, the Western Paradise.

If animals, birds and animals hear this scripture, they will soon become Buddhas. The place where this scripture is copied is the pagoda, and you should worship respectfully. If you give this scripture, your merit will be better than the seven treasures of the three thousand worlds.

# # # Traduction du vernacle

Si quelqu ' un copie lui-même ou enseigne à autrui à copier le Sutra du Sutra de la Secte de l'Importance de la Vie et qu ' il est tenu de le lire, même s'il est coupable d'un crime grave, il sera éliminé comme le mont Sui. Le mantra de Dhoroni dit : « Le sud du Bhagavad-gītā, Abomidot, Ayu-Khana, vous devez vous envoyer à l'exemple de l'homme, de l'homme.???

Si vous copiez ce scripture, le démon, la famille du démon, la fourchette de nuit et le chapeau de l'ordre ne peuvent pas l'attaquer et ne mourront pas en vain.À la fin de leur vie, 9,9 milliards de bouddhas ont été réunis et ont reçu des instructions de mille bouddhas pour pouvoir nager dans toute la terre du Bouddha. Il n'y a aucun doute sur cela, souvent bénéficié de la protection des quatre rois célestes, et il a vécu dans la terre pure du Bouddha Amitabha dans le monde occidental du Bonheur.

Si les animaux, les oiseaux et les bêtes entendent ce sutra, ils deviendront bientôt un bouddha. L'endroit où il a été copié est le pagode, et il faut le vénérer. Si vous faites l'aumône de ce sutra, le mérite est supérieur à trois mille grands sept trésors du monde.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **
"Wuliangshou Zong Yao Sutra" is a Buddhist tantric scripture, which emphasizes the unique merits of chanting and copying this scripture. It is closely related to the belief in Amitabha (Wuliangshou Buddha) and is the product of the combination of Pure Land Buddhism and Tantric Dharma.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Eliminate sin and live in life **: Claiming that copying and reading this scripture can eliminate serious crimes, be guided by Buddha on your deathbed, and be reborn into the Western Paradise.
- ** Demon-breaking and protecting body **: In the scriptures, Dharani (mantra) has the effect of exorcism and protecting body, and can resist the intrusion of evil spirits such as yaksha and raksha.
- ** Becoming Buddha with Equality **: Even animals can quickly realize the Buddha's fruit after hearing this scripture, embodying the Mahayana Buddhism's idea that "all living beings can become Buddha."

#### 3. ** Cultivation Method **
- ** Merit of copying scripture **: Emphasizing that the merit of copying and spreading this scripture far exceeds material charity.
- ** Dharoni reciting **: Mantras in sutras must be passed down and recited according to tantra, combining visualization and rituals to have blessing power.

#### 4. ** Historical influence **
- This scripture has been circulated in Han and Tibetan Buddhism, and there are many manuscripts in Dunhuang suicide notes, reflecting its prevalence from the Tang Dynasty to the Five Dynasties.
- Different from the Infinite Longevity Sutra, this Sutra focuses more on the practice of tantra, integrating pure land belief and the power of incantations.

#### 5. ** Cultural significance **
- It embodies the Buddhist tradition of "writing classics" and believes that copying scriptures is an important way to accumulate merit and spread Dharma.
- The structure of incantations reflects the mixed characteristics of the tantric language of Sanskrit and Chinese, and is a precious material for the study of the phonology and tantric rituals of ancient Chinese.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *
Le Sutra du bouddhisme sans quantité de vie est un classique tantrique du bouddhisme. Il met l'accent sur le mérite de réciter et de copier le Sutra. Il est étroitement lié à la croyance du Bouddha Amitabha (Bouddha sans quantité de vie). Il est le produit de la combinaison du bouddhisme de la terre pure et de la méthode mystique.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Élimination des péchés et perpétuation de la vie * * : affirme que la copie et la récitation de ce sutra peuvent éliminer les péchés graves, et que le Bouddha peut se connecter à la mort et perpétuer dans le monde occidental du bonheur.
- * * Protection du corps contre les démons * * : dans le Sutra, le Dhoroni (mantra) a l'effet d'exorciser les démons et de protéger le corps, et peut résister à l'infestation du diable, tels que le Yipasha et le Racha.
- * * Égalité pour devenir un Bouddha * * : Même les animaux qui entendent ce sutra peuvent rapidement démontrer les fruits du Bouddha, ce qui incarne la pensée du bouddhisme Mahayana selon laquelle « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».

# # # # 3 * * Méthodes de pratique * *
- * * Le mérite de la copie du Sutra * * : L'accent est mis sur le mérite de la copie et de la diffusion de ce Sutra bien au-delà de l'aumône matérielle.
- *

# # # # 4 * * Impact historique *
- Il a été répandu dans la tradition Han et le bouddhisme tibétain, et de nombreux manuscrits ont été conservés dans les lettres de Dunhuang, ce qui reflète sa prévalence de la dynastie Tang à la dynastie Cinqui.
- Contrairement au Sutra de la vie sans quantité, ce Sutra met plus l'accent sur la pratique des méthodes occultes et intègre la croyance en la terre pure et le pouvoir des mantras.

# # # # 5 * * Signification culturelle * *
- Incorporant la tradition bouddhiste de « écrire des classiques », la copie des classiques est considérée comme un moyen important d'accumuler des mérites et de diffuser le dharma.
- La structure du mantra reflète les caractéristiques du langage mystique mixte du Brahman et du Chinois, et est un matériau précieux pour étudier la phonologie et les rites tantriques du chinois médiéval.

中文

English

Français

日本語