优婆塞戒經卷第一集会品第一

名称

优婆塞戒經卷第一集会品第一

编号

敦研100

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I once heard that the Buddha once met with 1,250 bhikkhu, 500 bhikshunis, a thousand Youposai (householder men) and a hundred Youpoyi (householder women) in the Anadi Jingshe Forest in the Savoic State. At that time, there was an elderly son named Shan Sheng in the meeting who asked Buddha:

"Blessed One, the six masters of the Outer Way often preach a teaching method, saying that if you can pray in the six directions (east, south, west, north, upper and lower) every morning, you can increase your life expectancy and wealth. Their reasons are:
- ** The East ** belongs to Sakra, and its provider is protected by Sakra;
- ** The south ** belongs to the King of Hell, and its provider is protected by the King of Hell;
- ** The West ** belongs to Shuitian (Boluna), and its providers are protected by Shuitian;
- ** The north ** belongs to Kubilatian (God of Wealth), and its provider is protected by the God of Wealth;
- ** The bottom ** belongs to Huotian, and the provider is protected by Huotian;
- ** The top ** belongs to the windy sky, and the provider is protected by the windy sky.

May I ask the Blessed One, whether there are similar six-party guardians in Buddhism?』

Buddha replied:
"For a good man, there are six aspects in the Dharma, but they are not the gods of the direction mentioned by the outer path, but refer to the six Paramita *(six cultivation methods):
1. ** The east ** symbolizes ** alms, because the sunrise symbolizes the light of wisdom. If all beings practice alms, they can increase their lifespan and wealth;
2. ** The south ** symbolizes ** keeping the precepts of Paramita **, and those who practice the precepts are protected;
3. ** The West symbolizes ** tolerance of humiliation **, because tolerance of humiliation can transcend the suffering of future generations;
4. ** The north ** symbolizes ** Paramita **, which can defeat all evil laws;
5. ** The lower ** symbolizes ** meditation Paramita **, meditation can insight into the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals);
6. ** The top ** symbolizes ** Prajna Paramita **, and Prajna wisdom represents supreme liberation and immortality.

If you can practice according to the Six Paramitas, you can truly increase your wealth and wisdom.』

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu parler d'une fois que le Bouddha, dans le temple de l'Anastasi, dans le royaume de Shévi, était réunis avec mille deux cent cinquante bhikkhus, cinq cents bhikkhunis, mille Yupasaï (hommes de maison) et cent Yupasaï (femmes de maison).À ce moment-là, un fils de l'ancien nommé Shansheng a posé une question au Bouddha :

« Bienheureux, les six maîtres de la voie laïque ont souvent prêché un enseignement selon lequel si l'on adorait les six directions (est, sud, ouest, nord, haut et bas) tous les matins, on augmenterait la vie et la richesse. Leur justification est :
- * * Orient * * appartient à l'empereur Shi Tian, qui soutient la protection de l'empereur Shi Tian ;
- * * Sud * * appartient au roi du Yama, et les supporters bénéficient de la protection du roi du Yama ;
- * * Occident * * appartient au ciel de l'eau (Bowlou Na), qui protège les supporters du ciel d'eau ;
- * * Le nord * * appartient au dieu de la richesse (Gupirao Tian), qui est protégé par le dieu de la richesse ;
- * * ci-dessous * * appartient au ciel du feu, et les supporters sont protégés par le ciel du feu ;
- * * Au-dessus * * appartient au ciel du vent, et les supporters sont protégés par le ciel du vent.

S'il vous plaît demander à votre Santé, y a-t - il des protecteurs à six faces similaires dans le Dharma du Bouddha ?』

Et le Bouddha répondit :
« Bon homme, il y a en effet six directions dans le dharma, mais ce n'est pas la divinité de la position telle que parlée par les lointains, mais se réfère aux six brahmins (six types de pratiques) :
1. * * Orient * * Symbole * * Donner du bromite * *, parce que le lever du soleil symbolise la sagesse et la lumière, si les êtres vivants pratiquent la charité, ils peuvent augmenter la vie et la richesse ;
2. *
3. * Symbole de l'Occident *
4. * * Le nord * * symbolise * * la perfection de la Bharamia * *, la perfection peut vaincre toutes les mauvaises méthodes ;
5. * * En dessous * * Symbole de la méditation * * Brahma * *, la méditation permet de comprendre les trois voies du mal (enfer, fantômes affamés, animaux) ;
6. * * Au-dessus * * symbolise * * Brahma Brahma * *, la sagesse de Brahma représente la libération suprême et l'immortalité.

Si vous pouvez pratiquer selon les six brahmins, vous pouvez vraiment développer la vertu et la sagesse.』

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture comes from the "Youposai Commandment Sutra·Gathering Items", which is a Mahayana Buddhist scripture. It is mainly aimed at the practice guidance of householders (Youposai and Youposi) and emphasizes the practice of Bodhisattva Tao.

#### 2. ** The Doctrine of the Six Paramitas **
- ** Dāna **: Giving money with compassion, righteousness or fearlessness;
- ** Keeping precepts (īla)**: Observe the precepts and purify the body, mouth and mind;
- ** Tolerance of humiliation (K ānti)**: endure adversity and avoid hatred;
- ** Vīrya **: Cultivate bravely without slacking off;
- ** Dhyāna **: Practice concentration and focus on the heart;
- ** Prajñā **: Demonstrate the nature of Wukong and transcend ignorance.

#### 3. ** Cultural background **
- ** Six Teachers of Outer Path **: Refers to the six non-Buddhist schools of thought in India during the Buddha's time, such as Jainism, Shunshi, etc. Their teachings are mostly related to cause and effect and god worship.
- ** Six-party Dharma Protector **: In ancient Indian traditional beliefs, the six-party gods symbolized natural power and moral order, while Buddhism transformed them into symbols of inner practice.

#### 4. ** Historical significance **
This scripture reflects Buddhism's critical absorption of social beliefs at that time, sublimates the worship of gods in folk beliefs into a cultivation method, emphasizes inner practice rather than external prayer, and embodies the harmony of Mahayana Buddhism that "comes out of the world".

#### 5. ** Impact *
The Six Paramita has become the core practice of the Mahayana Bodhisattva Way, especially in Han Buddhism. It together with the "Four Great Oaths" and "Four Infinite Hearts" form a practice system with far-reaching influence.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte provient de « Youbosai Jie Sutra · Rallying Products », qui appartient au bouddhisme Mahayana, et vise principalement à guider la pratique des sages à la maison (Youbosai, Youbosai), mettant l'accent sur la pratique du Tao du Bodhisattva.

# # # # 2 * * Les enseignements des Six Brahmins * *
- * * Aumône (Dāna) * * : donner des biens, la justice ou l'intrépidité avec compassion ;
- * * Sīla * * : observer les préceptes et purifier les esprits et les esprits ;
- * * Kṣānti * * : supporter l'adversité, ne pas supporter la haine ;
- * * Virya * * : pratiquer avec courage et sans relâcher ;
- * * Dhyāna * * : la pratique de la concentration, la concentration intérieure ;
- * * Prajnā * * : réalisation de la vacuité, au-delà de l'ignorance.

# # # # 3 * * Contexte culturel * *
- * * Les six enseignants du taoïsme extérieur * * : se réfère à six écoles de pensée non bouddhistes en Inde à l'époque du Bouddha, telles que le jainisme et la théorie de l'accommodement du monde, etc., dont les enseignements sont principalement liés à la cause et aux effets et au culte des dieux.
- * * Garde du Dharma à six côtés * * : Dans les croyances traditionnelles indiennes anciennes, les dieux à six côtés symbolisaient la force naturelle et l'ordre moral, tandis que le bouddhisme les transformait en symboles de pratique intérieure.

# # # # 4 * * Signification historique * *
Ce sutra reflète l'absorption critique du bouddhisme sur les croyances sociales de l'époque, sublimant le culte des dieux dans les croyances populaires en pratique du dharma, mettant l'accent sur la pratique intérieure plutôt que sur la prière extérieure, incarnant l'idée de l'intégration du bouddhisme Mahayana "c'est - à - dire sortir du monde du monde".

# # # # 5 * * Impact * *
Les six brahmins sont devenus la pratique centrale du bouddhisme Mahayana, en particulier dans le bouddhisme Han, et ils forment un système de pratique avec les "quatre vœux de long terme" et les "quatre cœurs sans mesure", ce qui a une influence de grande envergure.

中文

English

Français

日本語