大般若波羅蜜多經卷第二百卅二

名称

大般若波羅蜜多經卷第二百卅二

编号

敦研351

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Through the purity of the door of non-phase liberation, sensory objects such as sound, fragrance, taste, touch, and law are also purified; the purity of these sensory objects in turn purifies all wisdom (all wisdom). Why? Because the purity of the door of non-phase liberation, the purity of sensory objects, and the purity of all wisdom are essentially without distinction, difference, and division.

In the same way, the purity of the door of non-phase liberation purifies sensory functions such as eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, and then all wisdom is also purified. This is because there is no binary opposition, division, or difference between the door of non-phase liberation, sensory functions and all wisdom.

Furthermore, the purity of the door of non-phase liberation purifies material phenomena (colors), and the purity of material phenomena purifies all wisdom. The same is true for the purity of spiritual activities such as receiving, thinking, acting, and knowing. All this purity comes from the door of non-phase liberation and the indifference of all wisdom.

# # # Traduction du vernacle

Grâce à la pureté de la porte de libération sans phase, les objets sensoriels tels que le son, l'odeur, le goût, le toucher et le dharma sont également purgés ; la pureté de ces objets sensoriels, à son tour, purifie toute la sagesse (toute intelligence). Et pourquoi ? Parce que la pureté de la porte de libération sans phase, la pureté des objets des sens et la pureté de toute sagesse sont essentiellement indistinguibles, indistinguibles, indistinguibles de division.

De même, la pureté de la porte de libération sans phase rend les yeux, les oreilles, le nez, la langue, le corps, l'esprit et d'autres fonctions sensorielles claires, et par conséquent toute la sagesse claire. C'est parce qu ' il n'y a pas d'antagonisme binaire, de division, de distinction entre les portes de délivrance sans phase, les fonctions des sens et toute sagesse.

De plus, la pureté de la porte de libération sans phase rend le phénomène matériel (couleur) propre, et la pureté du phénomène matériel rend toute la sagesse propre. Il en est de même pour la pureté des activités spirituelles telles que la réception, la pensée, l'action et la connaissance. Toute cette pureté provient de la porte de la libération sans phase et de toute la sagesse.

###Related background

#### 1. * * Source of scripture **
This scripture comes from Volume 232 of the "Great Prajna Paramita Sutra" and is initially divided into Unbelievable Interpretation Nos. 34 to 51. It was translated by Xuanzang, a monk of the Tang Dynasty, under the imperial edict.

#### 2. * * Core ideas **
- * * Faceless Liberation Gate **: refers to the realm of liberation from troubles through a practice that transcends all forms (faceless).
- * * All wisdom **: Buddhist term refers to the ultimate wisdom of the Buddha, which covers all phenomena and knowledge of truth.
- * * Pure connection **: Emphasizes the mutual purification relationship between the senses (six roots), sensory objects (six dusts) and wisdom, and ultimately points to the ultimate truth of no distinction.

#### 3. * * Translator background **
Xuanzang (602 - 664) was a famous eminent monk in the Tang Dynasty. He traveled westward to India to seek Dharma and brought back and translated a large number of Buddhist scriptures, which had a profound influence on Han Buddhism.

#### 4. * * Philosophical Foundation **
- * * Prajna Emptiness View **: The scriptures embody the "Emptiness" thought of Mahayana Buddhism, believing that all phenomena have no self-nature in nature and transcend binary opposition.
- * * No two, no difference **: Emphasize the indivisibility of liberation, wisdom and the phenomenal world, and break down the sense of distinction.

#### 5. * * Significance of cultivation **
By purifying senses and consciousness, practitioners can gradually break away from their attachment to phenomena, achieve wisdom of non-phase liberation, and ultimately achieve Buddhist results.

#### 6. * * Historical influence **
The "Great Prajna Sutra" is the core of the Prajna Classics. It is the theoretical basis of Mahayana Buddhism. It has a profound influence on the Zhongguan School and the Weishi School.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte est tiré du volume 232 du Grand Prabhupada-Baramita, qui est divisé en 34 et 51 dans la première partie.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La porte de libération sans phase * * : se réfère à la pratique du Dharma au-delà de toutes les formes (non-phases) pour atteindre le royaume de la libération des ennuis.
- * * Toute sagesse * * : Terme bouddhiste pour la sagesse ultime du Bouddha, qui englobe la connaissance de tous les phénomènes et de la vérité.
- * * Association claire * * : met l'accent sur la relation de purification mutuelle entre les sens (six racines), les objets des sens (six poussières) et la sagesse, pointant finalement vers la vérité ultime de l'indifférence.

# # # # 3 * * Contexte des traducteurs * *
Xuan Zang (602 - 664) était un célèbre moine de la dynastie Tang. Il s'est rendu en Inde à l'ouest pour rechercher le Dharma, a ramené et traduit un grand nombre de sutras bouddhistes, ce qui a eu une influence profonde sur le bouddhisme Han.

# # # # 4 * * Fondement philosophique * *
- * * Brahma-vacuum * * : Les textes incarnent la pensée du « vide » du bouddhisme Mahayana, qui croit que tous les phénomènes n'ont pas de soi dans leur essence et sont au-delà de l'opposition binaire.
- * * Ni l'un ni l'autre * * : met l'accent sur l'indivisibilité de la libération, de la sagesse et du monde phénoménal, et rompt avec la distinction.

# # # # 5 * * Signification de la pratique * *
Grâce au nettoyage des sens et de la conscience, le pratiquant peut se débarrasser progressivement de l'attachement aux phénomènes, démontrer la sagesse de la libération sans phase et finalement atteindre le fruit du Bouddha.

# # # # 6. * * Impact historique *
Le Sutra du Mahaprahya est le noyau des classiques du type Prahya, la base théorique du bouddhisme Mahayana, et a une influence profonde sur l'école de la Concept médiocre et l'école de l'intelligence.

中文

English

Français

日本語