千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼經

名称

编号

敦研350

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Great Compassion Mantra in Vernacular
If someone lives alone in an empty mountain wilderness, the good gods will take turns to protect and eliminate the disaster. If you get lost in the mountains, after chanting this mantra, the good god will transform into a woman to guide the right path. If there is a shortage of water in the mountains and forests, the Dragon King will turn out the water source. Bodhisattva Avalokitesvara said a pure verse for the chanting:

- ** Encounter evil beasts and ghosts **: When encountering tigers, wolves, poisonous insects, ghosts and ghosts, chanting the curse will cause the evil spirits to retreat;
- ** Dangerous danger of crossing the river and sea **: Dragons, fish and turtles will hide themselves when they hear the curse;
- ** Suffering from disaster and distress **: Being besieged by thieves or imprisoned by the government, chanting the mantra sincerely can turn danger into salvation;
- ** Solve illness and disaster **: Poisoning, dystocia, fever, sore, etc., will be cured after chanting the curse;
- ** Eliminate greed and evil thoughts **: chanting canons can break lust and eliminate evil thoughts;
- ** Accumulated countless merits **: The person who recited the mantra was protected by the Buddhas and died in the Pure Land. The blessings were unbelievable.

Recitation method:
- Tie twenty-four knots with five-color threads and tie them to the top of your head;
- You can draw ground, sprinkle clean water or white mustard seed when you are in the boundary;
- Pray at three o'clock every day and practice the precepts sincerely.

# #
Si quelqu 'un reste seul dans les montagnes vides, les dieux de bien se tournent pour protéger et éliminer les obstacles. Si vous vous perdez dans les montagnes profondes, après avoir chanté ce mantra, le bon dieu apparaîtra en femme pour guider le chemin droit. S'il y a un manque d'eau dans les forêts de montagne, le roi dragon incarnera la source d'eau. Le Bodhisattva Avalon Shiyin a prononcé des paroles claires pour le chantant :

- *
- * * Traverser la rivière dangereuse * * : le dragon, le poisson, la tortue et le sort se cacheront ;
- *
- * * éliminer la douleur et les catastrophes * * : empoisonnement, difficulté à accoucher, fièvre, ulcères toxiques, etc., chantant le mantra disparaît ;
- * * éliminer les mauvais pensées de la cupidité * * : réciter des sorts peut éliminer le désir de la libido et éliminer le mal ;
- * * Accumulation de mérites incalculables * * : Ceux qui chantent le mantra sont protégés par les Bouddhas, et la vie finit par vivre sur la terre pure, et les bénédictions sont incroyables.

Méthode de récitation :
- 24 nœuds sont attachés au sommet de la tête avec des fils de cinq couleurs ;
- peindre le sol, saupoudrer de l'eau ou de la moutarde blanche lors de la jonction ;
- Chaque jour à trois heures, réciter la prière du mantra, garder l'ordre avec ferveur.

###Related background
#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the "Thousand Hands and Thousand Eyes Guanyin Bodhisattva's Vast Perfection Unhindered the Great Compassion Dharani Sutra"(referred to as the "Great Compassion Mantra"). It is an important secret scripture of Buddhism spread in the Han Dynasty and translated by Gavan Dharma in the Tang Dynasty.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Guanyin Wish Power **: Emphasizing that Bodhisattva Guanyin saves all living beings with thousands of hands and eyes, and the mantra has sufficient divine powers such as eliminating disasters, eliminating diseases, and relieving disasters;
- ** Immediate achievement **: Advocate that those who recite the mantra can quickly achieve their true status and even become a Buddha;
- ** Three secret correspondence **: Through making seals on the body, chanting incantations, and visualizing, it corresponds to the will of Guanyin Bodhisattva.

#### 3. ** Historical influence **
- ** Practice **: Han Buddhism must be recited in morning and evening classes, and is often used for praying for blessings, transcendence, exorcism and other rituals;
- ** Cultural integration **: Mantra integrates Indian esoteric religion and China-earth beliefs, such as concepts such as "Dragon King Dharma" and "Eliminating disasters and prolonging life";
- ** Artistic expression **: The image of a thousand-handed Guanyin holding a ritual instrument to help the world is common in Dunhuang murals and water-land paintings.

#### 4. ** Characteristics of spells **
- ** Transcript Sanskrit **: Retain the ancient Indian pronunciation, such as "Nanwu Halaata Na Duo Luo Ye";
- ** Repeat sentence pattern **: Strengthen the effectiveness of belief through the structure of "if... recite this mantra";
- ** List of merits **: Demonstrate the power of the curse by comparing fifteen kinds of good lives and fifteen kinds of evil deaths.

#### 5. ** Modern meaning **
- ** Psychological healing **: chanting incantations helps people calm down and deal with anxiety and fear;
- ** Cultural inheritance **: As intangible cultural heritage, it reflects the process of China transformation of Buddhism.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte est tiré du Sutra de la grande pitié et de la grande perfection du Bodhisattva Avalokiteshvara (appelé le Mantra de la grande pitié) qui est un classique esoterque important du bouddhisme Han et traduit par le Ghawa Dharma de la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Guan Yin volonté * * : souligne que le Bodhisattva Guan Shiyin sauve les êtres vivants avec mille mains et mille yeux, et les mantras ont suffisamment de pouvoir divin pour éliminer les catastrophes, éliminer les maladies et résoudre les malheurs ;
- * * Réalisation immédiate * * : préconise que les personnes qui chantent des mantras peuvent rapidement obtenir des résultats et même devenir un Bouddha ;
- * * Correspondance à trois densités * * : correspondance à la force de désir de Guanyin Bodhisattva par la formation du sceau corporel, la récitation du mantra et la visualisation de l'esprit.

# # # # 3 * * Impact historique *
- * * Pratique de la pratique * * : Les cours du matin et du soir du bouddhisme Han doivent être récités, souvent utilisés pour prier pour la bénédiction, le dépassement et l'expulsion des démons ;
- * * Intégration culturelle * * : le mantra intègre les croyances occultes indiennes et les croyances de la Terre du Milieu, telles que les idées de « protéger la loi du roi dragon » et « éliminer les catastrophes et prolonger la vie » ;
- * * Expression artistique * * : L'image de Guanyin à mille mains détenant l'arme du Dharma est commune dans les peintures murales et les peintures aquatiques de Dunhuang.

# # # # 4 * * Caractéristiques du mantra * *
- * Transliteration sanskrit * : conserve les anciens phonèmes indiens, tels que « Nam no drink », « Na Ya » ;
- * * Phrases répétées * * : renforcer l'efficacité de la croyance à travers la structure « si ... réciter ce mantra » ;
- * * Liste des mérites * * : Mettez en évidence la puissance du sort en comparant quinze bonnes vies et quinze mauvaises morts.

# # # # 5 * * Signification moderne * *
- * * Guérison psychologique * * : Chanter des mantras aide à calmer l'esprit et à faire face à l'anxiété et à la peur ;
- * * Héritage culturel * * : En tant que patrimoine culturel immatériel, il incarne le processus de sinisation du bouddhisme.

中文

English

Français

日本語