诸星母陀罗尼經一卷

名称

诸星母陀罗尼經一卷

编号

敦研346

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I heard this saying: Once, the Buddha lived in a large settlement in the wilderness and gathered with many saints such as the sky, dragon, medicine fork, Raksha, Gantapa, Asura, Garuda, Kinaruo, Mohulu, the sun, moon, stars, Venus, Zhenxing, Jupiter, Luohu, Long-tailed Star God, and the Twenty-Eight Constellations. They jointly praised the majesty and majesty of the Great Vajra Oath. The Buddha and the Bodhisattva were together, including the Vajra Hand Bodhisattva, the Vajra Wrath Bodhisattva, the Vajra Bow Bodhisattva, the Vajra Supreme Bodhisattva, the Vajra Solemn Bodhisattva, the Vajra Light Bodhisattva, the Vajra Freedom Bodhisattva, the Universal Vision Bodhisattva, the World Auspicious Bodhisattva, the Lianhuadou Bodhisattva, the Guangyan Bodhisattva, the Lotus Eye Bodhisattva, the Miao Auspicious Bodhisattva, the Ci Bodhisattva, etc.

The Bodhisattva surrounded the Blessed One and listened respectfully to the Dharma. The name of the Dharma is "Vast Solemn Ruyi Pearl", and the content is pure and uncomplicated from the beginning to the end, which is in line with Sanskrit. After observing the public, Vajra Hand Bodhisattva stood up and circled Buddha with his divine power thousands of times. He closed his palms and bowed, and asked Buddha for advice: "Blessed One! There are evil stars that show fierce appearance, harboring anger and anger, disrupting all living beings, taking away their essence, property or life, and making those who live long short lives. I beg the Blessed One to reveal the method and protect all living beings. "

The Buddha agreed, preaching the methods of offering, performing, and chanting secret mantras, teaching how to appease the anger of the heavens, non-heavens, dragons, medicine forks and others, and teaching the secret mantra of "Dharani, the Mother of the Stars". The mantra contains multiple mantra, such as "Om Mohurojaya Shaha", etc. Reciting it can eliminate disasters and increase blessings and longevity. The Buddha emphasized that if we follow rituals and recite mantras every day, everything we ask for can be fulfilled and poverty and disasters can be eliminated.

Finally, the Buddha stated that this mantra should be practiced from the seventh to the fifteenth day of the white moon (early days) in September. Those who advance will not be afraid of death for nine years, and all stars will protect them according to their wishes. After hearing the Dharma, the star gods praised the Buddha and disappeared immediately.

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire qu 'une fois, le Bienheureux (Bouddha) a vécu dans un grand village dans le désert et s'est réuni avec de nombreux saints tels que les cieux, les dragons, les fourchettes médicinales, les Raksha, les sécheresse, les Asura, les Garura, les Kinnaras, les Maharuga, le soleil, la lune et les étoiles, les étoiles Taibai, les étoiles de Zhen, les étoiles de l'année, les étoiles de Rahu, les étoiles à longue queue, les vingt-huit étoiles et d'autres. Ils ont félicité la dignité et la solennité des vœux de tous les Grands Vajra Kong, et la Santé du Monde était avec les Bodhisattvas, y compris les Bodhisattvas de la main Vajra Kong, les Bodhisattvas de la colère Vajra Kong, les Bodhisattvas du département Vajra Kong, les Bodhisattvas de l'arc Vajra Kong, les Bodhisattvas de l'arrivée de Vajra Kong, les Bodhisattvas de la solennité Vajra Kong, les Bodhisattvas de la lumière Vajra Kong, les Bodhisattvas de la contemplation de la liberté, les Bodhisattvas de la vue populaire, les Bodhisattvas de bon augure du monde, les Bodhisattvas de lotus, les Bodhisattvas de grande surface, les Bodhisattvas de l'œil de lotus, les

Les Bodhisattvas entourèrent le Bienheureux et écoutèrent avec respect le Dhamma. Le nom de la loi est "Grande Perle Solennelle Ruyi", dont le contenu est propre du début à la fin et conforme à la pratique du Brahman. Après avoir observé les masses, le Bodhisattva se leva autour du Bouddha mille fois avec sa force divine, joignit les mains et lui demanda des conseils : « Bienheureux ! Il y a des étoiles maléfiques qui manifestent une forme méchante, avec de la colère dans leur cœur, perturbent les êtres vivants, en prenant leur essence, leurs biens ou leur vie, et rendent les personnes qui vivent longtemps courte vie. Je prie le Saint-Mère d'ouvrir les portes du Dharma et de protéger les êtres vivants. "

Le Bouddha a accepté, a prêché la loi de l'approvisionnement, de la pratique et de la récitation des mantras secrets, a enseigné comment apaiser la colère des cieux, des non-célés, des dragons, des fourchettes médicinales et d'autres personnes, et a enseigné le mantra secret de la mère des étoiles. Les mantras contiennent de nombreux mots véridiques, tels que « Zhao Huru Gaya Yeshaho », etc. La récitation peut éliminer les catastrophes et améliorer la vie. Le Bouddha a souligné que si vous nourrissez les étoiles selon les rituels et récitiez les mantras tous les jours, tout ce que vous désirez sera accompli et la pauvreté et les calamités seront éliminées.

Enfin, le Bouddha a expliqué que ce mantra devait être pratiqué du 7 au 15ème jour de la Lune Blanche de septembre (la première dixième), et que les personnes avancées n'avaient pas peur de la mort pendant neuf ans, et que les étoiles voulaient la protection. Après avoir entendu le Dharma, les dieux des étoiles ont loué le Bouddha, puis ils sont morts.

###Related background

#### 1. ** Translator and Source **  
This was translated by Shamen Fa Cheng (about the 8th-9th century) at Xiuduo Temple in Ganzhou (now Zhangye, Gansu). Facheng was an important translator during the Tibetan rule of Dunhuang. He was proficient in Chinese and Tibetan bilingualism. He once translated Chinese Buddhist scriptures into Tibetan and also translated Tibetan documents into Chinese, making outstanding contributions to Buddhist exchanges between Han and Tibet.

#### 2. ** Sect and content **  
It is a tantric scripture that combines star worship and Dharani Dharma. The scriptures emphasize that by supporting the stars and chanting secret mantras, eliminating the harm of evil stars, extending life, and eliminating poverty, it has a distinct function of protecting the world and eliminating disasters, reflecting the combination of tantra and folk beliefs.

#### 3. ** Historical background **  
Tantra was prevalent in the Tang Dynasty, and the worship of stars and the Dharani method were widely popular. As the Buddhist center of the Hexi Corridor, Ganzhou blends diverse cultures. Such classics may be used for disaster relief Dharma sessions or daily practices to meet the current interests of believers.

#### 4. ** Meaning of the spell **  
The secret mantras in the scriptures (such as "Om Mohurogayasha") often contain the name and oath of the Dharma God. They correspond to the energy of the sky through sound resonance, achieving the effect of purifying karma and protecting the body. The "Vajra Hand" symbolizes the invincible Bodhi Heart and is one of the important figures of Tantra.

#### 5. ** Ceremony features **  
It is required to provide with incense, bronze ware, gold and silver ware, etc., and to practice in conjunction with specific days (the 7th to the 15th of the white month), reflecting the importance that Tantra attaches to astronomy and calendar. The layout of the "twelve elbow"(about 5.4 meters) mandala reflects the rigor of the secret rituals of the Tang Dynasty.

#### 6. ** Cultural influence **  
This kind of classics has a profound influence on the later generations of Han and Tibetan Buddhism star worship Dharma meetings (such as "worshipping Tai Sui"). The incantation elements are also found in Dunhuang manuscripts and Xixia Buddhist documents, which confirms the blending of multi-religious culture in Hexi area.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Traducteur et source * *  
Il a été traduit par Shamen Fa-cheng (environ 8ème et 9ème siècles) dans le temple de Xiuduo à Ganzhou (aujourd 'hui Zhangye, Gansu). Fa Cheng était un traducteur important pendant la période de Tunhuang sous la domination du Tibet. Il maîtrisait parfaitement les deux langues chinoise et tibétaine. Il a traduit des textes bouddhistes chinois en tibétain et des documents tibétains en chinois. Il a apporté des contributions remarquables aux échanges sino-tibétains et bouddhistes.

# # # # 2 * * Sectes et contenus * *  
C'est un classique occulte, qui combine le culte des étoiles et le Dharma Doroni. Dans le Sutra, il a souligné que les étoiles maîtrisées et les incantations secrètes peuvent éliminer les dommages des étoiles, prolonger la durée de vie et éliminer la pauvreté, ce qui a une fonction distincte de protection du monde et de réduction des catastrophes, reflétant la combinaison de l'enseignement occulte et de la croyance populaire.

# # # # 3 ** Contexte historique **  
L'occultisme prévaut dans la dynastie Tang, et le culte des étoiles et du Dharma Doroni étaient largement populaires. En tant que centre bouddhiste dans le corridor du Hexi, le mélange multiculturel de Ganzhou peut être utilisé pour la réunion du Dhamma ou la pratique quotidienne pour répondre aux besoins des intérêts des croyants.

# # # # 4 * * Signification du mantra * *  
Les mantras secrets dans les sutras (par exemple, « Zhao Huru Gaya Yeshacha ») contiennent principalement le nom et le vœu des dieux de protection du Dharma, qui correspondent à l'énergie céleste par résonance sonore, afin d'atteindre l'effet de purifier les obstacles karmiques et de protéger le corps de la jonction. Le bodhichitta indestructible de la femme de chat "King Kong Hand" est l'un des principes importants de l'enseignement esoterque.

# # # # 5 * * Caractéristiques du rail * * *  
Il est nécessaire d'utiliser de l'encens, des objets en bronze, des objets en or et en argent, etc., et de pratiquer en combinaison avec un jour spécifique (du 7 au 15 de la lune blanche), ce qui reflète l'importance que le secretisme attache au calendrier astronomique. La disposition de l'autel de "douze coudées" (environ 5,4 mètres) reflète la rigueur de la voie de l'instrumentation de la méthode secrète de la dynastie Tang.

# # # # 6. * * Impacts culturels * *  
De tels classiques ont une influence profonde sur les traditions Han et tibétaines (par exemple, "Bait Tai-Sui"), et les éléments de mantra peuvent également être trouvés dans les manuscrits de Dunhuang et les documents bouddhistes de l'Ouest, ce qui confirme le mélange de cultures religieuses et multiculturelles dans la région du Hexi.

中文

English

Français

日本語