皇兴二年康那造幡发愿文

名称

皇兴二年康那造幡发愿文

编号

敦研343

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation
On the eighth day of April in the second year of Huangxing of the Northern Wei Dynasty (468 AD), a Buddhist believer named Kang Na made a five-color prayer banner 40 feet long and worshipped it to all Buddhas in all directions. He made a sincere wish:

The great road is inherently invisible and difficult to understand; the world is addicted to the secular world and deviates from the true meaning. Kangna worries that all beings will indulge in their desires and become farther and farther away from the truth, like a long night shrouded in darkness. He lamented the chaos in the world and longed to use the wonderful meaning of Dharma to enable himself, his family, relatives, and even all sentient beings to understand the right path, convert to the three treasures of Buddha, Dharma, and monks, practice together with his seven generations of parents and family members in this world, and ultimately achieve the true fruits of Bodhi. This is the sincere wish of Connor who does his best.

# # traduction vernaculaire
Le 8 avril de la deuxième année de la dynastie Huangxing de la dynastie Wei du Nord (468 après J.-C.), un bouddhiste à la maison nommé Kangna a fabriqué un drapeau de cinq couleurs de quarante pieds de long, qui a été dédié aux bouddhas de tous les côtés. Il a sincèrement souhaité :

Le chemin est invisible, le mystère est difficile à comprendre ; le monde est accro au monde mondain et s'éloigne de la vérité. Kanna craignait que les êtres se livrent à leurs désirs et s'éloignent de plus en plus de la vérité, comme si la nuit était enveloppée par les ténèbres. Il regrette le chaos dans le monde et aspire à ce que, grâce à la magie du Dharma, il puisse lui-même, sa famille et ses amis, et même tous les êtres vivants, comprendre la bonne voie, se convertir aux trois trésors du Bouddha, du Dharma et des moines, pratiquer conjointement avec ses parents de la septième génération et sa famille sur ce monde, et finalement atteindre les fruits positifs de Bodhi. C'est le souhait sincère de Kanna, qui a fait de son mieux.

##Related background

### 1. ** Time and year number **
- ** Second Year of Huangxing **: The year title of Tuoba Hong, Emperor Xianwen of the Northern Wei Dynasty, corresponds to 468 AD.
- ** Xushen Year **: The chronological method of Ganzhi Branch, corresponding to 468 AD (Note: The actual Ganzhi Branch should be Wushen, the original text may be a clerical error).

### 2. ** Conna's identity **
- ** Qing believers **: refers to male Buddhists (Youposai) who practiced at home. They did not become a monk but kept the Five Commandments. This was a common form of folk belief during the Northern Wei Dynasty.

### 3. ** The religious significance of the five-color flag **
- ** Five-color symbol **: In Buddhism, the five colors (green, yellow, red, white, and black) represent the five Buddhas or five kinds of wisdom, and prayer flags are used to pray for blessings and eliminate disasters.
- ** Forty-foot length **: Reflecting the piety of offering, Buddhist statues and banners in the Northern Wei Dynasty often show merit in their size.

### 4. ** Connotation of the vow **
- ** View of reincarnation **: Reflects the spread of the core teachings of Northern Wei Buddhism on "reincarnation of life and death" and "happiness from suffering".
- ** Universal Thought **: Emphasizes not only self-cultivation, but also wishes that family members, seven generations of parents and even all living beings will become Bodhi together, embodying the spirit of Mahayana Buddhism.

### 5. ** Historical background **
- ** Development of Buddhism in Northern Wei Dynasty **: During the reign of Emperor Xing, Yungang Grottoes were excavated in the early stage, Buddhist art and folk beliefs flourished, and such vows were common in statue inscriptions and prayer flags.
- ** Political connections **: During the reign of Emperor Xianwen, Buddhism was promoted, and such folk flag-making activities echoed official Buddhist projects supported by the royal family.

# # Contexte

### 1. * * Temps et années * *
- * * Deuxième année de Huangxing * * : l'année de l'empereur Xianwen de la dynastie Wei du Nord, correspondant à 468 après JC.
- *

### 2. * * L'identité de Konna * *
- * * Les croyants qing * * : se réfère aux bouddhistes masculins (youbo-sai) pratiquant à la maison, qui ne sont pas moines mais observent les cinq préceptes, une forme de croyance populaire commune pendant la dynastie Wei du Nord.

# # # 3. * * La signification religieuse du bannière des cinq couleurs * *
- * * Symbole des cinq couleurs * * : Dans le bouddhisme, les cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blanc et noir) représentent les cinq bouddhas ou cinq types de sagesse, et les sutras sont utilisés pour prier pour la bénédiction et dissiper les catastrophes.
- * * 40 pieds de longueur * * : incarnant la piété de l'approvisionnement, les statues bouddhistes de la dynastie Wei du Nord et les statues de la pomme de poule montrent souvent leurs mérites en taille.

# # # 4 * * Connotation de la demande * *
- * * Concept de la réincarnation * * : reflète la propagation des enseignements fondamentaux du bouddhisme Wei du Nord sur la « réincarnation de la vie et de la mort » et le « plaisir de se débarrasser de la souffrance ».
- * * Pensée universelle * * : met l'accent non seulement sur la pratique personnelle, mais aussi sur le désir de la famille, des parents de la septième génération et même de tous les êtres vivants de devenir Bodhi ensemble, incarnant l'esprit bouddhiste Mahayana.

# # # 5 ** Contexte historique **
- * * Développement du bouddhisme de la dynastie Wei du Nord * * : Au début de l'excavation des grottes de Yungang, l'art bouddhiste et la croyance populaire se sont développés en plein essor dans la dynastie Huangxing.
- * * Affiliation politique * * : Le bouddhisme a été promu sous le règne de l'empereur Xianwen, et de telles activités de drapeaux populaires ont fait écho aux projets bouddhistes officiels soutenus par la famille royale.

中文

English

Français

日本語