四分律比丘含注戒本

名称

四分律比丘含注戒本

编号

敦研342

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
I heard Buddha once declare this:

Once, the Blessed One (Bhagavan) gathered with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva groups at the Gushugiu Garden of Solitude in Servok. At that time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Longevity and Wisdom Decide King Tathata "(i.e. Amitabha Buddha) is teaching Dharma to all living beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, no more than a hundred years at most, and many of them have died due to disasters. Manjusri, if any sentient beings hear the name, merits and dharma of this Infinite Longevity Tathagata, or copy it themselves or ask someone to copy it, accept it, and provide it with flowers, beads, incense, and incense in their residence, their life will be extended, even a hundred years longer.

If someone hears the 108 names of this Buddha, or copies or accepts them and reads them, they will be able to live in the pure land of a world of infinite blessings and wisdom after the end of their life. If there is a living being whose fate is coming to an end, remembering this Tathagata name will increase your lifespan. The Dharani (mantra) of this scripture is extremely powerful. It can eliminate serious crimes and resist evil obstacles. When you die, you can be guided by Buddhas and be born into the Western Paradise.

In addition, the merit of copying and supporting this scripture far exceeds that of using the seven treasures to give alms to Mount Meru or to support the seven Buddhas in the past. It can even enable animals to quickly develop Buddhist Tao after hearing it. If you can protect this scripture, it will be equivalent to respecting the Buddhas of all directions.』

Finally, the Buddha emphasized the six powers of charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom, and said that all sentient beings will happily follow this scripture after hearing it.

# # # Le vernacle
J'ai entendu le Bouddha déclarer ceci :

Une fois, le Saint-Most Saint (Bhagwan) s'est réuni avec mille deux cent cinquante moines de la grande monarchie et des grands bodhisattvas dans le Jardin de la Solitude de Giji, dans le pays de Sewa.À ce moment-là, Sa Sainteté a dit à Manjuri Shiva Li Tongji :

Au-dessus de Manjuri, il y a un monde appelé « Gathering des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha, « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » (c'est - à - dire le Bouddha Amita), révèle le Dharma pour tous les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie humaine de Nan Yan Futi (sur la terre humaine) est courte, pas plus de cent ans, parmi lesquels de nombreuses personnes sont mortes en raison de catastrophes. S'il y a des êtres vivants qui entendent le nom, les mérites et les principes de ce Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qui le récitent et qui le nourrissent avec des pots de fleurs, etc.

Si quelqu 'un entend les 108 noms de ce Bouddha, ou les copie et les récite, il peut passer à la terre pure dans le monde de la sagesse infinie après sa mort. Si le nombre de vies est épuisé, rappelez-vous le nom de ce Tathāgata, la durée de vie peut également augmenter. Le Dharoni (mantra) de ce Sutra est très puissant, il peut éliminer les crimes graves, résister aux obstacles démoniaques, et sur son lit de mort, il peut être accueilli par les Bouddhas et passer à la vie dans le monde occidental du paradis.

En outre, les mérites de copier et de soutenir ce sutra sont bien supérieurs aux sept trésors qui ont été donnés à la montagne Sumi ou à soutenir les sept bouddhas du passé, et peuvent même faire en sorte que les animaux deviennent rapidement bouddhistes après l'avoir entendu. Si vous pouvez garder ce Sutra, c'est l'équivalent de respecter les Bouddhas des dix directions.』

Enfin, le Bouddha a souligné le pouvoir des six degrés de charité, de maintien des commandements, de tolérance à l'humiliation, de progrès, de méditation et de sagesse, et a déclaré que tous les êtres vivants entendaient cela et se réjouissaient de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- The full name of this scripture is "Buddha Shuo on the Infinite Shouzong Sutra", which belongs to the Mahayana Buddhist scriptures. It is the core scriptures of the Pure Land Dharma, together with the "Infinite Shoushou Sutra" and the Amitabha Sutra. However, the content and structure are unique and may be an extension of Han Buddhism. text under the Tantra system.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Prolonging life by name **: Emphasizing that chanting the name "Infinite longevity and wisdom determines Wang Rulai" and the merits of copying scriptures can eliminate disasters and prolong life and avoid falling into evil path.
- ** Rebirth to the Pure Land **: After the end of your life, you can reappear to the Pure Land of "Infinite Blessing and Wisdom World", which is closely related to the belief in Amitabha Amitabha.
- ** Mantra blessing **: Dharani (mantra) appears many times in the scriptures. Combined with the characteristics of tantric practice, it is believed that holding a mantra can break through magic obstacles and accumulate blessings.

#### 3. ** Historical status **
- Multiple manuscripts of this scripture were found in Dunhuang suicide notes. It is speculated that it was a secret scripture popular in the Han Dynasty around the Tang Dynasty, integrating pure land belief and secret law practice.
- Elements such as the "18th Names" and "Dharoni" in the scriptures reflect the absorption and localization of Indian tantric rituals by Han Buddhism.

#### 4. ** Cultural influence **
- ** Sutra copying culture **: Emphasizing the merits of copying and supporting classics, it promoted the prevalence of scripture writing and carving in ancient China.
- ** Pure Land Faith **: Combined with the Amitabha Faith, it has become one of the important bases for the cultivation of Pure Land Sect of Han Buddhism.
- ** Integration of Tantra **: A practice method that pays equal attention to mantras and names reflects the characteristics of Han Buddhism that is clear and harmonious.

#### 5. ** Unique elements **
- ** Hundred and Eight Names **: The scriptures detail the 108 names of Tathagata, which far exceed the conventional classics and may highlight the perfection of Buddhist virtue.
- ** Multiple dharoni **: Different dharoni appear repeatedly in the same sutra, or are designed to adapt to different practice needs.
- ** Animals become Buddhas **: It is proposed that animals can also speed up Buddhism by hearing this scripture, embodying Mahayana's view of equality that "all living beings can become Buddhas".

#### 6. ** Academic controversy **
- This scripture is not included in the Chinese Tripitaka Sutra, but it is often seen in Dunhuang and Heishui City documents. It may be a "suspected pseudo-scripture" circulated among the people. However, its content is not inconsistent with the orthodox Dharma and may be a creation that meets the needs of local beliefs.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Ce Sutra est un classique du bouddhisme Mahayana, qui appartient au noyau du Dharma de la Terre Purifiée avec le Sutra du Bouddhisme Wuliang et le Sutra de l'Amitabha, mais le contenu et la structure sont uniques.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Prolonger la durée de vie * * : Mettre l'accent sur la récitation du nom de « la sagesse de la vie sans quantité décide du roi comme Lai » et les mérites de copier les Écritures, peut éliminer les catastrophes et prolonger la vie, éviter de tomber dans le mauvais chemin.
- * * Terre pure de la vie éternelle * * : Terre pure de la vie éternelle après la fin de la vie, qui est étroitement liée à la croyance du Bouddha Amitabha.
- * * Mantra augmenté * * : Doroni (mantra) apparaît à plusieurs reprises dans les sutras, combiné avec les caractéristiques de la pratique mystique, on croit que le mantra peut briser les obstacles magiques et accumuler des avantages.

# # # # 3 * Statut historique * *
- De nombreux manuscrits ont été trouvés dans les lettres de Dunhuang, et on a supposé qu 'il était un classique occulte populaire dans la dynastie Tang et autour de la dynastie Han, intégrant la croyance en la terre pure et la pratique de la méthode occulte.
- Des éléments tels que « cent-huit noms » et « Dhoroni » dans les sutras reflètent l'absorption et la localisation du bouddhisme chinois dans les rites et les rites esoterques indiens.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Culture de la copie des classiques * * : L'accent mis sur la copie et le soutien aux mérites des classiques a promu la prévalence de l'écriture et de la gravure des classiques dans les temps anciens de la Chine.
- * * La croyance en la terre pure * * : Combinée avec la croyance en Amitabha, elle est devenue l'une des bases importantes de la pratique du bouddhisme de la terre pure.
- * * Fusion du mysticisme * * : la méthode de pratique du mantra et de la réputation, reflétant les caractéristiques du bouddhisme Han.

# # # # 5 * * Éléments uniques * *
- * * Cent huit noms * * : Les 108 noms du Tathāgata sont décrits en détail dans les sutras, ce qui est beaucoup plus que les classiques conventionnels et peut souligner la perfection de la vertu du Bouddha.
- * * Multiple daroni * * : différents daroni apparaissent à plusieurs reprises dans le même sutra, ou sont conçus pour s'adapter à différentes exigences de pratique.
- *

# # # # 6. * * Controverses académiques * *
- Il n'est pas inclus dans le Tibet chinois, mais il est souvent trouvé dans les documents de Dunhuang et de la ville de Heishui, ou il s'agit d'un "scripture pseudo-soucré" répandu par le peuple, de sorte que son contenu n'est pas contraire au bouddhisme orthodoxe, et peut être créé pour répondre aux besoins de la croyance locale.

中文

English

Français

日本語