唐景云二年（711年）张君义勋告

名称

唐景云二年（711年）张君义勋告

编号

敦研341

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 唐代安西军镇文书白话译文

**尚书司勋记录：**  
安西镇守军镇自神龙元年（705年）十月起，至景龙四年（710年）十月满两年，至景云二年（711年）十月满三年。景云二年五月二十七日，朝廷下诏：碛西（西域）各军镇招募的士兵驻守多年，应按惯例授予勋官。另据先天元年（712年）六月二十八日诏令，每年可加勋一转。

**人员名单：**  
- **沙州（敦煌）**：张君义等58人  
- **贝州、灵州**：齐思畅等18人  
- **同州**：钳耳思简、张君义等4人  
- **幽州**：白暉等4人  
- **奉州**：马思晦等5人  
- **含州**：安神庆1人  
- **瀛州、裴州**：康醜胡1人  
- **岐州**：陈守璋等11人  
- **汝州、赵州**：康懐静等5人  
- **西州**：张淡等8人  
- **泾州**：樊守忠、萨仁智2人  
- **绛州**：答元德2人  
- **庆州、高州**：闇恵隐1人  
- **鿌州**：杨宠君等19人  
- **夏州**：郭某（名缺）  
- **魏州**：郭元振等4人  
- **青州**：常彦宾1人  
- **澜州、华州**：赵思礼等4人  
- **肃州**：左长会等2人  
- **慎州**：李噎塞等9人  
- **汴州**：石余恵等6人  
- **波斯**：沙鉢那等2人  
- **泽州**：?儀法進1人  
- **鄯州**：司徔法藏等2人  
- **该州**：孙斯、曹思贞等2人  
- **昌州**：刘刈矣等2人  
- **兰、高州**：元琛1人  
- **潞州**：鲍有像等2人  
- **洪州**：曹羯、素州曹师妇1人  
- **会州**：康南山1人  
- **宁州**：樊烹绚等1人  
- **夷宾州**：莫失1人  
- **银州**：白金夲等2人  
- **玄州**：屈去住1人  
- **燕州**：干同进1人  
- **莫州**：张元福1人  
- **龟兹**：白野郍1人  
- **婺州**：留子史薄地1人  
- **慈州**：吉思训1人  
- **郑州**：赵乹?1人  
- **鄜州**：韩伏养1人  
- **依州**：书饭陡1人  
- **鲁州**：1人

**总计**：266人，均按上述名单加授勋官。

**文书签署：**  
- 景云二年（711年）二月，贞外郎萨?金、中大夫薛南金、朝散大夫薛昭等官员审阅。  
- 尚书左丞吉晓、驍骑尉张义负责执行。

###Vernacular translations of Anxi Military Town documents in the Tang Dynasty

** Record of Shangshu Sixun: **  
Shoujun Town of Anxi Town started from October of the first year of Shenlong (705) to October of the fourth year of Jinglong (710), and completed three years in October of the second year of Jingyun (711). On May 27, the second year of Jingyun, the court issued an edict: Soldiers recruited from various military towns in Qixi (Western Regions) who have been stationed for many years should be awarded honorary officers in accordance with established practice. In addition, according to the imperial edict on June 28 of the first year of Xiantian (712), one promotion can be made every year.

** Personnel list: **  
- ** Shazhou (Dunhuang)**: 58 people including Zhang Junyi  
- ** Beizhou, Lingzhou **: Qi Sichang and other 18 people  
- ** Tongzhou **: Qian Ersi Jian, Zhang Junyi and other 4 people  
- ** Youzhou **: Bai Hui and other 4 people  
- ** Fengzhou **: Ma Sihui and other 5 people  
- ** Hanzhou **: 1 person from An Shenqing  
- ** Yingzhou, Peizhou **: Kang Chouhu 1 person  
- ** Qizhou **: Chen Shouzhang and others 11 people  
- ** Ruzhou, Zhaozhou **: Kang Yujing and other 5 people  
- ** Xizhou **: Zhang Dan and others 8 people  
- ** Jingzhou **: Fan Shouzhong and Sa Renzhi 2 people  
- ** Jiangzhou **: Answer Yuan De 2 people  
- ** Gyeongju, Gaozhou **: 1 person in Yin Hui Yin  
- ** Zhangzhou **: Yang Chongjun and others 19 people  
- ** Xiazhou **: Guo (name missing)  
- ** Weizhou **: Guo Yuanzhen and other 4 people  
- ** Qingzhou **: Chang Yanbin 1 person  
- ** Lanzhou, Huazhou **: Zhao Sili and other 4 people  
- ** Suzhou **: Zuo Changhui and other 2 people  
- ** Shenzhou **: Li Xiesai and other 9 people  
- ** Bianzhou **: Shi Yuhui and other 6 people  
- ** Persia **: Shabona and other 2 people  
- ** Zezhou **: 1 person from Yi Fa Jin?  
- ** Shanzhou **: 2 people including Si Yi Fazang  
- ** State **: Sun Si, Cao Sizhen and other 2 people  
- ** Changzhou **: Liu Qieyi and other 2 people  
- ** Lan, Gaozhou **: Yuan Chen 1 person  
- ** Luzhou **: Bao Youxiang and other 2 people  
- ** Hongzhou **: Cao Jie and Cao Shifu in Suzhou  
- ** Huizhou **: 1 person from Kang Nanshan  
- ** Ningzhou **: Fan Pengxuan and others 1 person  
- ** Yiwu Binzhou **: Mo lose 1 person  
- ** Yinzhou **: Bai Jin and other 2 people  
- ** Xuanzhou **: 1 person is accommodated  
- ** Yanzhou **: Gan Tongjin 1 person  
- ** Mozhou **: Zhang Yuanfu 1 person  
- ** Qiuci **: 1 person from Shiraye  
- ** Wuzhou **: 1 person in Liuzi Shi Bo Di  
- ** Cizhou **: 1 person from Ji Sixun  
- ** Zhengzhou **: 1 person from Zhao  
- ** Zhangzhou **: Han Fuyang 1 person  
- ** Yizhou **: Shufandou 1 person  
- ** Luzhou **: 1 person

** Total **: 266 people, all of whom were awarded honorary officers according to the above list.

** Signature: **  
- In February of the second year of Jingyun (711), Zhen Wailang Sa Yujin, Zhong Dafu Xue Nanjin, Chao San Dafu and other officials reviewed it.  
- Shangshu Zuo Cheng Ji Xiao and Xiaoqi Wei Zhang Yi are responsible for execution.

Traduction vernaculaire des écrits de la ville militaire d'Anxi dans la dynastie Tang

* * Documents de l'écrivain : * *  
La ville de Shoujun de la ville d'Anxi a duré deux ans à partir d'octobre de la première année de Shenlong (705), à octobre de la quatrième année de Jinglong (710) et à octobre de la deuxième année de Jingyun (711). Le 27 mai de la deuxième année de Jingyun, la cour impériale a émis un décret : les soldats recrutés dans les villes militaires de la région occidentale de Xiangxi (ouest) qui garnaient pendant de nombreuses années devraient être honorés selon la coutume. En outre, selon le décret du 28 juin de la première année (712 ans), chaque année peut être ajouté à l'honneur.

* * Liste du personnel : * *  
- * * Shazhou (Dunhuang) * * : 58 personnes, dont Zhang Junyi  
- * * Beizhou, Lingzhou * * : 18 personnes, dont Qi Sichang  
- * * Tongzhou * * : 4 personnes, dont Zhang Junyi et Sijian  
- * * Youzhou * * : Bai Hui et quatre autres personnes  
- * * Fengzhou * * : Ma Sihui et 5 autres personnes  
- * * Yuzhou * * : An Shenqing 1 personne  
- * * Yingzhou, Peizhou * * : Kang Xiaohu 1 personne  
- * * Qizhou * * : Chen Shouzhang et 11 autres personnes  
- * * Ruzhou, Zhaozhou * * : Kang Huaijing et 5 autres personnes  
- * * Xizhou * * : Zhang Tan et 8 autres personnes  
- * * Jingzhou * * : Fan Shouzhong et Sa Renzhi  
- * * Jinzhou * * : 2 personnes pour répondre à Yuan De  
- * * Gyeongju, Gaozhou * * : 1 personnage de Dark Huiyin  
- * * Zhou Xiaoyi * * : 19 personnes, dont Xiao Xiaojun  
- * * Xiazhou * * : Guo Mou (nom manquant)  
- * * Wei Zhou * * : Guo Yuanzhen et 4 autres personnes  
- * * Qingzhou * * : Chang Yanbin 1 personne  
- * * Lanzhou, Huazhou * * : Zhao Sili et 4 autres personnes  
- * * Suzhou * * : Zuo Changhui et d'autres 2 personnes  
- * * Shenzhou * * : 9 personnes, dont Li Chongsai  
- * * Bizhou * * : Shi Yuhui et 6 autres personnes  
- * * Perse * * : 2 personnes telles que Shapana  
- * * Zezhou * * : 1 personne dans le processus d'élimination de la loi de l'équipement?  
- * * Shanzhou * * : 2 personnes telles que Shi Zhao Fazang  
- * * État * * : Sun Si, Cao Sizhen et d'autres 2 personnes  
- * * Changzhou * * : 2 personnes, dont Liu Cayiyi  
- * * Lan, Gaozhou * * : Yuan Chen 1 personne  
- * * Luzhou * * : Bao Youxiang et deux autres personnes  
- * * Hongzhou * * : Cao Kai, Suzhou Cao Shifu 1  
- * * Huizhou * * : 1 personne dans le mont Kangnan  
- * * Ningzhou * * : 1 personne, telle que Yang Xiaoyu  
- *  
- * * Yinzhou * * : 2 personnes, dont Yang Xiaoyu Platinum  
- * * Xuanzhou * * : Qu pour vivre 1 personne  
- * * Yanzhou * * : 1 personne pour faire le même travail  
- * * Mozhou * * : Zhang Yuanfu 1 personne  
- *  
- * * Zhou * * : 1 personne dans l'histoire de la maison  
- * * Ci Zhou * * : 1 personne de JISXEN  
- * * Zhengzhou * * : 1 personne pour le poste de travail?  
- * * Zhengzhou * * : Han Fu élevé 1 personne  
- * * Yizhou * * : Le livre et le repas sont abrupts pour 1 personne  
- * * Luzhou * * : 1 personne

* * Total * * : 266 personnes, toutes les personnes ajoutées aux officiers honorifiques conformément à la liste ci-dessus.

* * Signature des instruments : **  
- En février de la deuxième année de Jingyun (711 ans), Zheng Wai Lang Sa Zhao Jin, le docteur Xue Nanjin, le docteur Chaosan Xue Zhao et d'autres fonctionnaires ont examiné.?  
- Le secrétaire général Zuo Cheng Jixiao, le lieutenant Zhang Yi est responsable de l'exécution.

###Analysis of the background of Anxi Military Town documents in the Tang Dynasty

#### 1. ** Anxi Protectorate and the Western Region Garrison **  
- The Anxi Protectorate was the military and political organization that managed the Western Regions in the Tang Dynasty. It was initially governed in Xizhou (now Turpan) and later moved to Qiuci (now Kuqa).  
- The "Qixi Armies" in the document refer to the garrison stationed in the Western Regions, mainly defending Tubo, Turkic and other forces and ensuring the smooth flow of the Silk Road.

#### 2. ** Honorary Officer System **  
- In the Tang Dynasty, twelve honorary officials were transformed into officials, and titles such as "Wuqi Wei" and "Yunqi Wei" were awarded according to military merit. They could enjoy privileges such as tax reduction and exemption and shelter relatives.  
- "One year change" refers to a fixed bonus level every year, reflecting the reward mechanism for long-term defense of border soldiers.

#### 3. ** Time and year number **  
- ** The first year of Shenlong (705)**: Tang Zhongzong restored and Wu Zetian abdicated.  
- ** Second Year of Jingyun (711)**: During the reign of Tang Ruizong, the power struggle between Princess Taiping and Li Longji (Xuanzong) was fierce.  
- The document spans the period from Shenlong to Jingyun, which coincides with the relatively stable period of the Tang Dynasty's rule in the Western Regions.

#### 4. ** People and regions **  
- ** Guo Yuanzhen **: A famous general, once served as Anxi Protectorate General, and later served as Minister of War.  
- ** Zhang Junyi **: Border guard officer mentioned many times in documents unearthed in Dunhuang.  
- ** Sources of soldiers from multiple places **: The list covers 49 prefectures including Shazhou (Dunhuang), Youzhou (Beijing), and Qiuci (Xinjiang), reflecting the characteristics of cross-regional recruitment of soldiers under the "government system" of the Tang Dynasty.

#### 5. ** Nature of the document **  
- This is a "Fu"(official document), issued by the Ministry of War of Shangshu Province, and passed to the military town through local officials.  
- The content covers the review and execution of the awarding of honors and honors, reflecting the efficient operation of the bureaucratic system in the Tang Dynasty.

#### 6. ** Historical value **  
- The document truly records the structure of the garrison in the Western Regions in the Tang Dynasty, the place of origin of soldiers and the system of honors and officials, providing precious historical materials for studying border governance and military systems.  
- Some place names such as "Shenzhou" and "Yibinzhou" are Jimi prefectures, highlighting the Tang Dynasty's policy of wooing border ethnic groups.

Analyse du contexte des documents de la ville militaire d'Anxi dans la dynastie Tang

# # # # 1. *  
- Le bureau de protection de l'Anxi était une institution militaire et administrative qui gérait la région occidentale de la dynastie Tang. Il était à Xizhou (aujourd 'hui Turpan), puis déplacé à Guizhou (aujourd' hui Kuche).  
- Les « troupes de l'Ouest » dans le document se réfèrent à la garnison de la région occidentale, principalement pour défendre les forces tibétaines, turques et d'autres forces, pour assurer le dégagement de la Route de la soie.

# # # # 2 * * Système d'honneur * *  
- La dynastie Tang a mis en œuvre le système de douze fonctionnaires honorifiques, accordant des titres tels que « Wei de cavalerie militaire » et « Wei de cavalerie en nuage » en fonction de leurs mérites militaires, bénéficiant de privilèges tels que la réduction et l'exonération d'impôts et la protection de leurs proches.  
- « Un changement annuel » se réfère à un niveau d'honneur fixe chaque année, reflétant le mécanisme de récompense des soldats frontaliers garnisonnés à long terme.

# # # # 3 * * Temps et années * *  
- * * Première année du dragon (705) * * : la restauration de Zhongzong de la dynastie Tang et l'abdication de Wu Zetian  
- * * Deuxième année de Jingyun (711) * * : Pendant le règne de Tang Ruizong, la princesse Taiping et Li Longji (Xuanzong) luttent pour le pouvoir.  
- Les documents s'étendent de la période de Shenlong à Jingyun, qui est une période relativement stable de la domination de la région occidentale de la dynastie Tang.

# # # # 4 * * Personnes et territoires * * *  
- * * Guo Yuanzhen * * : un célèbre général, qui a servi comme protecteur de la ville d'Anxi, puis comme secrétaire général du ministère de la Guerre.  
- * * Zhang Junyi * * : officier de garnison frontalière mentionné à de nombreuses reprises dans les documents découverts à Dunhuang.  
- * * Source de soldats multiples * * : La liste couvre 49 préfectures telles que Shazhou (Dunhuang), Youzhou (Beijing), Guizhou (Xinjiang), reflétant les caractéristiques du recrutement de soldats dans les régions sous le « système militaire du gouvernement » de la dynastie Tang

# # # # 5 * * Nature des instruments * *  
- Ceci est un « Fu » (document officiel en descente), délivré par le ministère de l'armée de la province du Shangshu, et transmis à la ville militaire par les fonctionnaires locaux.  
- Le contenu concerne l'examen et l'exécution des honneurs, ce qui reflète le fonctionnement efficace du système bureaucratique de la dynastie Tang.

# # # # 6. * * Value historique * *  
- Les documents enregistrent véritablement la structure de la garnison, l'origine des soldats et le système des officiers honorifiques dans la région occidentale de la dynastie Tang, ce qui fournit des matériaux historiques précieux pour l'étude de la gouvernance frontalière et du système militaire.  
- Certains noms de lieux tels que « Shenzhou » et « Yibinzhou » sont appelés « Zhou », ce qui met en évidence la politique générale de la dynastie Tang envers les groupes ethniques frontaliers.

中文

English

Français

日本語