数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

敦研339(5)C

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If someone used seven treasures to support the seven Buddhas, namely Vipasi Buddha, Shiqi Buddha, Vipasu Buddha, Kuliusun Buddha, Junahanmuni Buddha, Kasyapa Buddha, and Sakyamuni Buddha, the blessings they would receive are limited. However, if you copy and accept the "Infinite Longevity Sutra", your merits will be infinite.

** Dharoni Mantra (Mantra)**:
1. Nambo Gabadi (Pay tribute to the Blessed One)
2. Apo Duo (Wuliang)?
3. Ayu He Yanna (longevity)
4.湏毗你??陁（智慧光明）
5. Luo Zuoyu (Qingjing)
6. Tathagata (Tathagata)?
7. Zhi Ta Om (i.e. curse)
8. Sapo (All living beings)?
9. Wave loses bottom (complete)
10. Da grinding bottom (legal)
11. Gagana (Strong)
12. Mother-in-law Sha Pishidi (accomplishes everything)
13. Mahana(Great Sadness)
14. Bo Po Shaha (complete achievement)

Even if someone gave alms with the seven treasures like Mount Meru, their virtues were still limited; but the merit of receiving the Infinite Longevity Sutra was immeasurable. Every drop of the four great seas can be counted, but the results of this scripture are endless. If someone copies, protects, and provides for this scripture, it is equivalent to respectfully providing for all Buddhas in the ten directions.

** The merit of cultivating six degrees **:
- The power of charity, keeping precepts, tolerating humiliation, progress, meditation, and wisdom can all help people realize and become Buddhahood. Their reputation has spread far and mercy has grown.

# # # Traduction du vernacle

Si quelqu ' un nourrit les sept bouddhas, les bouddhas dépouillés, les bouddhas abandonnés, les bouddhas flottants, les bouddhas Guli Sun, les bouddhas Guhanamuni, les bouddhas Gaya et les bouddhas Shakyamuni, avec sept types de trésors, les bénédictions sont limitées. Cependant, si vous copiez et soutenez le Livre de la Vie sans quantité, ses mérites sont sans limites.

*
1. Nammo Bocabhapathi (respect pour la Sainteté)
2. Apoprotestant (non quantifié)?
3. A Yu Yu (Vie de vie)
4. Vous êtes un homme de sagesse et de lumière??
5. Rozo-Pyramidine (Cleur)?
6. Et il y a des gens qui ne sont pas dans le monde.?
7. "C'est - à - dire que vous dites le mantra"
8. Toutes les créatures vivantes,?
9. Le fond de la pompe d'ondulation (complex)
10. Le fond de grinding de la couche de cuivre est légal
11. par Zhao Zhen (Furdi)
12. Grand-mère Sasha (Tout accomplit)
13. Mahanah (grand regret)?
14. La femme de Bo

Même si quelqu 'un donne des sept trésors comme le mont Sumia, sa quantité de mérite est limitée ; mais le mérite de la tenue du Sutra de la vie sans quantité est incommensurable. Chaque goutte d'eau des quatre grandes mers peut être comptée, mais les fruits de ce sutra sont infinies. Si quelqu 'un copie, protège et soutient ce sutra, cela équivaut à respecter et soutenir tous les Bouddhas dans les dix directions.

* * Pratiquer les six degrés de mérite * * :
- L'aumône, le respect des commandements, la tolérance à l'humiliation, l'amélioration, la méditation et la force de la sagesse peuvent aider les gens à devenir conscients du bouddhisme, à se faire connaître et à développer la compassion.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This passage comes from the "Buddha Said the Infinite Longevity Sutra", which is a Mahayana Buddhist scripture that emphasizes the unique merits of accepting and copying this scripture. It is in line with the doctrine of the "Infinite Longevity Sutra" praised by the Pure Land Sect, but it focuses more on the practice of the tantric mantra (Dharoni).

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Faith in the Seven Buddhas **: The seven Buddhas including Vipasa Buddha are the seven Buddhas in the past solemn tribulation, representing the continuity of Dharma inheritance.
- ** Comparison of merit and merit **: The merit of material support is limited, while the merit of receiving classics and practicing mantra is infinite, highlighting the supremacy of "Dharma support".
- ** Dharoni Mantra **: The mantra is combined with Sanskrit transliteration and has blessing power. It is used to purify karma, increase wisdom and lifespan.

#### 3. ** Cultivation Method **
- ** Six degrees (Six Paramita)**: Algiveness, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom are the six core practices for becoming a Buddha.
- ** Merit of copying scriptures **: In Buddhism, copying scriptures is regarded as an important method to accumulate merit and deepen the meaning of scriptures.

#### 4. ** Symbolic elements **
- ** Seven Treasures **: Gold, silver, glass, etc., symbolizing the most precious substances in the world.
- ** Mount Meru **: The central mountain in Buddhist cosmology, implying extremely high and broad virtues.
- ** Four Great Seas **: symbolize endless living beings and karma.

#### 5. ** Historical influence **
This sutra integrates the Buddhist teachings of the Buddhist scriptures and is common in Han and Tibetan Buddhism. In particular, many manuscripts are retained in Dunhuang documents, reflecting the Tang Dynasty Buddhism's integration of the Buddhist scriptures of the Buddhist scriptures and the idea of pure land.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré du Sutra du Bouddha, qui appartient au bouddhisme Mahayana. Il met l'accent sur le mérite exceptionnel de tenir et de copier ce Sutra. Il est similaire à l'enseignement du Sutra du Bouddha, mais il met plus l'accent sur la pratique de la parole de l'enseignement ésotérique (Doroni).

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- Les sept bouddhas tels que le Bouddha Vipha sont les sept bouddhas dans le passé solennel et représentent la continuité de l'héritage du Dhamma.
- * * Comparaison des mérites et des mérites * * : Les mérites et des mérites de l'entretien matériel sont limités, tandis que les mérites et les mérites de l'acceptation des classiques et de la pratique de la vérité sont sans nombre, ce qui souligne la suprématie du « soutien à la loi ».
- * * Mantra Doroni * * : Mantra combiné avec la transliteration sanscrite, a un pouvoir de résistance, est utilisé pour purifier les obstacles karmiques, augmenter la sagesse et la longévité.

# # # # 3 * * Méthodes de pratique * *
- * * Six degrés (six brahmins) * * : l'aumône, le maintien des commandements, la tolérance à l'humiliation, l'excellence, la méditation et la sagesse sont les six types de pratique fondamentale pour devenir un bouddha.
- Le mérite de la copie des sutras est considéré comme une méthode importante pour accumuler la vertu et approfondir la signification des sutras dans le bouddhisme.

# # # # 4 * * Élément symbolique * *
- * * Les sept trésors * * : l'or, l'argent, le verre, etc., symbolisent les matériaux les plus précieux du monde.
- * * Sumiyama * * : la montagne centrale dans la cosmologie bouddhiste, se réfère à la grande vertu.
- * * Quatre eaux de mer * * : Symbole des êtres sans fin et du karma.

# # # # 5 * * Impact historique *
Il est commun dans le bouddhisme Han et le bouddhisme tibétain, en particulier dans les documents de Dunhuang, reflétant la fusion du bouddhisme de la dynastie Tang avec les idées de la terre pure.

中文

English

Français

日本語