数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

敦研339(4)D

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If someone used seven treasures to provide for the seven Buddhas, namely Viva Shi Buddha, Shi Qi Buddha, Vishafu Buddha, Kuliusun Buddha, Junahanmuni Buddha, Kasyapa Buddha, and Sakyamuni Buddha, although their merits are limited, if they can copy and receive the "Infinite Longevity Sutra", their merits will be immeasurable.

** Dharoni Mantra (Sanskrit transliteration)**:
1. Nambo Gabadi (Pay tribute to the Blessed One)
2. Apo Miduo (Wuliang)
3. Ayu Hena (Life)
4. You must point out everything (wish to achieve success)
5. Rozoye (Qingjing)
6. Tathagata, Tathagata
7. Zhi Ta (that is, curse)
8. Om (sacred syllable)
9. Sapo Sangara (all living beings)
10. Wave loses bottom (complete)
11. Damodai (legal)
12. Gagana (Universal)
13. Shaha (complete achievement)

If someone accumulates the seven treasures like Mount Meru to give alms, although his merit is great, it is far less than the merit of receiving the Infinite Longevity Sutra. Every drop of the four great seas can be counted, but the results of this scripture are endless.

The merit of copying, protecting and supporting this scripture is equivalent to respectfully supporting all Buddhas in the ten directions. The six cultivation forces of charity, keeping precepts, tolerating humiliation, progress, meditation, and wisdom can all help others achieve enlightenment. They are as powerful as lions and are famous, and compassion is gradually perfected.

Finally, after the Buddha proclaimed this scripture, all sentient beings such as heaven, man, and Asura happily believed and followed the teachings.

# # # Traduction du vernacle

Si quelqu 'un utilise sept précieux pour soutenir les sept bouddhas, les bouddhas de cadavre de Viva, les bouddhas abandonnés de cadavre, les bouddhas flottants de Viche, les bouddhas Guliu Sun, les bouddhas Gu Na Hamuni, les bouddhas Gaye et les bouddhas Shakyamuni, bien que leurs mérites soient limités, si quelqu' un peut copier et maintenir le Sutra de la Vie sans quantité, leurs mérites seront inestimables.

*
1. Nammo Bocabhapathi (respect pour la Sainteté)
2. Apophilus japonicus (non quantifié)
3. A Yu Yu (Vie de vie)
4. Je vous demande de connaître le Seigneur.
5. Rozoya (propre)
6.« Il y a des gens qui ne sont pas dans le monde.
7. Il est né de lui (c'est - à - dire de lui)
8.« » (syllabe sacrée)
9. Sava Sanghara (tous les êtres vivants)
10. Le fond de la pompe d'ondulation (complex)
11. Dalmatian (Légal)
12. Gaganah (universel)
13. Sahha (accomplissement complet)

Si quelqu ' un accumule les sept trésors comme le mont Sui, bien que sa bénédiction soit grande, il est loin de recevoir les mérites du Sutra de la vie sans quantité. Chaque goutte d'eau des quatre grandes mers peut être comptée, mais les fruits de ce sutra ne sont pas limités.

Le mérite de copier, de garder et de soutenir ce sutra équivaut à respecter et à soutenir tous les bouddhas dans les dix directions. Les six forces de la pratique de l'aumône, de l'adhésion aux commandements, de la tolérance à l'humiliation, de l'amélioration, de la méditation et de la sagesse peuvent aider les gens à atteindre la conscience, ils sont puissants comme un lion, célèbres et la compassion est progressivement complète.

Finalement, après que le Bouddha eut proclamé ce Sutra, tous les êtres vivants, tels que les cieux, les hommes, les asuras et d'autres, l'ont accepté avec joie et ont suivi l'enseignement.

###Related background

**1. Source of Scripture **  
This paragraph comes from "Buddha Said the Infinite Longevity Sutra", which is a classic of the Pure Land Sect. It emphasizes the unique merits of chanting and writing the "Infinite Longevity Sutra" and its connection with the past life of the Pure Land of Bliss.

**2. Seven Buddhas Faith **  
The seven Buddhas mentioned in the article (Vipasa Buddha to Sakyamuni Buddha) are the "seven Buddhas of the past" of Buddhism, representing the continuity of Dharma inheritance and are common in early Buddhist classics and tantric rituals.

**3. Dharani Mantra **  
Part of the mantra is a transliteration of Sanskrit and belongs to the tantric mantra used to purify karma and increase happiness and wisdom. For example,"Nambo Gabadi" means paying homage to the Blessed One, and "Om" is the original sound of the universe, symbolizing the blessings of Buddhas.

**4. Six degrees of cultivation **  
Algiveness, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom (six degrees) are the core cultivation methods of Mahayana Buddhism. The scriptures emphasize that they can achieve Buddhism and reflect the practical spirit of Bodhisattva Tao.

**5. Merit in writing scripture **  
Ancient Buddhism attached great importance to copying scriptures and providing support, believing that it could accumulate virtues, eliminate disasters and increase wisdom. "Written by Zhang Yuzi" at the end of the article indicates that this is an inscription by the writer, reflecting the prevalence of the culture of writing scriptures in the Tang Dynasty.

**6. Pure Land Thought **  
The scriptures repeatedly emphasize that the uniqueness of the "Infinite Longevity Sutra" is closely related to Amitabha's belief in the Pure Land of Bliss and Pure Land, and reflects the characteristics of the Pure Land Sect's "salvation by other forces" and "easy methods".

# # Contexte pertinent

* * 1 Source du texte * *  
Ce passage provient du Sutra du Bouddha sur la vie sans quantité, qui appartient au classique de la secte de la terre pure. Il souligne le mérite de la récitation et de l'écriture du Sutra de la vie sans quantité, et il est lié à la terre pure du bonheur de la vie éternelle.

* * 2 Les sept croyances * *  
Les sept bouddhas mentionnés dans le texte (de Vipha au Bouddha Shakyamuni) sont les « sept bouddhas du passé » du bouddhisme, représentant la continuité de l'héritage du dharma et se trouvant communément dans les premiers classiques bouddhistes et les rituels esoterques.

* * 3. Le mantra de Doroni *  
Les mantras sont en partie transliterés en sanskrit et appartiennent aux véritables mots occultes, utilisés pour purifier les obstacles karmiques et augmenter la sagesse et la bénédiction. Par exemple, « Namu Bhagyabhakti » signifie vénérer la Sainteté du monde, et « Yue » est le son de la source universelle, symbole de la blessure des Bouddhas.

* * 4 Six degrés de pratique * *  
L'aumône, le respect des commandements, la tolérance à l'humiliation, l'amélioration, la méditation et la sagesse (six degrés) sont les principes de base du bouddhisme Mahayana.

* * 5Écriture du mérite * *  
Le bouddhisme ancien attachait de l'importance à la récitation des sutras et à l'entretien, croyant qu 'il pourrait accumuler de la vertu, dissiper les catastrophes et augmenter la sagesse.À la fin de l'article, « l'écriture de Zhang Xiaozi » indique qu 'il s'agissait d'une inscription de l'écrivain, reflétant la prévalence de la culture de l'écriture de la dynastie Tang.

* * 6. Pensée de la Terre Purifique * *  
Il a été mis en évidence à plusieurs reprises dans le Sutra de la vie sans quantité, qui est étroitement lié à la croyance en la Terre Purifiée du Bouddha Amitabha, et reflète les caractéristiques de la secte de la Terre Purifiée « le salut de l'autre » et « la pratique facile du Dharma ».

中文

English

Français

日本語