数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

敦研339(2)B

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Scripture Vernacular

At this time, 5.5 billion Buddhas simultaneously proclaimed the Dharoni Mantra of the "Infinite Shouzong Sutra":

1. Pay tribute to Bhagavan (Blessed One).
2. Awa Mido (Supreme Wisdom).
3. Ayu He Yanna (Infinite Light).
4. You must follow your fingers (pure and unstained).
5. Luo Zuolai (complete achievement).
6. Tell him what he wants (Tathagata is true).
7. Om (the beginning of the spell, indicating the divine power).
8. Sapo (All living beings are saved).?
9. The wave loses the bottom (breaking down obstacles).
10. Damo bottom (legal truth).
11. Gagana (Pujie Achievements).
12. Shaha (at the end of the spell, the table is complete).

In subsequent paragraphs, 4.5 billion Buddhas, 3.6 billion Buddhas, 2.5 billion Buddhas and even several Buddhas in Henghe Sand all proclaimed this mantra together. The scriptures emphasize that if someone copies or teaches others to copy this scripture, they can prolong their lives and increase their blessings without falling into hell, and accumulate merits equivalent to writing 84,000 classics or building towers.

# # # Écriture vernaculaire

À ce moment-là, il y a cinq milliards et demi de bouddhas qui ont proclamé le mantra Doroni du Sutra de la Zongyao sans quantité de vie en même temps :

1. Salutations à Bhagavad-gītā (Blessé du Ciel).
2. Apollon était très sage.
3. A Yue Yue (Lumière sans quantité).
4. Il doit être propre à proximité de vos doigts (propre).?
5. Rozo Zhao (réalisation réussie).?
6. Il est vrai.?
7.« » (début du mantra, la table de la puissance divine).
8. Saab (Tous les êtres vivants) a été atteint.?
9. Le fond de la vague est transporté (détruire les obstacles).
10. Dammadi (Vérité du Dharma).
11. Gagana (accomplissement universel)
12. Sacha (fin du mantra, complète de la table).

Dans les paragraphes suivants, 4,5 milliards de bouddhas, 3,6 milliards de bouddhas, 2,5 milliards de bouddhas et même les bouddhas de sable du Gange ont tous prêché le mantra. Il est souligné que si quelqu 'un copie ou enseigne à copier ce livre, il peut prolonger sa vie et augmenter ses bénédictions, ne pas tomber en enfer et accumuler des mérites équivalents à l'écriture de quatre-vingt - quatre mille classiques ou à la construction de pagodes.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **
This paragraph comes from the "Wuliangshou Zong Essentials", which is a Tibetan Buddhist scripture. It is closely related to the belief in Amitabha (Wuliangshou Buddha) and emphasizes the merits of holding curses and copying scriptures.

#### 2. ** Dharoni Nature **
The mantras in the scriptures (such as "Nambo Gabadi" and "Om") are Sanskrit transliteration and belong to the tantric mantra used to purify karma, accumulate blessings, and are combined with Amitabha's Blissful Pure Land Dharma.

#### 3. ** Core ideas **
- ** Extend life and eliminate disasters **: Copying this scripture can extend life and avoid falling into evil ways.
- ** Analogy of merit **: Copying scriptures and merits is equivalent to writing 84,000 classics or building a pagoda, reflecting the concept of "dharma" in Mahayana Buddhism.
- ** All Buddhas spoke together **: It has been emphasized many times that "several Buddhas in the sand of the Henghe River preach simultaneously", highlighting the unique nature of scriptures and mantras.

#### 4. ** Cultural influence **
- This scripture is widely circulated in Tibet and is often used as a practice content for praying for blessings and super-recommendation Dharma sessions.
- The "Om" and "Shaha" in the mantra are common mantra structures in Tantra, symbolizing the fundamental sound and complete achievement of the universe.

#### 5. ** Practical significance **
By copying scriptures and holding mantras, believers pray for blessings in the present world and a rebirth in the pure land, embodying the integration of the tantric idea of "becoming a Buddha in the body" and the idea of "salvation by other forces" in the pure land.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *
Ce passage provient du Sutra du bouddhisme tibétain, qui est étroitement lié à la croyance du Bouddha Amitabha (Bouddha Wuliang Shou), soulignant les mérites de tenir des sorts et de copier des sutras.

# # # # 2 * * Nature de Doroni * * *
Les mantras dans les textes (par exemple « Nammu Bhagavad-gītā », etc.) sont transliterés en sanskrit et appartiennent à la théorie occulte, utilisés pour purifier les obstacles karmiques, accumuler des bénédictions et se combiner avec le Dharma de la Terre Puri du Bouddha Amitabha.

# # # # 3 * * Idées fondamentales * *
- * * Prolonger la vie et éliminer les catastrophes * * : Copiez ce scripture pour prolonger la vie et éviter de tomber dans le mauvais chemin.
- * * Analogie du mérite * * : copier des écritures équivaut à écrire quatre-vingt - quatre mille classiques ou à construire des pagodes, reflétant le concept bouddhiste Mahayana de « l'acceptation du dharma ».
- * * Tous les Bouddhas ont dit ensemble * * : Soulignant à plusieurs reprises « le nombre de Bouddhas du Gange a déclaré à la même voix », soulignant la victoire du mantra.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- Ce sutra est largement répandu dans le Tibet et est souvent utilisé comme contenu de pratique pour prier pour la bénédiction et pour la recommandation du Dharma.
- Dans les mantras, les phrases telles que le mantra, etc. sont des structures de véritables mots communes dans le mysticisme, symbolisant le son fondamental de l'univers et la réalisation complète.

# # # # 5 * * Implications pratiques * *
Les croyants, en copiant des écritures et en tenant des sorts, prient pour des bénédictions dans ce monde et une terre pure dans la vie passée, reflétant la fusion de l'enseignement occulte "c'est - à - dire devenir un Bouddha" et de la terre pure "sauvegarde par l'autre".

中文

English

Français

日本語