妙法莲華經卷第三化城喻品第七

名称

妙法莲華經卷第三化城喻品第七

编号

敦研206

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular
Long ago, during the countless years, there was a Buddha named Datong Zhisheng Buddha. He was the most fully enlightened person in the world. He could tame all living beings and was honored as the teacher of heaven and man and the Buddha's Holy One. The land he lived in was called "Hao Cheng", and the era he lived in was called "Da Xiang Ji".

Dear bhikhu, it has been an extremely long time since the extinction of the Buddha. If someone grinds the entire land of the three thousand worlds into powder, every time he passes through a thousand lands eastward, he will sprinkle one speck of dust, and then continue to pass through a thousand lands eastward, he will sprinkle another speck... and so on and over again. Scatter all the speck of dust. Do you think it is possible to calculate the number of land scattered with dust?

Blessed One, the number of these lands cannot be calculated at all. Even if the land that has not been sprinkled with dust is counted as dust, each dust represents the time of a disaster. Datong has outlived the Buddha's demise, which far exceeds this metaphor. The Tathagata observes with unhindered wisdom that such a distant past is as clear as the present.

The Blessed One repeated it with a verse:
In the past, there was a Buddha named Datong Zhi,
Three thousand species in the world are planted, ground into toner and scattered dust,
Measuring every incident and disaster, the Buddha's demise is even longer.
The Tathagata has no obstacles in wisdom, and sees the past as before.

# # Le vernacle
Il y a très longtemps, au cours de longues années incalculables, il y avait un Bouddha nommé Daitou Zhisheng Bouddha, il était l'illuminé le plus parfait du monde, il pouvait soumettre les êtres vivants, il était vénéré comme le maître du ciel et le peuple, le Bouddha vénéré dans le monde. Son pays était appelé "Hosei" et son époque était connue sous le nom de "Daxiang Kai".

Monks et moines, il y a un temps extrêmement long depuis que Chase a surpassé le degré de mort de Bouddha. Si quelqu ' un broyait la terre de trois mille mondes en poudre, chaque fois qu ' il traversait mille pays à l'est, il pulvériserait un grain de poussière, puis il continuerait à l'est à travers mille pays, puis il pulvériserait un grain de poussière à nouveau ... Et ainsi, il pulvériserait à plusieurs reprises toute la poussière. Pensez-vous que la quantité de terre qui a été saupoudrée par la poussière peut être calculée ?

Bienheureux du monde, le nombre de ces terres ne peut pas être calculé, même si les terres qui n'ont pas été pulvérisées sont comptées comme de la poussière, chaque grain de poussière représente le temps d'un cataclysme, les années depuis que Daizhou a surpassé le Bouddha jusqu'à présent, sont bien supérieures à une telle métaphore. Le Tathāgata observe avec une sagesse sans entraves le passé si lointain, mais aussi clair que le présent.

Et le salut du monde est récité par le proverbe :
Dans le passé, il y avait un bouddha nommé Da Tongzhi,
Trois mille graines de terre dans le monde, broyer pour pulvériser de la poussière de toner,
Il est difficile de mesurer une poussière et une catastrophe, et le Bouddha est encore plus loin.
La sagesse du Tathāgata n'est pas entravée, elle voit le passé comme il est maintenant.

##Related background

### 1. ** Source of Buddhist scriptures **
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Transformation of the City", which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. It mainly expounds the wisdom and mercy of the Buddha and emphasizes that all living beings can become Buddhahood.

### 2. ** Core content **
- ** View of time **: Through the concepts of "specter metaphor" and "doom", we emphasize the transcendental time and space of Dharma and show the boundless wisdom of Buddha.
- ** Datong's wisdom outweighs Buddha **: An ancient Buddha from a long disaster in the past symbolizes a complete realm of enlightenment.
- ** Significance of cultivation **: It reveals that becoming a Buddha requires intensive cultivation that requires a long period of tribulation, and also shows that the wisdom of the Tathagata can penetrate the truth of all time and space.

### 3. ** Key concepts **
- ** Kalpa **: The Buddhist unit of time refers to an extremely long cycle. It is often used to describe the immeasurable nature of "dust scattered through the three thousand worlds".
- ** Three Thousand Worlds **: In the Buddhist cosmology, the scope cultivated by a Buddha includes countless small worlds.
- ** Unhindered wisdom **: Buddha's wisdom can transcend all limitations of time, space, cause and effect.

### 4. ** Historical background **
The "Fa Hua Sutra" was formed from about the 1st to 2nd centuries BC. It is an early classic of Mahayana Buddhism. This content strengthens believers 'confidence in Dharma and their understanding of the long-term nature of practice through grand time and space narratives.

### 5. ** Cultural influence **
- It has become an important source of the image of the "Buddha of the past" in East Asian Buddhist art.
- The idea of "transformation into a city" influenced the Zen Zen concept of "the present is eternal".
- The metaphor of dust is widely used in the fields of literature and philosophy to express the dialectical relationship between infinite and finite.

# # Contexte

### 1. * * Source du Sutra * *
Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de la Fave, l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Il expose principalement la sagesse et la compassion du Bouddha et souligne que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha.

### 2. * * Contenu central * *
- * * Perspective du temps * * : à travers les concepts de « métaphore de la poussière » et de « nombre de temps », souligne la transcendance du Dhamma et montre la sagesse infinie et illimitée du Bouddha.
- * * Bouddha Zhi Sheng * * : Un ancien bouddha dans le passé, symbolisant le royaume de l'illumination parfaite.
- * * Signification de la pratique * * : Révèle que la réalisation du Bouddha nécessite une pratique intense de longs temps, et illustre également que la sagesse du Tathagata peut comprendre toutes les vérités du temps et de l'espace.

# # # 3. * * Concepts clés * *
- * * Kalpa * * : Unité de temps bouddhiste, désignant une période extrêmement longue, souvent comparée à l'incompréhensibilité de « la poussière répandue dans les trois mille mondes ».
- * * Trois mille mondes * * : Dans la cosmologie bouddhiste, une gamme enseignée par le Bouddha qui contient d'innombrables petits mondes.
- La sagesse du Bouddha est capable de transcender toutes les limites du temps, de l'espace et de la cause et de l'effet.

# # # 4 ** Contexte historique **
Le Sutra du Dharma a été formé au 1er et 2ème siècle avant JC, un classique du bouddhisme Mahayana.Ce passage a renforcé la confiance des croyants dans le Dharma et la cognition à long terme de la pratique à travers un grand récit spatio-temporel.

# # # 5 * * Impacts culturels * *
- Il est devenu une source importante de l'image du « Bouddha passé » dans l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est.
- L'idée de "Huacheng Yu" a influencé le concept de pratique du Zen selon lequel "l'instant présent est éternel".
- La métaphore de la poussière est largement utilisée dans les domaines de la littérature et de la philosophie pour exprimer la relation dialectique entre l'infini et le fini.

中文

English

Français

日本語