数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

敦研339(2)A

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

```markdown
#Vernacular Translation

I once heard that the Buddha once met with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva gardens in the Gshuwei Garden of Solitude in Seruo. At that time, the Blessed One said to Manjusri Shili Boy: "There is a world called" Gathering of Infinite Merits ". Its Buddhist name is" Infinite Wisdom Decide King Tathata ", and it is teaching Dharma to all beings. Manjusri, listen carefully! Although all living beings in Nanyan Futi (human beings) live for a hundred years, many people die prematurely. If sentient beings hear the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copy it themselves or ask someone to copy it, accept it and recite it, and offer fragrant flowers and flowers in their homes, they can live a long life after the end of their lives, even a hundred years. If someone hears the 108 names of this Tathagata, writes or chants, and remembers the name when his life is about to end, he can also extend his life.

The Buddha also said: If someone writes this scripture and chants the 108 names of the Tathagata, he will not only extend his life by a hundred years after his life, but will also be able to live in a "world of infinite blessings and wisdom." Later, 9.9 billion Buddhas and 1.4 billion Buddhas jointly proclaimed this "Infinite Shouzong Sutra" and taught the Daroni Mantra, claiming that chanting this Mantra can gain infinite merit.
```

Le Markdown
# traduction vernaculaire

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante moines et de nombreux bodhisattvas dans le jardin de la solitude de Jio dans la province de Shewei.À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », dont le nom de Bouddha est « La sagesse sans quantité décide le Roi Tathagata », qui révèle le Dharma pour tous les êtres vivants. Manchu, écoute attentivement ! Bien que les êtres vivants de Nanyan Futi (sur la terre) vivent cent ans, il y a beaucoup de gens qui meurent précoces. Si les êtres vivants entendent parler du nom du Tathagata sans mesure de vie, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, si ils le lisent et si ils offrent des fleurs d'encens à leur domicile, ils peuvent vivre longtemps, même cent ans, après la mort. Si quelqu ' un entend les 108 noms de ce Tathagata, ou les écrit ou les récite, sa vie se souviendra de son nom tout le temps, et sa vie peut être prolongée.

Le Bienheureux a également dit : « Si quelqu ' un écrit ce sutra et récite les 108 noms du Tathagata, il peut non seulement vivre plus de cent ans après sa mort, mais aussi vivre dans le « monde des bénédictions et de la sagesse infinie ». Plus tard, 9,9 milliards de bouddhas et 1,4 milliards de bouddhas ont prêché conjointement le Sutra de l'Inquantité de la Vie et ont enseigné le Mantra Doroni, et en récitant ce Mantra, on peut obtenir des mérites incalculables.
```

```markdown
#Related background

## 1. Origin and status of scripture
This sutra is a Mahayana Buddhist scripture, emphasizing the merits and power of the name of "Infinite Longevity". It is in line with the thoughts of "Infinite Longevity Sutra" and "Amitha Sutra", but its content and structure are unique. There is no translation of the same name in Han Buddhism, and it may be a tantric document from Tibetan or Dunhuang suicide notes.

## 2. core teachings
- ** Names and merits **: By chanting and writing Buddhist names, you can gain the dual benefits of longevity in this world and pure land in the next life
- ** Dharani Blessing **: Mantras in the scriptures (such as "Nambo Gabadi...") have mysterious power and belong to the tantric practice method
- ** All Buddhas jointly demonstrated **: 9.9 billion Buddhas and 1.4 billion Buddhas jointly proclaimed, embodying the Mahayana view of "the origin of the Dharma realm"

## 3. religious practice
- ** Merit of copying scriptures **: Emphasizing the unique results of writing Buddhist scriptures
- ** Name reciting **: One hundred and eight names symbolize eliminating one hundred and eight worries
- ** Sacrifice ritual **: Strengthen faith practice with fragrant flowers and beautiful flowers

## 4. developmental thread
- The variant characters (such as "" and "") and the transliteration characteristics of "Dharoni" in the scriptures are in line with the characteristics of Buddhist scriptures translation before and after the Tang Dynasty
- The concept of "infinite longevity" is related to the concept of "Amitabha Buddha", reflecting the integration of pure land thought and tantric practice
- There are manuscripts similar to "Wuliang Shouzong Yao Jing" in Dunhuang's suicide notes, most of which are manuscripts during the Tibetan rule (8th-9th centuries)

## 5. textual research
The current text contains duplicate paragraphs and numerical differences (9.9 billion/1.4 billion Buddhas), which may be caused by the mixture of different copying systems and needs further collation compared with Dunhuang manuscripts.
```

Le Markdown
# Contexte

# # 1. Origine et statut des Écritures
Ce livre appartient au bouddhisme Mahayana, soulignant les mérites et la puissance du nom du "Tathāgata sans quantité de vie", et les idées du "Sutra sans quantité de vie" et du "Sutra Amitabha", mais le contenu et la structure sont uniques. Aucune traduction du même nom n'a été trouvée dans le bouddhisme Han, qui pourrait être une littérature occultiste dans la biographie tibétaine ou les lettres de Dunhuang.

# # 2. Doctrine de base
- * * Merit du nom * * : en chantant et en écrivant le nom du Bouddha, vous obtenez les deux avantages de la longévité dans cette vie et de la terre pure dans la vie à venir.
- *
- *

# # 3 Pratiques religieuses
- *
- *
- *

# # 4. Contexts historiques
- Les caractéristiques de traduction de caractères étrangers (par exemple, "Doroni") et "Doroni" dans les textes sont compatibles avec les caractéristiques de la traduction des textes bouddhistes avant et après la dynastie Tang.
- L'association de la « vie sans quantité » et du concept de « Bouddha Amita » reflète la fusion de l'idée de la terre pure et de la pratique de l'enseignement ésotérique.
- Il existe des manuscrits similaires de "Wuliang Shouzong Yao Jing" dans les lettres de Dunhuang, qui appartiennent principalement à la période du règne du Tibet (8ème et 9ème siècles).

# # 5. Référence de version
Les textes actuels contiennent des paragraphes répétés et des différences numériques (9,9 milliards / 14,4 milliards de bouddhistes), qui peuvent être causées par le mélange de différents systèmes de transcription et nécessitent une correction supplémentaire par rapport aux manuscrits de Dunhuang.
```

中文

English

Français

日本語