数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

敦研339(1)A

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of "The Sutra of Heaven and Infinite Longevity"

I (Chen Chi) once heard that for a time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva groups in the Gushuji Garden of Solitude in Seruo.

The Blessed One told Manjusri Shili Boy: "There is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, and there is the Buddha's name" Infinite Wisdom Decide King Tathata ", which is now being interpreted by all beings. Manjusri, listen carefully! The life span of all living beings in Nanyan Futi is no more than a hundred years, and many of them died in vain. If any sentient beings hear, copy, and provide for this scripture, or recite the 108 names of "Infinite Longevity", they can extend their lives by a hundred years and then live in the Pure Land of Infinite Happiness and Wisdom after their lives are over.

This mantra (Dharani) contains 108 Buddha names, such as "Nambo Gabadi" and "Awa Miduo". If written and recited, you can gain blessings and receive guidance from the Buddha on your deathbed.』

Subsequently, the ninety-nine Buddhas, the 14th Buddhas, the 7th Buddhas, and the 65th Buddhas successively preached this Sutra in unison, emphasizing the merits of holding the name.

Traduction vernaculaire du Sutra de la vie sans quantité de Tiancheng

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec 1 250 moines et bodhisattvas dans le Jardin de Solitude à Jio dans le pays de Shewei.

Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Il y a un monde au-dessus appelé « Rassemblement des mérites sans quantité », où il y a le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le Roi Tathagata », ce qui est maintenant dit pour tous les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi n'est que cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts sans cause. Si les êtres vivants entendent, copient, nourrissent ce Sutra, ou récitent le nom de « Tathagata sans quantité de vie », ils peuvent prolonger leur vie de cent ans et, après leur mort, ils iront à la Terre de la sagesse et de la bénédiction sans quantité.

Ce mantra contient 108 noms de Bouddha, tels que « Nammo Bhagavad-gītā » et « Apopala », etc. S'il est écrit et récité, il peut être bénéfique et être accueilli par le Bouddha à la fin de sa vie.』

Après cela, 99 bouddhas, 14 bouddhas, 7 bouddhas et 65 bouddhas ont prêché le sutra à l'unisson, soulignant les mérites de la réputation.

###Related background

#### 1. ** Classic nature **
- It is a classic of Mahayana Buddhism's "Life Extension Pure Land Category". It integrates pure land belief and secret mantras practice, emphasizing achieving longevity in this world and the afterlife through holding the name of Buddha.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Names and Merits **: Proposed the 108 name system of "Infinite Longevity Tathagata", believing that chanting can break through the fixed number of life ("the limit of a hundred years").
- ** Pure Land Rebirth **: Combining "life extension" with "afterlife", claiming that one can live in a "boundless world of blessings and wisdom" at the end of one's life, reflecting the dual pursuit of "worldly interests + ultimate liberation" of Han Buddhism.

#### 3. ** Historical context **
- It has not been found in the Chinese translation of the Tripitaka Sutra, or is a folk circulation text such as Dunhuang suicide note. It is mixed with Sanskrit transliteration in the Sitan style (such as "Yuluo" and "Shaha"), and retains the characters used in Middle Chinese (""and "").
- The "One Hundred and Eight Names" are in the same line as the twelve Buddha names in the "Amitabha Sutra" and the thirty-six Buddha names in the "Baoyue Boy Asked Sutra", reflecting the development of name worship.

#### 4. ** Cultural characteristics **
- ** Numeric symbol **: 108 names correspond to the Buddhist "108 troubles", using names and merits to break down karma.
- ** Composite structure **: The scriptures integrate explicit teachings reasoning (such as Manjusri Q & A), tantric mantras (Dharoni), and multi-Buddha confirmation, reflecting the trend of explicit and secret fusion after the Sui and Tang Dynasties.

#### 5. ** Practical impact **
- It provides a classic basis for the Han Dynasty's "life extension Dharma". People often practice such scriptures in conjunction with the Medicine Master Method and the Amitabha belief.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * * Nature classique * *
- Il appartient au bouddhisme Mahayana, qui intègre la croyance en la terre pure et la pratique des mantras secrets, soulignant l'acquisition d'une longue vie dans ce monde et de la vie à venir en tenant le nom de Bouddha.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- *
- *

# # # # 3 * * Contexte historique * * *
- Il n'a pas été trouvé dans la traduction chinoise du Grand Livre du Tibet, ou dans les textes populaires tels que les lettres de Dunhuang, et il a été mélangé avec des transliterations sanskrites de style Tang (par exemple, "Luo" et "Shao"), et a conservé des caractères chinois médiévaux ("Luo" et "Luo").???
- Les « cent-huit noms » et les noms de bouddha des douze lumières dans le Sutra Amitabha et les 36 noms de bouddha dans le Sutra demandé par le garçon de Bao Yue, reflètent le développement du culte des noms et des noms.

# # # # 4 * * caractéristiques culturelles * *
- *
- * * Structure composée * * : La théorie de l'enseignement explicite (par exemple, les questions et réponses de Manchu), le mantra mystique (Doroni) et la confirmation de Douvres ont été intégrés dans les sutras et les sutras, reflétant la tendance de l'intégration de l'enseignement explicite et dense après la dynastie Sui et la dynastie Tang.

# # # # 5 * * Impact pratique * * *
- Les traditions traditionnelles de ces textes sont souvent combinées avec la pratique du Dharma des pharmaciens et de la croyance en Maitreya.

中文

English

Français

日本語