数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

敦研327

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This "Wuliang Shouzong Essentials Sutra" emphasizes that if someone personally copies or teaches others to copy this scripture, they will gain many merits:
1. ** Extend life and eliminate disasters **: At the end of life, it can extend life and eliminate important deeds such as the five seamless sins;
2. ** Rebirth to the Pure Land **: When I died, I received the guidance of 9.9 billion Buddhas and passed into the paradise of Amitabha Amitabha;
3. ** Wisdom achievement **: When animals hear this scripture, they can also plant the seeds of becoming Buddhahood, and finally prove all wisdom;
4. ** Protecting merit **: The four heavenly kings protect the sutra holders, which is equivalent to providing for all Buddhas;
5. ** Beyond almsgiving **: Copying scriptures and merits are far better than feeding Mount Meru or the Buddhas with the seven treasures.

The Dharani Mantras recited repeatedly in the scriptures (such as "Nambo Gabadi...") are the core practice method. Reciting can purify karma and increase happiness.

# # # Le vernacle

Ce Sutra du Sutra du Sutra du Sutra de la Vie sans Quantité souligne que si quelqu ' un le copie lui-même ou enseigne à d'autres à le copier, il obtiendra de nombreux mérites :
1. * * Prolonger la vie et éliminer les catastrophes * * : à la fin de la vie, vous pouvez prolonger la vie et éliminer les cinq crimes inférieurs et d'autres causes lourdes ;
2. *
3. * * Réalisation de la sagesse * * : Les animaux peuvent semer des graines de bouddhisme après avoir entendu ce sutra et finalement prouver toute la sagesse ;
4. * * Garder les mérites * * : les quatre rois du ciel protègent les détenteurs des sutras et soutiennent tous les bouddhas de la même manière ;
5. * * Au-delà de l'aumône * * : Le mérite de copier les sutras est bien supérieur à l'aide des sept trésors pour soutenir le mont Sumi ou les bouddhas.

Les mantras Dhoroni (par exemple « Nammo Bhagavad-gītā ... ») qui sont récités à plusieurs reprises dans les sutras sont des pratiques de base, et la récitation purifie les handicaps karmiques et accroît la sagesse.

###Related background

#### 1. Classic sources
This scripture belongs to the Han Buddhist esoteric scripture. It belongs to the pure land belief system as the "Infinite Longevity Sutra", but it focuses more on the practice of mantras. Many Tang Dynasty manuscripts, numbered S.2156, P.3913, etc., have been unearthed in Dunhuang Sutra Cave, and their contents correspond to the Tibetan "Shengwuzhimahayana Sutra".

#### 2. core teachings
- ** Dharani Merit **: Accumulate wealth by holding mantras and copying scriptures, emphasizing the tantric characteristics of "becoming a Buddha in one's body";
- ** Pure Land Thought **: Combined with the belief of Amitabha Amitabha, it promises that the sutra holder will have a blissful life on his deathbed;
- ** Purification of sins **: Claiming to be able to eliminate the five evil felonies, reflecting the importance attached to the elimination of karma in the era of the end of the law.

#### 3. historical position
- This scripture has not been included in the Tripitaka in Chinese, but it is widely circulated in Dunhuang and Heishui City documents;
- Tibetan Buddhism regards it as the basis for the cultivation of the "Three Sovereigns of Longevity" and is often practiced in conjunction with the methods of Bai Tara and Zun Sheng Buddha;
- Japan's Konghai's "Imperial Request Catalog" records this scripture, indicating that the Tang Dynasty had been introduced into the Dongmi system.

#### 4. practical characteristics
- Highlight the merits of "writing and providing" and reflect the prevalence of the Buddhist scripture writing culture in the Middle Ages;
- The mantra structure includes core concepts such as "Bhagavan"(Buddha) and "Damo"(Dharma);
- The last paragraph connects the Six Paramitas with Buddha formation, embodying the idea of manifest secret harmony.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Sources classiques
Il appartient au système de croyance de la terre pure avec le Sutra de la vie sans quantité, mais se concentre davantage sur la pratique des mantras. Plusieurs manuscrits de la dynastie Tang ont été découverts dans la grotte des sutures tibétaines de Dunhuang, avec les numéros S.2156, P.3913, etc. Le contenu correspond au Sutra de Sheng Wuliang Shouzhi Mahayana en tibétain.

# # # # 2 Doctrine de base
- * * Merit Dhoroni * * : accumuler des ressources en tenant des sorts et en copiant des sutras, en mettant l'accent sur les caractéristiques esotermiques de « devenir un bouddha » ;
- * * Pensée de la Terre Purifiée * * : combinée avec la croyance du Bouddha Amitabha, promettant aux détenteurs du Sutra la joie de vivre dans la mort ;
- * * Purification du karma criminel * * : affirme qu 'il peut éliminer les cinq crimes graves, reflétant l'importance accordée à l'élimination du karma à l'ère de la fin de la loi.

# # # # 3 Statut historique
- Il n'a pas été inclus dans le Tibet chinois, mais il a été largement diffusé dans les documents de Dunhuang et de Heishuicheng.
- Le bouddhisme tibétain le considère comme le fondement de la pratique du Dharma des « Trois Nobles de la Longévité », et il est souvent pratiqué en même temps que la Mère Baidu et la Mère Zunsheng du Bouddha.
- Le répertoire de l'empereur japonais, Konghai, enregistre ce scripture, ce qui montre que la dynastie Tang a été introduite dans le système de la conférence orientale.

# # # # 4 Pratique caractéristique
- Il met en évidence les mérites de « l'écriture et le soutien », reflétant la prévalence de la culture bouddhiste médiévale de l'écriture des sutras ;
- La structure du mantra contient les concepts de base de l'enseignement ésotérique tels que « Bo Feng » et « Dharma » ;
- Le dernier paragraphe associe les six brahmés à la bouddhisme, ce qui incarne la pensée de la densité et de la fusion.

中文

English

Français

日本語