数字藏经洞

金光明經卷第三

名称

金光明經卷第三

编号

敦研316

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Vernacular translation **:
At that time, countless sentient beings with severe illnesses and difficult to cure came to the elderly people's residence together. The elderly man gave them the magic medicine to take, so that their diseases could be cured and their bodies recovered. Good girl. Oh, my God! This elderly man cured the suffering of all living beings in his country and freed them from pain. In "Golden Light Bright Sutra·Flowing Water Elderly Children's Product 16th", the Buddha told the tree god: At that time, the Flowing Water Elderly Children were in the sky in Guangzheng Country, healing the infinite illnesses and sufferings of all living beings, restoring their bodies to the same level, and enjoying happiness. Because diseases are eliminated, all living beings cultivate virtues, practice almsgivings, and respect each other. Buddha praised the elderly son and said: Good! You can greatly increase your blessings and extend the lives of all living beings. You are really a great doctor who treats all serious diseases of all living beings!

* * Traduction en langue vernaculaire * *
À ce moment-là, d'innombrables êtres vivants souffrant de douleurs profondes et difficiles à guérir sont venus à la maison du Fils Ancien. Le fils aîné leur a donné des médicaments magiques pour les prendre, afin que leurs maladies soient guéries et que leurs corps soient en bonne santé. Mon Dieu ! mon Dieu ! Ce Fils Ancien a guéri tous les êtres vivants de leurs maladies et de leurs souffrances dans son sein. Dans « Le Sutra d'or de la lumière, le fils de l'aîné de l'eau courante n ° 16 », le Bouddha a dit au dieu de l'arbre : « À ce moment-là, le fils de l'aîné de l'eau courante, dans le royaume de la lumière du Ciel, a guéri d'innombrables maladies et souffrances de tous les êtres vivants, a rendu leur corps comme d'origine et a joui de la paix. En raison de l'élimination de la maladie, les êtres vivants cultivent la vertu, font l'aumône et se respectent les uns les autres. Le Bouddha s'est exclamé par le fils aîné et a dit : « Bon ! Vous pouvez grandir Ford et prolonger la durée de vie des êtres vivants. C'est vraiment un grand médecin pour guérir les maladies graves des êtres vivants !

** Relevant background **:
1. ** Classic source **  
This paragraph comes from Volume 3 of "Flowing Water for the Elderly Children" of the Golden Light Mingjing, which is an important classic of Mahayana Buddhism. The Chinese version was translated by the Wuxu of Beiliang. This scripture emphasizes thoughts such as confession, protection of the country, and disaster elimination, and has a far-reaching influence in East Asian Buddhism.

2. ** Core theme **  
The story takes the good deeds of the elderly in the flowing water to save fish and cure diseases as the main line, embodying the mercy and wisdom of the Bodhisattva in his actions. Through the Buddha's mouth, the scriptures combine medical behavior with spiritual merit, highlighting the spirit of "self-benefit and altruism" of Mahayana Buddhism.

3. ** Historical context **  
- The sky is free and the light is upright: a fictional ideal country in the scriptures, symbolizing the place where Dharma shines
- Elder son: A respectful title for a highly respected person in ancient India, often referring to the embodiment of a Bodhisattva at home
- Great Medical King: One of the honorific titles of Buddha, which means that it can cure life and death and serious diseases of all living beings

4. ** Religious manifestation **  
- Medical giving is regarded as an important merit ("Jin Guang Ming Jing" calls it "the first in giving")
- Combined with the thought of causality and karma, emphasize the connection between healing physical and mental diseases and accumulating blessings.
- Reflecting the early Buddhist view of medicine, combining physiological treatment with spiritual liberation

5. ** Influence of future generations **  
This story became an important basis for the Buddhist ritual of releasing lives. The Tang Dynasty Yijing's translation of "Jin Guangming's Most Victory to the King" explains this plot in more detail. Relevant themes can be seen in murals such as Cave 417 of Dunhuang Mogao Grottoes.

** Contexte pertinent** :
1. * * Source classique * *  
Ce passage est tiré du volume 3 du Sutra Jin Guangming, "Les enfants de l'aîné de l'eau courante", qui est un classique important du bouddhisme Mahayana. Le Sutra met l'accent sur la pénitence, la protection de la patrie et l'élimination des catastrophes, etc., et a une influence profonde dans le bouddhisme de l'Asie de l'Est.

2. * * Thèmes principaux * *  
L'histoire se concentre sur le bon comportement du fils de l'aîné de l'eau courante qui sauve les poissons et guérit les maladies, reflétant la compassion et la sagesse dans le chemin du bodhisattva. Dans les sutras, le bouddhisme Mahayana combine le comportement médical avec les mérites de la pratique et met en évidence l'esprit de l'altruisme auto-intéressé.

3. * * Contexte historique * *  
- Le royaume de la liberté du ciel dans la lumière : le royaume idéal de la fiction dans les sutras, symbolisant le lieu de la lumière du dharma
- L'ancien nom de l'Inde pour les personnes hautement vénérées, se réfère souvent à l'incarnation du bodhisattva à la maison.
- Grand médecin : l'un des titres honorables du Bouddha, qui signifie qu 'il peut guérir les êtres vivants de maladies graves.

4. * * Doctrine de l'incarnation * *  
- La charité médicale est considérée comme un mérite important (le Sutra de l'or Guangming l'appelle "le premier dans la charité").
- Combiné avec la pensée de la cause et de l'effet, souligner la relation entre la guérison des maladies physiques et mentales et l'accumulation de l'argent
- Reflétant la vision médicale bouddhiste précoce, combinant la thérapie physiologique et la libération spirituelle

5. * * Effets sur l'âge * *  
Cette histoire est devenue une base importante pour le rituel bouddhiste de libération de la vie, et la traduction de la dynastie Tang Yijing de Jin Guangming Sheng Wang Jing a développé cette intrigue plus en détail. Des représentations de sujets pertinents peuvent être vues dans les peintures murales de la grotte 417 des grottes de Mogao de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語