大般涅槃經卷第二十梵行品第八之六

名称

大般涅槃經卷第二十梵行品第八之六

编号

敦研023

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
At this time, the Buddha, with great compassion, entered a meditation state called "Moon Love" in order to save King Aja Shiwang. After entering meditation, the Buddha gave off a clear and bright light. This light shone on King Ajashi. His injuries were immediately healed, and the troubles and pain in his heart were completely eliminated.

King Ajashi felt that his body had regained health and his body and mind were refreshed, so he asked the elderly woman (Buddha's disciple and famous doctor) beside him: "I once heard that when the world is approaching destruction, three moons will appear in the sky, and then the suffering of all beings will be eliminated." But now that the disaster has not yet arrived, where does this light come from? Why can it cure my injuries and make me feel happy physically and mentally?』

The elderly woman replied: "This light does not appear together with the March before the disaster, nor is it the light of the sun, stars, herbs or pearls. "King Ajashi asked: " Then where did this light come from? "Qi Po replied: " O king, this is the light released by the sky in heaven (Buddha). This light has no source, no boundary, neither hot nor cold, neither eternal nor transient, neither exists nor non-existent.』

# # # Traduction du vernacle
À ce moment-là, avec une grande compassion, le Bouddha est entré dans un état de méditation appelé "Lune Love", afin de permettre au Roi Arya de se sauver. Après avoir entré dans la méditation, le Bouddha a émis une lumière claire et lumineuse, qui a brillé sur le roi Arjuna, ses blessures ont été guéries immédiatement, et les soucis et les souffrances de son cœur ont été tous éliminés.

Lorsque le roi Aisha se sentit en bonne santé et rafraîchi, il demanda à son disciple de Bouddha et célèbre médecin : « J'ai entendu dire que lorsque le monde est proche de la destruction, trois lunes apparaîtront dans le ciel, et à ce moment-là, les souffrances des êtres vivants seront supprimées. Mais maintenant que la catastrophe n'est pas arrivée, d'où vient cette lumière ? Pourquoi peut-il guérir mes blessures et me donner la paix physique et mentale ?』

Jia-ma répondit : « Cette lumière n'est pas celle du mois de mars précédant la catastrophe, ni celle du soleil, des étoiles, des herbes ou des perles. Et le roi demanda : "D'où vient cette lumière ?" Jiaba répondit : « O Grand Roi, c'est la lumière émise par le ciel des cieux (Bouddha). Cette lumière n'a pas de racine, n'a pas de marge, n'est ni chaude ni froide, ni éternelle ni éphémère, ni existante ni inexistante.』

###Related background
#### 1. ** Source of scripture **  
This paragraph comes from "Da Ban Nirvana Sutra·Fanxingpin", which is an important classic of Mahayana Buddhism. It mainly expounds the Buddha's teachings and thoughts on Nirvana before his death.

#### 2. ** Core content **  
- ** Moon Love Samadhi **: A special meditation performed by Buddha to save sentient beings, symbolizing the perfect combination of compassion and wisdom.  
- * *  
- ** Symbol of Light **: Represents the pure merit inherent in Buddha nature, which can eliminate the unknowing troubles and transcend the binary opposition.

#### 3. ** Cultural significance **  
- Reflecting the core idea of Mahayana Buddhism that "all living beings can become Buddhahood"  
- Emphasizing the saving function of Buddha power through divine narration  
- Use the expression "non-existence and non-non-existence" to express the Chinese Taoist philosophy

#### 4. ** Historical background **  
It was written in the 2nd-3rd century, reflecting the development of Buddhism's doctrine during its transition from primitive Buddhism to Mahayana, and integrating discussions on ontology in Indian philosophy.

#### 5. ** Modern influence **  
- It has become an important basis for the revision of Zen, Tiantai Sect and other sects  
- "Buddhist nature theory" plays a key role in the construction of East Asian Buddhist ideological system  
- Related healing scenarios are often used in Buddhist medical research

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source du texte * *  
Ce passage est tiré du Grand Livre du Nirvana, qui est un classique important du bouddhisme Mahayana. Il expose principalement l'enseignement et la pensée du Nirvana du Bouddha avant sa mort.

# # # # 2 * * Contenu central * *  
- * * Moon Love Samadhi * * : La méditation spéciale que le Bouddha a montrée pour le salut des êtres vivants, symbolisant la parfaite combinaison de compassion et de sagesse.  
- * * King Aisha * * : Souverain de l'ancien royaume indien de Capricorn, qui a été gravement malade en raison du meurtre de son père, mais a été sauvé par la confession du Bouddha.  
- * * Symbole lumineux * * : représente les mérites de pureté de la nature du Bouddha, qui peuvent briser les problèmes de l'ignorance et transcender l'opposition binaire.

# # # # 3 * * Signification culturelle * *  
- Il incarne l'idée fondamentale du bouddhisme Mahayana selon laquelle tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha.  
- Souligner la fonction de salut du Bouddha à travers la narration extraordinaire  
- Exposer le concept de taoïsme moyen par l'expression « non-existence non-existence »

# # # # 4 ** Contexte historique **  
Le livre de Yue Cheng, datant des siècles 2 et 3, reflète l'évolution doctrinale du bouddhisme du bouddhisme primitif au Mahayana, et intègre les discussions ontologiques dans la philosophie indienne.

# # # # 5 * * Influence moderne * *  
- Il est devenu une base importante pour la révision de la preuve de la secte Zen, la secte Tiantai, etc.  
- La théorie de la nature du bouddhisme joue un rôle clé dans la construction du système de pensée bouddhiste en Asie de l'Est  
- Les scénarios de guérison associés sont souvent utilisés dans la recherche médicale bouddhiste.

中文

English

Français

日本語