妙法莲華經卷第一序品第一

名称

妙法莲華經卷第一序品第一

编号

敦研220

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

There was a bhikhu named Habamshutra who led 80,000 Bodhisattva families to obtain Dharani (the general holding method), music and eloquence in the non-retreat state of Anutara Samyasan Bodhi (the supreme righteousness and equal enlightenment), and also rotated the wheel to support countless hundreds of Buddhas. They are often praised in front of all Buddhas. They cultivate their own cultivation with compassion, have wisdom, and have achieved great wisdom. Their reputation has spread throughout the infinite world and can transform countless thousands of sentient beings.

These Bodhisattva include: Manjusri Shili Bodhisattva, Guanyin Bodhisattva, Dege Dajin Bodhisattva, Constant Progress Bodhisattva, No Rest Bodhisattva, Baozhang Bodhisattva, Yaowang Bodhisattva, Brave Bodhisattva, Baoyue Bodhisattva, Moonlight Bodhisattva, Full Moon Bodhisattva, Dali Bodhisattva, Infinite Power Bodhisattva, Transboundary Bodhisattva, Sataporra Bodhisattva, Maitreya Bodhisattva, Baoji Bodhisattva, Teacher Bodhisattva, etc., totaling 80,000 great Bodhisattva.

At this time, Shitihuan Yin (Emperor Shitian) was married to 20,000 sons of heaven; Emperor Mingyue, Emperor Puxiang, and Emperor Baoguang; and the Four Heavenly Kings (Holding the country, growing, expanding, and hearing) With the families of thousands of sons of heaven; the son of heaven, the son of heaven of heaven and the families of 30,000 sons of heaven; the world lord of Saha, Brahma, and the families of 12,000 sons of heaven; Abandoned Brahma, Brahma, etc. with the families of 12,000 sons of heaven; and the eight dragon kings (Nantuo, Banantuo, Phala, Heshuji, Dechakah, Anapodata, Manas, and Yuboro) each led a hundred thousand families; the four Jinaruo kings (Xufa, Miaofa, Dafa, and Chifa) each led a hundred thousand families, and all gathered together.

# # # Le vernacle

Il y avait un moine nommé Hapo-mu, qui a conduit quatre-vingts mille Bodhisattvas de sa famille, dans le royaume de l'infinité de l'Abhidoro, il a obtenu le Dharani (la discipline du Dharma), le bon discours et la sagesse, et a tourné autour de la roue pour nourrir des centaines de milliers de bouddhas. Ils sont souvent loués devant les Bouddhas, ils cultivent leur propre corps avec compassion, ils sont intelligents, ils ont atteint une grande sagesse, leur renommée s'est répandu dans d'innombrables mondes et leur capacité a été atteinte par des centaines de milliers d'êtres vivants.

Ces Bodhisattvas comprennent : Bodhisattva Manjushri Shili, Bodhisattva Avalokiteshi, Bodhisattva Dattas, Bodhisattva Changzhen, Bodhisattva Non-Reposant, Bodhisattva Baobao, Bodhisattva Roi de la Médecine, Bodhisattva Courage, Bodhisattva Baoyu, Bodhisattva Lune, Bodhisattva Lune Pleine, Bodhisattva Davi, Bodhisattva Inquantité, Bodhisattva Yue-Trois - Jia, Bodhisattva Vata-Bora, Bodhisattva Maitreya, Bodhisattva Baoji, Bodhisattva Instructeur, etc. Un total de quatre-vingt mille grands Bodhisattvas.

À ce moment-là, Shi Tihuanyin (empereur Shi Tian) et vingt mille enfants de la famille du ciel : le ciel de la lune, le ciel de Puxiang, le ciel de Baoguang ; le roi des quatre cieux (Stient le pays, la croissance, les yeux larges, beaucoup de connaissances) et la famille de Wan Tianzhi ; le Fils du Ciel, le Fils du Ciel (Nanda, Vannanda, Bhagavad-gītā, Hasuji, Dejia, Anapodato, Manas et Yupala) avec des centaines de milliers de personnes et des centaines.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   This scripture may come from Mahayana Buddhist classics (such as the "Fa Hua Sutra" and "Hua Yan Sutra"), describing the scene of a special Dharma meeting in which Bodhisattva, Tianzhong, Dragon King and other infinite saints participated together when Buddha said it.

2. ** Core concepts **:
   - ** Anudara Samyamas-Bodhi **: It means "supreme righteousness and other righteousness" and is the highest state of Buddha's enlightenment.
   - ** Dharoni **: refers to always holding the Dharma, that is, being able to always remember the wisdom of holding the infinite Dharma without forgetting it.
   - ** Le Shuo and eloquence **: refers to the unhindered wisdom and ability to express when speaking for all beings.

3. ** Main Saints **:
   - ** Manjusri Bodhisattva **: It symbolizes wisdom and is a teacher for all Buddhas.
   - ** Bodhisattva Avalokitesvara **: is famous for saving all living beings with great sorrow.
   - ** Maitreya Bodhisattva **: The supplementary Bodhisattva for future Buddha.
   - ** Shitihuan Yin **: That is, Emperor Shitian, the Lord of the Ritian and the Buddhist Dharma Protector.
   - ** Four Heavenly Kings **: The world-protecting gods who guard the four directions of Mount Meru.
   - ** Eight Dragon Kings **: The king of the dragon race who protects the Dharma in Buddhism, symbolizing the surrender of troubles and the protection of the Dharma.
   - ** King Jinnaruo **: One of the eight dragons, like a person but not a person, and is good at music and singing and dancing.

4. ** Significance of the Fa Conference **:
   This scene shows the Mahayana Buddhism's thought of "origin of the Dharma realm", emphasizing that Buddhas, Bodhisattva, heavenly beings, dragon gods, etc. jointly protect the Dharma, broaden all living beings, and reflect the broad tolerance and complete perfection of the Dharma.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de l'Écriture * *
   Ce texte peut provenir des classiques bouddhistes Mahayana (par exemple, le Sutra du Dhamma et le Sutra du Dhamma), décrivant la scène du Dhamma de la Conférence de la Victoire, dans laquelle les Bodhisattvas, les gens du Ciel, les rois dragons et d'autres saints innombrables ont participé ensemble lorsque le Bouddha a dit.

2. * * Concepts fondamentaux * * :
   - * * Abaddora Sampaha Sambodhi * * : Signifiant « l'éveil de l'équité suprême », c'est le niveau le plus élevé de l'illumination du Bouddha.
   - * * Daroni * * : se réfère à la sagesse de maintenir toujours le Dharma, c'est - à - dire de pouvoir retenir toujours la mémoire et de maintenir le Dharma sans oublier.
   - *

3. * * Principaux saints * * :
   - * * Maître Manjushri Li Bodhisattva * * : Symbole de sagesse, le maître des Bouddhas.
   - * * Bodhisattva Avalokiteshi * * : célèbre pour sa grande miséricorde et son salut des êtres vivants.
   - * * Bodhisattva Maitreya * * : Bodhisattva complémentaire pour devenir un futur Bouddha.
   - * * Shi Tihuan Yin * * : c'est - à - dire l'empereur Shi Tian, le seigneur du ciel de la force et le dieu protecteur du bouddhisme.
   - * * Quatre rois célestes * * : les dieux protecteurs du monde qui gardent les quatre côtés du mont Sumia.
   - * * Les huit rois dragons * * : le roi du clan dragon qui protège le dharma dans le bouddhisme, symbolisant la soumission aux problèmes et la protection du dharma.
   - * * King Naruto * * : l'un des huit divisions du dragon, il est superhumain et bon pour la musique et le chant et la danse.

4. * * Signification de l'Assemblée * *
   Cette scène montre l'idée du bouddhisme Mahayana de "l'origine du monde du dharma", soulignant que les bouddhas et les bodhisattvas, les gens du ciel et les dieux dragons protègent conjointement le dharma et élargissent les êtres vivants, reflétant ainsi la grande inclusion et la perfection du dharma.

中文

English

Français

日本語