小品般若波羅蜜經卷第九摩诃般若波羅蜜嘱累品第二十四

名称

编号

敦研146

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

When the heart truly understands the true meaning of Dharma, the external practice naturally appears. Why? Because Prajna Paramita (Wisdom to the Other Side) is the fundamental treasure of all Dharma teachings in the past, future and present.

Ananda, if anyone wants to provide for me (Buddha) with compassion and reverence now, they should provide for Prajna Paramita with this kind of heart-accepting, adhering to, reciting, and practicing the teachings mentioned in the scriptures. This is the true way to provide for me. Ananda, those who do this are not only supporting me, but also supporting all Buddhas in the past, future and present.

Ananda, if you truly cherish me and don't want to abandon me, you should also cherish the teaching of Prajna Paramita. Even if you face the threat of swords and swords, and even if there is only one sentence left, don't forget or lose it. Ananda, the reason why I have repeatedly told the importance of Prajna Paramita is because even if I use one disaster, hundreds of billions of others (an extremely long time) to describe its merits, I can't explain it. Ananda, now the Buddhas in all directions attach great importance to Prajna Paramita as they treat teachers, and their merits are boundless.

* * * Interprétation en langue anglaise

Lorsque le cœur comprend véritablement la véritable signification du dharma, la pratique extérieure apparaît naturellement. Et pourquoi ? Parce que le Brahma-Borami (la sagesse à l'autre rive) est le trésor fondamental de tous les Dharmas du passé, du futur et du présent.

Ananda, si quelqu ' un désire maintenant me nourrir (le Bouddha) avec compassion et respect, il devrait nourrir Brahma Brahma avec un tel cœur - accepter, s'y tenir, réciter et pratiquer les enseignements énoncés dans les sutras, c'est cela qui me nourrit vraiment. Ananda, ceux qui font cela ne nourrissent pas seulement moi, mais aussi tous les Bouddhas du passé, du futur et du présent.

Ananda, si vous chérissez vraiment et ne voulez pas me abandonner, vous devriez aussi chérir les enseignements de Brahma Brahma. Même face à la menace de l'épée, même si il ne reste qu ' un seul verset, ne l'oubliez pas ou ne le perdez pas. Ananda, la raison pour laquelle j'ai répété l'importance de Brahma, c'est qu 'il est impossible d'expliquer ses mérites, même en utilisant un kaisha, cent mille trillions de kaisha (une très longue période de temps). Ananda, les Bouddhas des dix directions attachent maintenant de l'importance à Brahma Borami, comme ils traitent les maîtres en général, dont les mérites sont sans limites.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture comes from the Buddhist classic "Great Prajna Paramita Sutra", which is the core scripture of the Prajna Sect of Mahayana Buddhism. It emphasizes that "Prajna Paramita"(wisdom to the other side) is the fundamental method of becoming a Buddha.

#### 2. ** Core concepts **
- ** Prajna Paramita **: refers to the cultivation method that transcends life and death through wisdom and reaches the other side of nirvana. It is regarded as the essence of all Dharma.
- ** The meaning of sacrifice **:"sacrifice" in Buddhism not only refers to material sacrifice, but also emphasizes the practice of teaching as the highest form of sacrifice.
- ** Buddhas of the three generations **: All Buddhas in the past, present and future have taken Prajna wisdom as the core of practice, embodying its universality and timelessness.

#### 3. ** Historical background **
- This sutra was formed during the rise of Mahayana Buddhism (about the 1st century BC to the 2nd century AD), reflecting the importance attached by early Mahayana thought to "voidness" and "wisdom."
- Ananda is one of the ten top disciples of Buddha. He is famous for his well-heard and often appears in classics as an interlocutor.

#### 4. ** Practice *
- ** Recitation and action **: Emphasize equal emphasis on the memory, recitation and practice of scriptures, reflecting the cultivation order of "faith, interpretation, practice" in Mahayana Buddhism.
- ** Karma and Nayuhe **: The Buddhist time unit, a Karma is about 1.344 billion years."Nayuhe" is a very large number of words (about 10^28), symbolizing the immeasurable nature of Dharma merit.

#### 5. ** Cultural influence **
This teaching method has profoundly influenced the development of the teachings of Zen Buddhism and Tiantai Sect in Han Dynasty, especially the idea of "teaching and doing", which has become an important guiding principle for Mahayana practice.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte est tiré du livre bouddhiste "Multiple Sutras du Mahaprahābhāmi", qui appartient au noyau du bouddhisme Mahayana. Il souligne que "Prabhābhābhāmi" (la sagesse va à l'autre rive) est le principe fondamental de la bouddhisme.

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Prabhana-Bharami * * : se réfère à la méthode de pratique pour transcender le cycle de la vie et de la mort et atteindre l'autre côté du Nirvana par la sagesse, considérée comme l'essence de tout dharma.
- * * Signification de l'offrande * * : Dans le bouddhisme, « l'offrande » ne se réfère pas seulement à l'offrande matérielle, mais met l'accent sur la pratique de l'enseignement comme la forme suprême d'offrande.
- Tous les Bouddhas du passé, du présent et du futur ont pris la sagesse du Brahma comme noyau de la pratique, ce qui incarne son universalité et son éternité.

# # # # 3 ** Contexte historique **
- Ce sutra a été formé pendant la montée du bouddhisme Mahayana (environ le 1er siècle avant J.-C. au 2ème siècle après J.-C.), reflétant l'importance accordée à la vacuité et à la sagesse dans les premiers temps de la pensée Mahayana.
- "Ananda" est l'un des dix disciples du Bouddha, célèbre pour ses nombreuses connaissances, apparaît souvent comme un interlocuteur dans les classiques.

# # # # 4 * * Pratique * * *
- * * Récitation et pratique * * : L'accent est mis sur la mémorisation, la récitation et la pratique des écritures, reflétant le degré de pratique du bouddhisme Mahayana « la preuve de la foi et de la compréhension ».
- *

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
Cette méthode d'enseignement a profondément influencé le développement de la doctrine du bouddhisme zen et du bouddhisme Tendai, en particulier l'idée de « enseigner et pratiquer », et est devenue un principe directeur important pour la pratique du Mahayana.

中文

English

Français

日本語