数字藏经洞

归义军衙府酒破历

名称

归义军衙府酒破历

编号

敦研001

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Alcohol expenditure records

** Ninth day **: The messenger of Ganzhou welcomes you and draws a cup of wine.
** Eleventh day **: The writer pays a corner of the wine.
** The 14th **: Withdraw half a cup of wine from the people in the cave and one cup of Linghu Liuding wine.
** March 20th **: We will supply one cup of wine per day to the two heads of Zhimen people until the night of April 16th, and share four cups of wine and three cups of wine on the 27th.
** On the same day **: Shousheng Temple used one cup of wine for worship; Ganzhou envoys used one cup of wine for occasional occasions; Yamen hosted Ganzhou envoys with five cups of wine that night.
** On the 17th **: Withdraw one cup of Ganzhou envoy wine.
** 19th **: Three cups of wine are used for the banquet on the Cold Food Festival; half a cup of wine is being paid in ten villages.
** The 20th day **: A cup of wine will be used to sacrifice to the god of the east of the city.
** 21st **: Withdraw a cup of Nahali Lehu wine.
** Twenty-second day **: Ma Qun entered the Ze God and used a corner of wine for sacrifice; half a cup of wine for the writer; and two cups of wine for the Shi Sihan and women.
** 23rd **: Withdraw half a cup of Wrinkle Craftsman's Wine.
** The 24th **: Making skin wine for four or five times.
** On the 26th **: A corner of Du Fuchang's wine; two cups of wine for Ren Changshi and others; and one cup of wine for the burial of the Uyghur woman.
** On the 24th day of the first month of last year **: We will supply one cup of wine to the emissaries of Xizhou every day until the night of April 25 (deducting the monthly minimum). During the 91 days, we will stop it all on two days and half on two days. The total amount of alcohol used is unknown.

# # # Enregistrement des dépenses d'alcool

* * 9 * : L'ambassadeur de Ganzhou a salué le prince et a pris une bouteille de vin.
* * 11ème * * : Écrivez un artisan pour payer un centime de vin.
* * 14 * : Prenez une demi-tasse de vin de la grotte et prenez une tasse de vin Linghu Riding.
* * 20 mars * * : Un pot de vin par jour sera servi à deux personnes de Gongmen jusqu'à la nuit du 16 avril, et quatre pot de vin et trois pot de vin partagés le 27 avril.
* * Le même jour * * : le temple de Shousheng a servi une bouteille de vin ; l'ambassadeur de Ganzhou a servi une bouteille de vin ; la nuit-là, le Yamen a servi l'ambassadeur de Ganzhou avec cinq bouteilles de vin.
* * 17 * : Prenez une bouteille de vin de Ganzhou.
* * 19 * : Festival de la nourriture froide pour le banquet de trois litres de vin ; prenez dix cantons de la ville de Zhengchang paier un demi litre de vin.
* * 20 jours * * : une bouteille de vin est utilisée pour sacrifier le dieu de la ville à l'est de la ville.
* * 21 * : Prenez une bouteille de vin de Naha Pear Lehu.
* * 22 * : Ma Qun a offert un coin de vin au dieu Ze, a pris une demi-tasse de vin de scribes, a pris deux tasses de vin de Shihan et de femmes.
* * 23 * : Prenez une demi-bouteille de vin d'artiste de rides.
* * 24 * * : 4 bouteilles de vin de cuir et 5 bouteilles de vin de cuir.?
* * 26 * : Du Fuchang a pris un morceau de vin ; Ren Changshi et d'autres personnes ont pris deux bouteilles de vin ; Ouigou a pris une bouteille de vin funéraire pour aider.
* * Au 24 janvier * * : La fourniture quotidienne d'un pot de vin pour les messagers de l'Ouest se terminera dans la nuit du 25 avril (en déduisant le mois de Xiaodou). La consommation totale d'alcool n'est pas connue pour deux jours et deux jours pour la moitié au cours des 91 jours.

###Historical background
1. ** Time and Purpose **:
   - The recording time is from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties, involving alcohol expenditures from March to April, covering sacrifices, diplomacy, festivals, remuneration for craftsmen and other purposes.
   - As an important material, wine is used for religious sacrifices (such as the gods of Qi and the gods of Ze), diplomatic receptions (Ganzhou envoys and Xizhou envoys), festivals (Cold Food Festival), and craftsmen's labor remuneration.

2. ** Institutions and People **:
   - ** Ling Gong **: He may be a high-ranking local official and needs to receive the messenger with wine.
   - ** God **: A Persian Zoroastrian god, reflecting the diverse religious culture of the Tang Dynasty.
   - ** Ganzhou envoy and Xizhou envoy **: Emissaries from the Hexi Corridor reflect the transportation between Dunhuang and the Western Regions.
   - ** Uyghur women **: Uyghur ethnic groups participate in local funerals, reflecting ethnic integration.

3. ** Liquor management **:
   - The wine is divided into units of "","" and "jiao"(1 ≈10 liters, 1 ≈5 liters, 1 jiao ≈1 liter), and the distribution strictly depends on the identity and occasion.
   - Special events such as Cold Food Festival and sacrifices require extra wine, and craftsmen (writers, crinkers) receive wine according to their work.

4. ** Social activities **:
   - ** Cold Food Festival **: Cold food on fire is prohibited, and wine is a necessity for banquets.
   - ** Zoroastrian Sacrifice **: The god wine is used in the fire temple ceremony, reflecting the religious characteristics of the mixed residence of Hu and Han people in Dunhuang.
   - ** Horses entering the swamp **: It may be related to horse herding activities, offering sacrifices to the swamp god and praying for the beauty of water and grass.

5. ** Economics and instruments **:
   - It comes from Dunhuang documents (such as P.4640V), belonging to the official accounts of the rebel army period, reflecting the material allocation and administrative operation at that time.
   - "End of the month" refers to the lunar month (29 days), which needs to be deducted from the actual number of days.

# # Contexte historique
1. * * Temps et finalités * * :
   - Les enregistrements de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties impliquent les dépenses d'alcool de mars à avril, couvrant les sacrifices, la diplomatie, les festivals, la rémunération des artisans et d'autres fins.
   - En tant que matériau important, le vin est utilisé pour les sacrifices religieux (par exemple, le dieu Zhengyu, le dieu Ze), la réception diplomatique (Ganzhou, l'ambassadeur de Xizhou), les activités de festival (Festival de la nourriture froide) et la rémunération du travail des artisans.

2. * * Institutions et Personnes * * :
   - * * * * : peut être un haut fonctionnaire local, doit recevoir le messager avec du vin.
   - * * dieu du feu * * : dieu du feu vénéré par les Perses, reflétant la culture religieuse multidimensionnelle de la dynastie Tang.
   - * * Envoyé de Ganzhou et Envoyé de Xizhou * * : Envoyé du corridor du Hexi, reflétant les échanges de trafic entre Dunhuang et les régions occidentales.
   - * * Grand-mère Ouïghoure * * : La participation des Ouïghours aux funérailles locales reflète le mélange ethnique.

3. * * Gestion des vins * * :
   - Le vin est unité de « corne de vin » (1 corne de vin ≈ 10 litres, 1 corne de vin ≈ 5 litres, 1 corne de vin ≈ 1 litre), qui est distribué strictement en fonction de l'identité et de l'occasion.
   - Pour des événements spéciaux tels que le festival de la nourriture froide et les sacrifices, des liqueurs supplémentaires sont nécessaires, et les artisans (écrivains et rides) reçoivent du vin en fonction de leur travail.

4. * * Activité sociale * * :
   - * * Festival de la nourriture froide * * : la nourriture froide interdite au feu, le vin est un élément essentiel pour le banquet.
   - * * Sacrifice du culte de Qinhua * * : Le vin divin de Qinhua est utilisé dans la cérémonie du temple du feu, reflétant les caractéristiques religieuses de la vie mixte de Dunhuang.
   - * * Chevaux en groupe dans la sable * * : Peut être lié à l'activité de pâturage de chevaux, le sacrifice de dieu sable pour prier pour la beauté de l'eau et de l'herbe.

5. * * Économie et instrumentation * * :
   - Les documents de Dunhuang (par exemple, P.4640V), qui appartiennent aux comptes du gouvernement de la période Guizhou, reflètent l'allocation des matériaux et le fonctionnement administratif à cette époque.
   - Le « petit mois » désigne le petit mois du calendrier lunaire (29 jours), qui doit être calculé en déduisant le nombre de jours réels.

中文

English

Français

日本語