大般涅槃經卷第三寿命品第一之三

名称

大般涅槃經卷第三寿命品第一之三

编号

敦研198

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Bodhisattva Kasyapa asked for instructions from Buddha

At that time, Bodhisattva Kasyapa (surnamed Kasyapa), who was born in the Doro settlement, used the divine power of the Buddha to get up from his seat, bare his right shoulder, knelt down, and respectfully said to the Buddha with his palms closed:

"Blessed One, if I get the Buddha's permission, I will dare to ask questions.』

Buddha told Kasyapa:
"The Tathagata is originally revealed to the world to answer the doubts of all sentient beings. If you ask questions, I will definitely answer your doubts and make you happy.』

Bodhisattva Kasyapa continued to report:
"Blessed One's mercy has allowed me to ask questions. But my wisdom is as small as a mosquito and fly, while the Buddha's merits are as tall as a mountain, his wisdom is immeasurable as the sea, his Dharma Body is as solid as real gold, and surrounded by Bodhisattva with virtue and virtue as fragrant elephants. How dare I ask questions rashly in front of these great Bodhisattva who have gathered infinite and profound merits? Only by relying on the powerful power of the Buddha and the blessing of the public can we dare to ask for advice.』

Le bouddha a demandé des conseils sur le discours de Gaia

À ce moment-là, le Bodhisattva Gaye (nommé Da Gaye), qui était né dans la colonie de Doro, se leva de son siège avec l'aide de la puissance divine du Bouddha, s'agenouilla sur son épaule droite et a respecté le Bouddha en joignant ses mains :

« Bienheureux, si le Bouddha m'a permis, je n'oserais poser des questions.』

Le Bouddha a dit à Gaia :
« Le Tathāgata est venu au monde pour répondre aux doutes des êtres vivants, et même si vous posez des questions, je répondrai à vos doutes et vous rendrai heureux.』

Le Bodhisattva Kayeva a ensuite déclaré :
« La Miséricorde du Bon Dieu m'a permis de poser des questions. Mais ma sagesse est aussi petite que les moustiques et les mouches, tandis que les mérites du Bouddha sont aussi grands que les montagnes, la sagesse est aussi incommensurable que la mer, le Dharma est aussi fort que l'or, et il est entouré de Bodhisattvas comme des éléphants d'encens. Comment oserais-je poser une question à la hâte devant les grands bodhisattvas qui ont réuni ici des mérites innombrables et profonds ? Seul s'appuyer sur la puissance du Bouddha et le soutien des bonnes racines du public peut oser demander conseil.』

###The origin and core content of the scripture
- This paragraph comes from "Great Nirvana Sutra·Bodhisattva Kasyapa", which records the key dialogue between Buddha and Bodhisattva Kasyapa before nirvana
- It is an important classic of Mahayana Buddhism, explaining the thought of Buddha-nature and the true meaning of Nirvana.

###Dialogue background characteristics
1. ** Question etiquette **:
   - Bodhisattva Kasyapa strictly follows the Buddhist ritual of requesting Dharma
   - Actions such as exposing your right shoulder, landing on your right knee, and closing your palms respectfully reflect your sincerity towards the law.

2. ** Differences in wisdom **:
   - Comparing oneself to "mosquitoes and flies" highlights the wisdom gap between ordinary people and Buddha
   - Use "fragrant elephant" as a metaphor for the virtue of the Bodhisattva (fragrant elephant was the most precious elephant in ancient India)

3. ** Foundation for core teachings **:
   - Paving the way for the subsequent interpretation of important theories such as "Buddha nature is permanent" and "all living beings have Tathagata"
   - Develop profound legal meaning through question and answer form

###Historical status
- This dialogue has been repeatedly commented and commented on by the great ancestors of the past
- Master Chengguan of the Tang Dynasty quoted this paragraph many times in the "Hua Yan Jing Shu" to explain the etiquette of requesting the law
- Many precious manuscripts of this passage are preserved in ancient Japanese scriptures

# # # Source et contenu de l'écriture
- Ce passage est tiré du Grand Nirvana Sutra · Kayeva Bodhisattva, qui enregistre la conversation clé entre le Bouddha et Kayeva Bodhisattva avant le Nirvana.
- Appartient à un classique important du bouddhisme Mahayana, il expose la pensée de la nature bouddhiste et la véritable signification du nirvana.

# # # Caractéristiques d'arrière-plan de dialogue
1. * * Question à la piste * * :
   - Le Bodhisattva Kaye suit strictement la cérémonie bouddhiste d'invitation
   - Exposer l'épaule droite, le genou droit au sol, la main fermée respectueusement et d'autres mouvements, incarnant la sincérité envers la loi

2. * * Contraste de la sagesse * * :
   - L'auto-comparaison des « moustiques et mouches » met en évidence l'écart de sagesse entre les mortels et le Bouddha
   - L'éléphant à l'encens est utilisé pour illustrer la vertu des bodhisattvas (l'éléphant à l'encens est l'éléphant le plus précieux de l'Inde ancienne)

3. * * Doctrine fondamentale * * :
   - Pour préparer les bases pour l'explication ultérieure de théories importantes telles que "la nature du Bouddha réside toujours" et "Tous les êtres vivants possèdent le Tathāgata".
   - Développer le Dharma profond sous forme de questions et réponses

# # # Statut historique
- Ce dialogue a été marqué à plusieurs reprises par les grands ancêtres de toutes les dynasties.
- Maître Chengguan de la dynastie Tang a cité ce passage à plusieurs reprises dans le livre de Huayan Jing Shu pour expliquer l'étiquette d'invitation.
- Les anciens scriptures japonais conservent de nombreux manuscrits précieux de ce passage.

中文

English

Français

日本語