妙法莲華經卷第七观世音菩萨普门品第二十五

名称

编号

敦研189

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle  
Alors qu 'un chef de caravane traversait une route dangereuse avec un trésor précieux, quelqu' un dans la foule a crié : « Ne paniquez pas ! Vous devrez célébrer le nom de Bodhisattva Avalokiteshi. Si vous pouvez sincèrement chanter la trompette de ce bodhisattva, il pourra vous échapper à la difficulté du voleur par une force intrépide. Après avoir entendu cela, les hommes d'affaires prétendent réciter le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, et ils ont immédiatement obtenu la libération, sans subir aucun désastre.

Si quelqu ' un est profondément envahi par la luxure, il peut s'éloigner de ses désirs en pensant toujours à l'égard du Bodhisattva Avalokiteshi ; si quelqu ' un a de la haine, il peut apaiser sa colère en pensant toujours à l'égard du Bodhisattva Avalokiteshi ; si quelqu ' un est stupide et obscur, il peut ouvrir la sagesse en pensant toujours à l'égard du Bodhisattva Avalokiteshi. Le Bodhisattva Avalokiteshi possède une puissance divine si grande.

###Related background  
1. ** Classic source **  
   - This paragraph comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva's Purposes", which is a scripture used by the Buddha to explain to the Bodhisattva of Endless Will the merits of Guanyin Bodhisattva in saving suffering.  
   - The original text adopts a mixed style of Sanskrit and Chinese, and some of the words are used in special writing styles for Tang Dynasty translations (such as "" for "deng" and"" for "ruo").

2. ** Core Doctrine **  
   - Emphasizing the practice method of "chanting Buddha in name", embodying the Mahayana Buddhism's thought of "other relief"  
   - Propose a way to treat the three poisons (greed, anger, and delusion), demonstrating the saving characteristics of Bodhisattva Guanyin's "thirty-two responses"

3. ** Cultural influence **  
   - This allusion to "a merchant meets a thief" has become a common theme in Buddhist art. This scene is painted in Cave 45 of Dunhuang murals  
   - The practice of "constant remembrance and respect" has profoundly influenced the practice of mantras and worship in Han Buddhism

4. ** Historical context **  
   - This translation was translated by Kumarashe (344-413) and retains a large number of colloquial expressions  
   - After the Tang Dynasty, it became the most popular Guanyin belief classic in the Han Dynasty and was compiled into the "Morning and Morning Classes Recitation Collection"

# # Contexte pertinent  
1. * * Source classique * *  
   - Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse · Les articles populaires du Bodhisattva Avalokitesvara, qui est un texte du Bouddha expliquant les mérites du Bodhisattva Avalokitesvara pour sauver les souffrances et sauver les personnes en difficulté.  
   - Le texte original utilise un mélange de style sanskrit et chinois, et certains caractères sont utilisés dans des écritures spéciales de la traduction de la dynastie Tang (par exemple, "Xiao" est synonyme de "etc", "Xiao" est synonyme de "Ru").?

2. * * Doctrines fondamentales * *  
   - L'accent mis sur la pratique du bouddhisme en gardant le nom du bouddhisme reflète l'idée du bouddhisme Mahayana de "l'aide de l'autre"  
   - Il a mis en avant la méthode de guérison des trois poisons (avidité, haine et démence) et a montré les caractéristiques de salut des "trente-deux corps" de Bodhisattva Avalon Shiyin.

3. * * Impacts culturels * *  
   - Cette allusion au « homme d'affaires volé » est devenue un thème commun dans l'art bouddhiste. Cette scène est peinte dans la grotte 45 de la peinture murale de Dunhuang.  
   - Le mode de pratique de la « méditation constante et du respect » a profondément influencé la pratique du bouddhisme chinois, telles que la tenue du mantra et le culte.

4. * * Contexte historique * * *  
   - Cette traduction a été traduite par Comoros (344 - 413) et a conservé beaucoup d'expressions orales.  
   - Après la dynastie Tang, il est devenu le classique de la croyance Guanyin le plus populaire dans la région Han, qui a été compilé dans la collection de lectures du matin et du soir.

中文

English

Français

日本語