悲華經卷第四诸菩萨本授记品第四之二

名称

悲華經卷第四诸菩萨本授记品第四之二

编号

敦研188

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
When the Fourth Prince Agana made a grand oath, the Buddha told Agana: 'Good! Good man! When you practice the Bodhisattva Way, with a firm will like Vajra, you can break through the mountains of worries of countless sentient beings, and you can do Buddhist things with the fire of wisdom. You will eventually achieve supreme righteousness (becoming a Buddha). Good man! Therefore, you have been given the name-Vajra Wisdom, Bright Merit. '

Later, the Buddha said to the Vajra Bodhisattva of Wisdom, Light and Merit: 'Good man! In the future, you will experience the Sangha Tribulation in the first Henghe River (an extremely long time). When you enter the Sangha Tribulation in the second Henghe River, in the Baozhu World (the solemn and extraordinary world) outside the Sangha River World, the pure land named "Buyu World" will become a Buddha. The Buddha's name is Tathagata Samantathata, with ten names (Tathagata, Yingfu, Zhengpanzhi, etc.). The solemn scene of this Buddha world is as you wish, and everything is complete. Good man! The treasure Tathagata has given you a record (prophecy becomes Buddha). '

# # # Traduction du vernacle
Lorsque le quatrième prince, Agana, prononça son grand vœu, le Bouddha dit à Agana : « Bien ! Bonhomme ! Lorsque vous pratiquez le chemin du Bodhisattva, avec une volonté ferme comme un King Kong, vous briserez les montagnes d'inquiétudes d'innombrables êtres vivants et vous pratiquerez les activités du Bouddha avec le feu de la sagesse, et vous atteindrez finalement l'éveil droit suprême (la réalisation du Bouddha). Bonhomme ! C'est pourquoi vous avez reçu le nom - le mérite de la sagesse et de la lumière de King Kong. '

Ensuite, le Bouddha a dit à nouveau au Bodhisattva de la sagesse et du mérite lumineux de King Kong : « Bon homme ! Dans le futur, vous vivrez une période extrêmement longue de temps dans la première épreuve des moines du Gange, et lorsque vous entrez dans la deuxième épreuve des moines du Gange, vous devenez un Bouddha dans le monde du trésor (monde solennel et victorieux) en dehors des dix mondes du Gange, appelé « monde de non-victoriel », le nom de Bouddha est le Tathāga Pu-Shyen, avec le numéro dix (Tathāga, confession, connaissance totale, etc.). Les scènes solennelles de ce monde bouddhiste sont comme vous le souhaitez, tout est complet. Bonhomme ! Le Tathāgata du Trésor vous a enseigné (prédit de devenir un Bouddha). '

###Related background
1. ** Classic source **:
   This scripture comes from the Mahayana scriptures of Buddhism and may be related to the teachings of the Buddhist scriptures such as the "Huayan Sutra" and "Fa Hua Sutra". The content involves the teachings of Bodhisattva practice and the teachings of enlightenment into Buddha.

2. ** Core Person **:
   - ** Agana **: In the scriptures, the fourth prince practiced the Bodhisattva Way with his Bodhisattva mind, and was later taught to become a Buddha by the Buddha.
   - ** Samantabhadra **: The name of the future Buddha symbolizes the Buddha's fruit of universal virtue and kindness, echoing the spirit of Samantabhadra Bodhisattva's will.

3. ** Buddhist concept **:
   - ** Anudara Samyamas-Bodhi **: Sanskrit transliteration, meaning supreme righteousness and equal enlightenment, that is, the Buddha's complete wisdom.
   - ** Sand Tribulation in the Henghe River **: Using the amount of sand in the Henghe River as a metaphor for an extremely long unit of time, it shows that Bodhisattva's cultivation requires countless tribulations.
   - ** Remembrance **: The Buddha's prediction of the practitioner's future enlightenment is a common narrative pattern in the Mahayana classics.

4. ** Pure Land Thought **:
   - ** Untied World **: Described as a pure Buddha land without blinking (untied), symbolizing eternal dwelling in the realm of enlightenment.
   - ** Solemn and full **: The unique scene of the Pure Land of the Buddha Kingdom reflects the complete result of the Bodhisattva making a vow based on the land.

5. ** Core of Cultivation **:
   - ** Breaking the mountain of trouble **: refers to the Bodhisattva using wisdom to eliminate all sentient beings.
   - ** Vajra meaning **: It is a metaphor for the Buddha's firm mind as indestructible as Vajra, which is common in the tantric classics.

6. ** Doctrine significance **:
   This paragraph emphasizes the ultimate goal of developing Bodhisattva and practicing Bodhisattva Tao, as well as Buddha's affirmation of practitioners 'firm Tao mind, providing an example for Mahayana Buddhism's teaching that "all living beings can become Buddhahood."

# # Contexte pertinent
1. * * Source classique * * :
   Ce texte provient des classiques du Mahayana bouddhiste et peut être lié à des textes d'enseignement de la mémoire tels que le Sutra Huayan et le Sutra Fuhua, qui impliquent la pratique du bodhisattva et l'enseignement de la mémoire pour devenir un bouddha.

2. * * Personnage central * * :
   - * * Agana * * : le quatrième prince du Sutra, il a développé un esprit de bodhisattva pour pratiquer le chemin du bodhisattva, et a été décrit comme un bouddha par le Bouddha.
   - * * Pu-Xian Tathagata * * : le nom du futur Bouddha symbolise le fruit du Bouddha de la vertu universelle et fait écho à l'esprit de la volonté et de l'action du Bodhisattva Pu-Xian.

3. * * Concepts bouddhistes * * :
   - * * Abedora Sampaha Sambodhi * * : Transliteration sanskrit, signifiant la conscience parfaite, la sagesse complète du Bouddha.
   - * * Gange Saja * * : La quantité de sable du Gange est comparée à une unité de temps extrêmement longue, et la pratique du Bodhisattva nécessite un nombre incalculable de saja.
   - * * Donner des notes * * : La prédiction du Bouddha sur la future bouddhisme d'un pratiquant est un modèle narratif commun dans les classiques du Mahayana.

4. * * Pensée de la Terre Purifiée * *
   - * * Monde sans clignotement * * : décrit comme la terre de Bouddha pure sans clignotement (non clignotement), symbolisant l'éternité dans le royaume de l'éveil.
   - * * Solennel et complet * * : La scène victorieuse de la terre pure du pays du Bouddha incarne le fruit complet des vœux du Bodhisattva pour la terre.

5. * * Pratiquer le cœur * * :
   - * * Brisez la montagne de troubles * * : Se réfère à la sagesse du Bodhisattva pour couper les êtres vivants sans connaissance.
   - * * King Kong Meaning * * : métaphore de l'esprit ferme du bodhisattva comme indestructible comme King Kong, commun dans les classiques occultistes.

6. * * Signification Doctrinale * * :
   L'accent mis sur l'objectif ultime de la formation de la bodhisattva et de la pratique du chemin du bodhisattva, ainsi que l'affirmation du Bouddha de la fermeté de l'esprit du pratiquant, illustrent l'enseignement du bouddhisme Mahayana selon lequel tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha.

中文

English

Français

日本語