道行般若經卷第二功德品第三

名称

道行般若經卷第二功德品第三

编号

敦研168

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The demon king and his subordinates took the opportunity to ask questions to the Buddha. Sakra (Tihuanyin) reported to the Buddha on behalf of everyone:

"The virtues and virtues of these practitioners are really profound! It is already rare to hear of the "Paramita"(To the Other Side) method, let alone being able to learn, recite and practice? If someone practices this method, he must have seen Buddha in his previous life and heard the "Paramita" method deeply into his heart. If you can practice this method completely, it will be equivalent to providing support to the Buddhas.

Why does it say that "Sayun"(Prajna Wisdom) originated from this cultivation? Just as you find treasures from the sea of fire, you can find the supreme Buddha fruit from "Paramita". Buddha, you once said that "Prajna Paramita" is the most noble among the five Paramita. If you can't give alms, how can you achieve "Tamaramita"(degree of alms)? If you don't keep the precepts, how can you achieve "Serapamita"(the degree of precepts)? If you don't endure humiliation, how can you achieve "Praise Paramita"? If you don't work hard, how can you achieve "Pilyapamita"(refined progress)? If you don't practice meditation, how can you achieve "Zen Paramita"(degree of meditation)? But everything is based on the "Prajna Paramita", because its wisdom can govern all laws.』

# # # Traduction du vernacle

Le roi démoniaque et ses serviteurs démoniaques ont profité de l'occasion pour poser des questions au Bouddha. L'empereur Shi Tian (Ti Huan Yin) a déclaré au Bouddha :

« Les mérites de ces pratiquants sont vraiment profonds ! Il est rare d'entendre le Dharma « Bharomi » (à l'autre rive), et encore plus d'apprendre, de réciter et de pratiquer ? Si quelqu ' un pratique selon cette méthode, il a vu le Bouddha dans une vie antérieure et a entendu que le Dharma « Borami » est profondément entré dans son cœur. Si vous pouvez pratiquer complètement ce Dharma, vous équivaut à soutenir les bouddhas.

Pourquoi dit-on que « la sagesse » vient de cette pratique ? Tout comme les trésors trouvés dans la mer de feu, les fruits de Bouddha peuvent être prouvés dans le "Borami". Vous avez dit, O Bouddha, que le Brahma est le plus honorable des cinq brahmés. Si vous ne pouvez pas faire l'aumône, comment atteindre le « degré de l'aumône » ? Si vous n'avez pas de « corps », comment pouvez-vous atteindre le degré de « corps » ? Si vous ne pouvez pas supporter l'humiliation, comment atteindre le degré de « tolérance à l'humiliation » ? Si vous n'êtes pas en train de progresser, comment atteindre le « bon progrès » ? Si vous ne pratiquez pas la méditation, comment pouvez-vous atteindre le Zen-Bharami (méditation) ? Mais tout est fondé sur le « Brahma Brahmi », parce que sa sagesse est capable de tout faire.』

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This passage is suspected to be from the Mahayana Buddhist classics and may be related to the "Great Prajna Sutra" or "Great Wisdom Theory", emphasizing the core position of "Prajna Paramita"(wisdom to the other side) in the six degrees (charity, keeping precepts, tolerance, diligence, meditation, wisdom).

#### 2. ** Core concepts **
- ** Paramita **: The Sanskrit word Pāramitā means "to the other side", which refers to transcending life and death through practice.
- ** Prajna Paramita **: That is,"wisdom reaches the other side", which is the foundation of Mahayana Buddhism practice, and believes that wisdom governs the other five degrees.
- ** Five Paramita **: Usually refer to the five degrees of charity, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, and meditation, and need to be guided by Prajna wisdom.

#### 3. ** Dialogue Role **
- ** Tihuan Yin **: That is, Emperor Shitian, the Buddhist guardian god, and often requests Dharma from Buddha on behalf of all living beings.
- ** Doraja Ajie **: Transcript from "Tathāgata", which means Tathāgata, one of the names of Buddha.

#### 4. ** Doctrine Connotation **
- Emphasize that Prajna wisdom is the key to becoming a Buddha, and other practices need to be based on wisdom.
- Explain the rarity and preciousness of Prajna through metaphors (such as "Treasure Hunting in the Sea of Fire").
- Echoing the thought of "Prajna Paramita" in the Heart Sutra,"Prajna Paramita is a great god curse... can eliminate all suffering."

#### 5. ** Character characteristics **
The scriptures use a large number of variant characters (such as the variant writing of ""for "mi") and transliteration words (such as "Sayun" for the transliteration of Sanskrit Sāra ga a), reflecting the linguistic characteristics of the early translated Buddhist scriptures.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte, qui est soupçonné d'être un livre bouddhiste Mahayana et peut être lié au Mahaprabha Sutra ou à la théorie de la Grande Sagesse, souligne la position centrale de la « Brahma-Bharami » (la sagesse de l'autre côté) dans les six degrés (aumône, observation des commandements, endurance de l'humiliation, perfection, méditation, sagesse).

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Bharami * * : Sanskrit Paramitha, qui signifie « à l'autre rive », se réfère à la transcendance du cycle de la vie et de la mort par la pratique.
- * * Brahma Brahma * * : « la sagesse à l'autre rive », la base de la pratique du Mahayana, la sagesse est considérée comme régnant sur les cinq autres degrés.
- * * Cinq Brahmi * * : se réfère généralement aux cinq degrés de charité, de maintien des commandements, de tolérance à l'humiliation, de progrès et de méditation, qui doivent être guidés par la sagesse du Prahra.

# # # # 3 * * Personnages de dialogue * *
- * * Tihuan Yin * * : l'empereur Shi Tian, le dieu protecteur du Dharma du bouddhisme, a toujours demandé au Bouddha le Dharma.
- * * Dothāgata * * : Transliteré de "Dothāgata" (Tathāgata), l'un des titres du Bouddha.

# # # # 4 * * Connotation doctrinale * *
- L'accent mis sur la sagesse du Brahma est la clé de la bouddhisme, et d'autres pratiques doivent être fondées sur la sagesse.
- Par exemple, la rareté et la valeur du Brahma sont illustrées par des métaphores (par exemple, « la chasse au trésor de la mer de feu »).
- Faisant écho à l'idée du Sutra du Cœur : « Prajna Boramita est un grand mantra divin... capable de supprimer toute souffrance ».

# # # # 5 * * Caractéristiques de texte * *
Les textes utilisent un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, «  » est la transliteration de « miel ») et des mots transliterés (par exemple, « Sa Yun  » est la transliteration du sanscrit Sarāṇ a), ce qui reflète les caractéristiques linguistiques des premières traductions chinoises des sutras bouddhistes.?

中文

English

Français

日本語