金光明經卷第二四天王品第六

名称

金光明經卷第二四天王品第六

编号

敦研115

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Due to the power of great sorrow and the power of asceticism, this "Golden Light Mingjing" is so extraordinary. If all kings, practitioners or secular people in the world promoted this scripture for the happiness of all living beings, Sakyamuni Buddha would manifest it and widely spread it. Because of this karma, the Blessed One should sincerely hear, support, respect and praise this scripture.

At this time, the Buddha said to the Four Great Heavenly Kings: "If you four heavenly kings and countless families of ghosts and gods can hear this scripture with your heart and provide it respectfully, you should protect them, eliminate their suffering, and provide them with happiness. If someone can widely spread this scripture, achieve Buddhist things in human heaven, and benefit countless living beings, you must protect this person so that he is not disturbed, has no distractions, enjoys happiness, and continues to promote this scripture."

The four great kings immediately stood up, bare their right shoulders, knelt on their right knees, and closed their palms to the Buddha and praised him: "The Buddha is as pure and complete as the bright moon, shining brightly, with solemn face, teeth as white lotus, merits as the sea, and wisdom deep and broad, full of Samadhi, full of thousand-spoke wheels, body like a mountain of gold, pure as gold. Buddha virtue is unbelievable. We salute the Buddha's Dharmakaya like an object in the void, like a moon in the water, without obstacles."

The Buddha responded with a verse: "This scripture is the king of all scriptures. It can break the darkness of worries and eliminate the suffering of all beings. You should protect it diligently."

# # # Traduction du vernacle
En raison de la force de la grande tristesse, l'empereur Shi Tian (Huan Yin) a traversé la force de l'ascétisme, de sorte que ce "Jin Guangming Sutra" est si victorieux. Si tous les rois, pratiquants ou laïcs du monde promouvaient ce Sutra pour le bien - être de tous les êtres vivants, le Bouddha Shakyamuni le montrerait et le répandrait largement. Pour cette raison, les gens devraient sincèrement écouter, soutenir, respecter et admirer ce Sutra.

À ce moment-là, le Bouddha a dit aux quatre rois du ciel : « Si vous, quatre rois du ciel et les innombrables esprits et esprits de votre entourage, pouvez écouter ces sutras et les soutenir respectueusement, vous devez les protéger, éliminer leurs souffrances et leur donner la paix. Si quelqu ' un peut diffuser ce Sutra et accomplir des actions bouddhistes dans le monde et dans le ciel, et profiter à d'innombrables êtres vivants, vous devez protéger cette personne afin qu ' elle ne soit pas perturbée, qu ' elle ne se débarrasse pas de ses pensées, qu ' elle jouisse de la paix et continue à promouvoir ce Sutra. »

Les quatre rois du ciel se levèrent immédiatement, dévoilèrent leur épaule droite et se agenouillèrent sur leur genou droit, et joignirent leurs mains pour louer et exclamer le Bouddha : « Le Bouddha est pur et complet comme la lune, lumineux et lumineux, son visage est solennel, ses dents sont comme le lotus blanc, ses mérites sont comme la mer, sa sagesse est profonde, il a des pieds de sagesse, il a des rayons de mille rayons, son corps est comme une montagne d'or, il est pur et pur comme l'or. Nous saluons le corps du Bouddha comme un objet vide, comme la lune dans l'eau, sans obstacle.

Le Bouddha répondit : « Ce Sutra est le roi des Sutras, il peut briser les ennuis et éliminer les souffrances de tous les êtres vivants, vous devez le garder diligemment. »

###Related background
#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the Golden Light Mingjing Sutra, which is an important scripture of Mahayana Buddhism. In Han Buddhism, it is called the "Three Sutra of Protecting the Country" together with the "Fa Hua Sutra" and "King of Benevolence Sutra". The main content emphasizes the thoughts of protecting the country, eliminating disasters, and confessing, and is regarded as a classic for protecting the country and eliminating disasters.

#### 2. ** Core theme **
- ** Responsibility to protect the law **: The four great kings and ghosts and gods are given the mission of protecting practitioners and promoting classics.
- ** Classics are superior **: Emphasize that "Golden Light Mingjing" can eliminate ignorance, bring happiness, and have the status of "King of All Classics".
- ** Practice **: Advocate hearing and providing for classics with the heart, and combine it with Bodhisattva practices such as "great sorrow" and "asceticism".

#### 3. ** Personas **
- ** The Four Great Heavenly Kings **: Buddhist guardians guard the four directions of Mount Meru, lead ghosts and gods, and protect Buddhism and practitioners.
- ** Emperor Shatian (Huan Yin)**: The Lord of Litian, often protects the Dharma with merits such as asceticism and almsgivings.

#### 4. ** Cultural image **
- ** Yanfuti **: The transliteration of Sanskrit "Jambudīpa" refers to Nanzhan Province where humans live.
- ** Thousand spoke wheel phase **: One of the thirty-two phases of the Buddha, symbolizing constant transformation and noble merit.
- ** Dharmakaya is like void **: Reflects the Mahayana Buddhism's idea of "Dharmakaya is ubiquitous", emphasizing that Buddha-nature transcends form and surrounds the Dharma world.

#### 5. ** Historical influence **
After "Golden Light Mingjing" was introduced to the Han Dynasty from the Northern and Southern Dynasties, it became an important classic for emperors to pray for blessings and eliminate disasters. Its thought of "rectifying the law and protecting the country" profoundly influenced the Buddhist political culture of East Asia. There are many variations of the scripture in Dunhuang suicide notes, reflecting its widespread spread in medieval society.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source classique * *
Ce passage est tiré du Sutra d'or Guangming, un classique important du bouddhisme Mahayana, et est appelé "Les Trois Sutra de la protection de la nation" dans le bouddhisme Han, avec le Sutra du Dharma et le Sutra du Roi Ren. Le contenu principal met l'accent sur la protection du pays, l'élimination des catastrophes et la pensée de pénitence, qui est considérée comme un classique pour protéger la terre et éliminer les catastrophes.

# # # # 2 * * Thèmes principaux * *
- * * Responsabilité de la protection du Fa * * : Les quatre rois célestes et les esprits et dieux ont été chargés de protéger les pratiquants et de promouvoir les classiques.
- * * Classique victorieux * * : souligne que le Sutra d'or peut briser l'ignorance, apporter la paix et a le statut de "roi des sutras".
- * * Pratiques de pratique * * : Prôner l'écoute, la maintenance des classiques et la combinaison avec des pratiques de bodhisattva telles que la « grande tristesse » et l'ascète.

# # # # 3 * * Personnage * *
- * * Les quatre rois du ciel * * : les dieux protecteurs du dharma bouddhiste, qui gardent les quatre côtés de la montagne Sumi, commandent les esprits et les dieux, protègent le dharma et les pratiquants.
- * * Empereur Shi Tian (Huan Yin) * * : Le Seigneur du ciel de l'époque, souvent avec des mérites tels que l'ascète et l'aumône pour protéger le Dharma.

# # # # 4 * * Images culturelles * *
- *
- * * Phase des mille rayons * * : l'une des trente-deux phases du Bouddha, symbolisant la rotation constante du Falun et les mérites nobles.
- * * Le corps du Dhamma est vide * * : incarne la pensée du bouddhisme Mahayana de « le Dhamma est partout dans le corps », mettant l'accent sur la nature du Bouddha au-delà de la forme et dans le monde du Dhamma.

# # # # 5 * * Impact historique *
Après avoir été introduit dans la région Han par les dynasties du Nord et du Sud, le Sutra d'or Guangming est devenu un classique important pour les empereurs de toutes les dynasties pour prier pour les bénédictions et les catastrophes. Il existe de nombreuses variations de ce scripture dans les lettres de Dunhuang, ce qui reflète sa large diffusion dans la société médiévale.

中文

English

Français

日本語