妙法莲華經卷第七普贤菩萨劝发品第二十八

名称

妙法莲華經卷第七普贤菩萨劝发品第二十八

编号

Dy112+Dy196

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If all beings can maintain great compassion for a long time and practice the power of divine powers to protect this scripture, I (Samantabhadra) will also use my power to protect those who receive this scripture. If someone can receive, read, remember, practice, and write the Dharma Sutra, that person will be like seeing Sakyamuni Buddha with his own eyes, hearing this Sutra from the Buddha's mouth, and it will be like offering Sakyamuni Buddha. Such people will be touched and blessed by Sakyamuni Buddha with his own hands and be protected by the Buddha.

Such people are no longer greedy for worldly enjoyment, are not addicted to foreign classics, and are unwilling to get close to evil people, butchers, livestock keepers, hunters, prostitutes, etc. They are simple and upright in nature, full of righteousness and virtue, and are not harassed by the three poisons of greed, blame and delusion, and are not jealous and arrogant. They want less content and can practice the deeds of Samantabhadra Bodhisattva.

If in the five hundred years after the Tathagata's death, someone accepts and reads the Fa Hua Sutra, Samantabhadra Bodhisattva will protect that person so that he can quickly achieve supreme righteousness and other righteous enlightenment, break away from the demon crowd in the dojo, and widely rotate the Dharma wheel to benefit heaven and all beings. Those who receive this scripture no longer covet clothes, food and other vital things. They can achieve what they want, and they will be rewarded with blessings in this world.

If someone scorns and slanders this scripture and practitioners, calling them crazy and futile, such people will receive evil rewards in this world, such as suffering from leprosy, falling out of teeth, ugly appearance, and sore body. On the contrary, if someone respectfully provides and praises the person who has received this scripture, he will gain good results in this world.

Samantabhadra warned: When you see those who have received the Dharma Sutra, you should stand up and welcome them from afar, as if you were respecting the Buddha. When this scripture was proclaimed, the infinite Bodhisattva, Shengwen, and heaven and man all benefited from the Dharma. Everyone was happy and believed and followed it.

# # # Traduction du vernacle

Si les êtres vivants peuvent maintenir une grande compassion pendant longtemps et pratiquer le pouvoir de l'Anataka pour protéger ce Sutra, Je (Boddhartha Seen) protégerai également ceux qui détiennent ce Sutra avec mon pouvoir de l'Anataka. Si quelqu ' un peut retenir, lire, mémoriser, pratiquer et écrire le Sutra du Dharma, il est comme si il avait vu le Bouddha Shakyamuni, comme si il avait entendu le Sutra de la bouche du Bouddha, et comme si il avait soutenu le Bouddha Shakyamuni. De telles personnes seront soutenues par le Bouddha Sakyamuni lui-même et bénéficieront de la protection du Bouddha.

Ces gens ne sont plus convoités par les plaisirs du monde, ne se livrent pas à des livres profans, ne veulent pas être proches des méchants, des bouchers, des éleveurs de bétail, des chasseurs, des prostituées, etc. Ils ont un cœur simple et honnête, plein de conscience et de moralité, ne sont pas infestés par la cupidité, la haine et l'ignorance, ne sont pas jaloux et arrogants. Ils ont moins de désir de contentement et peuvent pratiquer le chemin du bodhisattva de la sagesse universelle.

Si, pendant 500 ans après la disparition du Tathāgata, quelqu 'un a reçu et récité le Sutra du Dharma, le Bodhisattva de la sagesse universelle protégera cette personne, lui permettra d'obtenir un accès rapide à l'éveil droit suprême, de détruire les démons dans le dojo, de faire tourner la roue du Dharma et de bénéficier aux êtres humains. Ceux qui ont reçu ce sutra ne recherchent plus de vêtements, de nourriture et d'autres choses de la vie, et ils peuvent accomplir tout ce qu 'ils veulent, et ils obtiennent des bénédictions dans la vie présente.

Si quelqu 'un méprise et calomnie les sutras et les pratiquants en les qualifiant de fous et en vain, ces personnes recevront une mauvaise récompense dans ce monde, telles que la maladie de la peau, la chute des dents, laideur, les ulcères malignes, etc. Au contraire, si quelqu ' un honore et loue ceux qui détiennent ce livre, ils obtiennent de bons fruits dans cette vie.

Le Bodhisattva Pujian avertit que ceux qui voient le Sutra du Dhamma doivent se lever pour accueillir de loin et respecter le Bouddha. Lorsqu ' il a été proclamé, les Bodhisattvas, les célébrités et les gens du ciel ont tous bénéficié du Dharma, ils sont tous très heureux et la croyance est suivie.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This paragraph comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Samantabhadra's Exhortation Product No. 28", which is the last product of the "Dharma Hua Sutra" and emphasizes Samantabra's protection and spiritual merit for those who receive this scripture.

#### 2. ** Status of Fa Hua Jing **
- One of the core classics of Mahayana Buddhism is known as the "King of Sutra".
- He advocates the idea of "one Buddha riding" and believes that all living beings can become Buddhas.
- The fundamental classics of Tiantai Sect of Han Buddhism.

#### 3. ** Symbol of Samantabhadra Bodhisattva **
- Represents "fulfillment of vows" and is equal to the "wisdom" of Manjusri Bodhisattva.
- Ten Great Wish Kings: Make a vow to protect the Dharma and save all beings, especially with the Dharma Sutra.

#### 4. ** Core ideas **
- ** Protecting the classics **: Emphasizing the unique merits of receiving, reading and writing the Fa Hua Sutra.
- ** Cause and effect are true **: Those who slander classics will receive evil rewards in this world, and those who protect them will receive blessings in this world.
- ** Become a Buddha in the body **: By practicing the Fa Hua Sutra, you can quickly achieve supreme Bodhi.

#### 5. ** Historical influence **
- From the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties in China, the Fa Hua Sutra became an important classic for the popularization of Buddhism.
- One of the largest Buddhist scriptures written in Dunhuang reflects its widespread spread.
- The Nizhiren sect in Japan has developed a unique cultivation system with the "Fa Hua Jing" as its fundamental classic.

#### 6. ** Practice *
- "Five types of masters": Those who receive, read, recite, interpret, and write the Fa Hua Sutra are taught by the Buddha.
- "Samantabhadan's vows": Deepen the practice of Dharma through specific actions (such as prayers and offerings).

#### 7. ** Cultural extension **
- "Fa Hua Jing disguised in disguise" is common in Dunhuang murals, and images are used to interpret the content of scripture.
- Allusions from the Fa Hua Jing have been quoted many times in China literature (such as Journey to the West).

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce paragraphe est tiré du 28e produit du Sutra du Lotus du Myao-Dharma, qui est le dernier produit du Sutra du Dhamma, soulignant les mérites de la protection et de la pratique du Bodhisattva du Dhamma envers ceux qui détiennent ce Sutra.

# # # # 2 * * Statut du Sutra du Dharma * *
- L'un des principaux livres du bouddhisme Mahayana est appelé le "Roi des sutras".
- Il a soutenu la pensée de « un Bouddha », croyant que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha.
- Les classiques fondamentaux de la secte Tiantai du bouddhisme Han.

# # # # 3 * * Symbole du Bodhisattva * *
- C'est la « sagesse » de l'homme.
- Les dix principaux rois des vœux : faire des vœux pour protéger le dharma et sauver les êtres vivants, en particulier avec le Sutra du Dharma.

# # # # 4 * * Idées fondamentales * *
- * * Protéger les classiques * * : souligner les mérites exceptionnels de tenir, de lire et d'écrire le Sutra du Dharma.
- * * La cause et l'effet ne sont pas vains * * : Ceux qui calomnient le livre ont une récompense mauvaise dans cette vie, et ceux qui le défendent ont une récompense bonne dans cette vie.
- * * C'est - à - dire devenir un Bouddha * * : En pratiquant le Sutra du Dharma, vous pouvez rapidement prouver que vous êtes un Bodhi suprême.

# # # # 5 * * Impact historique *
- De la dynastie du Nord et du Sud à la dynastie Sui et Tang, le Sutra du Dharma est devenu un classique important pour populariser le bouddhisme.
- C'est l'un des plus nombreux sutras bouddhistes écrits à Dunhuang, ce qui reflète sa large diffusion.
- La secte japonaise Nichiren a développé un système de pratique unique en prenant le Sutra du Dharma comme classique fondamental.

# # # # 6. * * Pratique * * *
- « Cinq types de maîtres » : ceux qui ont reçu, lu, récité, interprété et écrit le Sutra du Dhamma sont les mémoires du Bouddha.
- « Pratiquer la vertu » : approfondir la pratique du Dharma par des pratiques spécifiques (par exemple, la prière, l'offrande).

# # # # 7 * * Extension de la culture * *
- Dans les peintures murales de Dunhuang, le « Sutra du Fa Hua déguisé » est commun pour déduire le contenu des Écritures par des images.
- La littérature chinoise (par exemple, Voyage à l'Ouest) cite de nombreuses allusions au Sutra de la Loi.

中文

English

Français

日本語