妙法莲華經卷第三授记品第六

名称

妙法莲華經卷第三授记品第六

编号

Dy110+Dy179

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I will use infinite supplies to achieve the great path in the final stage of my cultivation, gain thirty-two solemn emotions, and have a regular and beautiful appearance like a treasure mountain. The Buddha's land is pure and solemn, and it is the first special thing. All living beings who see it feel love in their hearts. There are many Bodhisattva in the Buddhist Kingdom, all of whom have beneficial roots and wisdom and can turn the wheel of Dharma without retreating. This country is often solemn with Bodhisattva, and its voice is countless. They all have obtained the six ways of Sanming and live in the eight liberation. The Dharma shows infinite changes in magical powers, which are unbelievable. The number of humans and people is as numerous as the sand of the Henghe River, all of whom put their hands together and respectfully listen to the Buddhist language. This Buddha's life span is twelve small tribulations, the Dharma is twenty small tribulations, and the Dharma is also twenty small tribulations.

The Blessed One also told the bhikhu: Kaya Yanan will support 800 billion Buddhas in the future and respect the pagodas and temples respectfully. The pagoda temple is a thousand tenths high and five hundred tenths wide. It is synthesized from gold, silver, agate, pearls, roses and other seven treasures, and is also provided with fragrant flowers, Yingluo, banners, etc. After that, he also provided support to two trillion Buddhas, full of Bodhisattva Tao, and eventually became a Buddha. He was named "Yafunati Golden Light Tathagata", with ten numbers (such as Yingbi, Zhengpianzhi, etc.). The land was as flat as a mirror, and the precious trees were solemn. Gold was the rope dividing the world, and the wonderful flowers covered the earth. It was pure and unstained. There were no four evil paths (hell, hungry ghosts, beasts, and asura). There were only countless trillions of heaven, sound, and Bodhisattva, which made the country solemn. There are twelve small tribulations of Buddha's longevity, twenty small tribulations of Dharma and living in the world, and twenty small tribulations of Dharma.

The Blessed One again told the public: In the future, Mu Qianlian will provide various supplies to the Buddhas. After the Buddha died, he will build towers and temples. The land will be peaceful, the precious trees will be solemn, and the real pearls will be covered everywhere. Those who see them will be happy. The gods, the Bodhisattva, and the voice are infinite. There are twenty-four small tribulations for the Buddha's life, forty small tribulations for the Dharma to live in the world, and forty small tribulations for the Like Dharma. The Blessed One reiterated with a hymn: Mu Qianlian provided sacrifices to the Buddhas, practiced Sanskrit, and practiced Dharma. He eventually became the Buddha name "Tamara Tan Xiang Tathagata". He lived twenty-four years and his voice was heard like the sand of the Eternal River. The Bodhisattva was immeasurable, and he was determined to progress. He did not retreat to Buddha wisdom.

# # # Traduction du vernacle

Avec des fournitures innombrables, j'acquérirai la voie au stade final de la pratique, et j'acquérirai trente-deux types d'amitié solennelle et d'apparence délicate et magnifique comme une montagne de trésor. Le pays du Bouddha est pur et solennel, et pour la première victoire, tous les êtres vivants sont heureux de voir. Il y a beaucoup de bodhisattvas dans le pays du Bouddhisme, tous possédant la sagesse de la racine et pouvant tourner le Falun sans revenir en arrière. Ce pays a toujours été solennel pour le bodhisattva, les réputations sont innombrables, tous ont obtenu trois connaissances, vivent dans huit libérations, le bouddhisme montre des changements d'innombrables mages, incroyable. Les gens et les gens sont aussi nombreux que le sable du Gange, tous les paumes respectueusement écouter la langue bouddhiste. Ce Bouddha vit douze petits épisodes, et le droit de la Loi vit vingt petits épisodes, et comme le Fa, il vit vingt petits épisodes.

Le Bienheureux a également déclaré aux moines : « À l'avenir, le Caucasien soutiendra 800 milliards de Bouddhas et respectera respectueusement les pagodes et les temples. Le temple de la pagode est composé de sept trésors tels que l'or et l'argent, l'agate, la perle et les roses, et est alimenté par l'encens, la pomme et la pomme de riz. Après cela, il a offert plus de deux trillions de bouddhas, avec le chemin des Bodhisattvas, et finalement devenir un bouddha, le nom de "Fluor Nati Golden Light Tathagata", avec le numéro de pied dix (par exemple, se confesser, être plein de connaissances, etc.), le pays est plat comme un miroir, l'arbre est solennel, l'or est la frontière de la corde, la merveilleuse couverture de la terre, pur et sans tache, sans quatre mauvais chemins (enfer, fantômes affamés, animaux, asura), seulement les gens du ciel, les rumeurs, les bodhisattvas innombrables trillions, solennel son pays. Le Bouddha a vécu douze petits désastres, et le droit du Fa a vécu vingt petits désastres dans le monde, comme le Fa, il a également vingt petits désastres.

Le Saint-Baptiste a déclaré au public : « Je veux nourrir les Bouddhas avec toutes sortes d'offrande à l'avenir. Après la mort du Bouddha, le temple de la pagode sera construit. La terre sera paisible, les arbres précieux seront solennels et les perles seront couvertes. Les gens du ciel, les bodhisattvas et les gens de l'univers sont sans nombre. Le Bouddha a vécu 24 petits dépasses, et le droit du Fa a vécu 40 petits dépasses dans le monde. Comme le Fa, il y a 40 petits dépasses. Le Saint-Baptiste a réitéré avec des paroles de louange : « Les yeux continuent à soutenir les Bouddhas, à pratiquer la pratique du Brahman, à maintenir le Dhamma, et finalement à devenir le nom de Bouddha « Thatalai de l'encens de Damoura », une vie de vingt-quatre épisodes, une réputation comme le sable du Gange, des Bodhisattvas sans quantité, un esprit fort et un esprit avancé, ne reculant pas vers la sagesse du Bouddha.

###Related background

####Source of Scripture
This scripture comes from the third volume of the "Miaofa Lotus Sutra"(recorded quality). It is an important scripture of Mahayana Buddhism. It mainly tells the story of Buddha's prophecy to his disciples Gaga Yan, Mu Qianlian, etc. in the future.

####Core characters
1. ** Gaya Yan **: One of the top ten disciples of the Buddha, famous for being "the first in discussion", is good at interpreting the profound meaning of Dharma. This paragraph predicts his future enlightenment and is named "Yanfunati Golden Light Tathagata".
2. ** Mu Qianlian **: One of the top ten disciples of Buddha, famous for his "first magical power". The scripture predicts that he will become a Buddha in the future, and is named "Tamarata Tan Xiang Tathagata".

####Buddhist concept
- ** Remembrance **: Buddha's prediction of his disciple's future achievements indicates that his cultivation is nearly complete.
- ** Calamity ()**: The Buddhist time unit. A small Calamity lasts for about 16.8 million years in the world, and a major Calamity is the fourth Calamity.
- ** Sanming Liutong **: Sanming refers to destiny, sky eye, and leakage; six Tongtong refers to the sky eye, sky ear, other heart, destiny, God foot, and leakage.
- ** Eight liberation **: Eight meditation realms can relieve the shackles of troubles.
- ** Seven Treasures **: gold, silver, glaze, tridacna, agate, pearls, roses (red treasures), etc., symbolizing the majesty of the Buddhist Kingdom.

####Practice and support
- ** Providing for Buddhas **: Accumulating merit by building towers and temples, providing fragrant flowers, treasures, etc. is the only way to become a Buddha.
- ** Bodhisattva Path **: Benefiting others as the foundation, cultivate six degrees (charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, progress, meditation, wisdom) to complete the Buddha's fruit.

####Characteristics of Buddhism
- ** The land is pure **: There are no four evil paths (hell, hungry ghosts, beasts, and asura), gold is the earth, and the precious trees are solemn.
- ** Longevity and Dharma Fate **: Buddha's longevity and Dharma Dharma, and the time of living in the world symbolize the prosperity cycle of Dharma.

####Historical influence
The "Fa Hua Sutra" emphasizes that "all living beings can become Buddha." The content of this passage reflects the equality view of Mahayana Buddhism and the universality of Bodhisattva Tao, and has a profound impact on the pure land thought and practice of Han Buddhism.

# # Contexte pertinent

####
Ce texte est tiré du volume 3 (Six pages de mémoire) du Sutra du Lotus du Dharma Miao. Il est un classique important du bouddhisme Mahayana. Il raconte principalement la prédiction du Bouddha de devenir un Bouddha à ses disciples, tels que Ka Yan Yan et Mu Yan Lian.

# # # # Personnes de base
1. * * Kaganyan * * : L'un des dix disciples du Bouddha, connu pour être le premier à discuter, il est bon pour expliquer les significations profondes du Dhamma. Ce passage prédit son avenir comme un Bouddha, le nom de « Lumière d'or de la Vénération ».
2. * Il est prédit dans les sutras que son avenir devient un Bouddha, et le nom de « Tamora » est « l'encens de l'Ascension ».

Concept bouddhiste
- * * Enseignement * * : La prédiction du Bouddha sur les réalisations futures de ses disciples indique que sa pratique est proche de l'accomplissement.
- *
- *
- * * Huit libérations * * : Huit domaines de méditation, qui peuvent libérer les entraves des ennuis.
- * * Les sept trésors * * : or, argent, verre élucié, chrome, agate, perles, roses (trésor rouge), etc., symbolisent la solennité du pays bouddhiste.

# # # # Pratiquer et soutenir
- * * Soutenir les Bouddhas * * : Accumuler des mérites en construisant des temples de pagode, en offrant de l'encens, des trésors, etc. est le chemin nécessaire pour devenir Bouddha.
- * * Tao du Bodhisattva * * : Prenez l'altruisme comme fondement, cultivez les six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, perfectionnement, méditation et sagesse) pour atteindre les fruits du Bouddha.

Caractéristiques de Bouddha
- * * La terre est propre * * : il n'y a pas de quatre voies mauvaises (enfer, fantômes affamés, animaux, asuras), l'or est la terre, l'arbre est solennel.
- * * La vie et le mouvement du Dhamma * * : la vie du Bouddha et la rectification du Dhamma, la vie du Dhamma symbolise le cycle de prospérité du Dhamma.

# # # # # # Impact historique
Le Sutra du Dhamma souligne que « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».Ce passage incarne le concept d'égalité du bouddhisme Mahayana et l'universalité du chemin des Bodhisattvas, ce qui a une influence profonde sur la pensée de la terre pure et la pratique du bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語