数字藏经洞

妙法莲華經卷第四

名称

妙法莲華經卷第四

编号

Dy105+Dy153+Dy240+Dy227

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

#Vernacular Translation

At this time, after hearing the Dharma, all transformed people believed in accepting it and no longer retreated. If the speaker speaks the Dharma in the void, I (Sakyamuni Buddha) will send gods, ghosts and gods, Gantava, Ashura, etc. to listen to the Dharma. Even if I am in another country, the speaker will see me. If anyone forgets the scripture in this scripture, I will reinterpret it.

The Blessed One wishes to reiterate this righteousness and persuade all beings to abandon their laziness and should listen to this Fa Hua Jing. It is rare to hear this scripture. Those who believe it are like those who are thirsty looking for water. Although they dig wells on the plateau, they will know that they are far away from the water when they see dry soil; if they see wet soil, they will know that they are near the water. The king of medicine should know that those who have not heard of the Fa Hua Jing are far away from Buddhism and Taoism. If you hear this scripture, you can understand the sound and hearing method. This scripture is the king of all scriptures. Those who think deeply after hearing it must be close to Buddha's wisdom.

If a person speaks this scripture, he should enter the Tathagata's room (great compassion), wear the Tathagata's clothes (gentle tolerance of humiliation), and sit on the Tathagata's seat (emptiness of all Dharma). Even if you are scolded severely by others or harmed by swords, sticks, tiles, and stones, you should endure humiliation with the heart of chanting Buddha. In the infinite tribulation, I (Buddha) now have a pure and solid body to speak for all living beings. After the annihilation, if anyone spoke this scripture, I sent four people (bhikkhu, bhikshunis, and Qing believer women) to protect it, and ordered the dragons and ghosts to protect it. If people recite scriptures alone, I will appear bright; if they forget the scriptures, I will help them remember them.

At this time, seven pagodas emerged in front of the Buddha, five hundred and fifty thousand days high and two hundred and fifty thousand days wide. They were suspended in the air and decorated with treasures, banners, and garbles. The fragrance filled the world. Voices came from the tower praising Buddha Shakyamuni's speech on the Fa Hua Sutra. When the four people saw the sound of the tower, they all folded their palms happily. Da Le said that the Bodhisattva asked the Buddha about the cause of the tower, and the Buddha replied: There are many treasures in the tower and the whole body relics of the Tathagata. Buddha Duo Bao once made a vow that if there was a place in the ten directions where the Fa Hua Sutra was said, its tower would appear to prove it.

Sakyamuni Buddha is a collection of different Buddhas, shining white light on the ten worlds. The Buddhas led Bodhisattva to gather in the Saha world. The precious trees are solemn and gold is the Tao, moving heaven and nature to other soil. Each Buddha sat under the treasure tree. Sakyamuni Buddha used his divine power to transform the land in all directions into a pure Buddha land, without the three evil paths, and the treasure land was flat, with banners hanging and wonderful incense burning. The Buddhas sent waiters to inquire about Sakyamuni Buddha and presented precious flowers and asked for a pagoda to be opened.

# traduction vernaculaire

À ce moment-là, après avoir entendu parler du Dharma, tous les gens ont été convaincus de l'accepter et ne se sont plus retirés. Si un orateur du Dhamma enseigne le Dhamma dans le vide, Je (Shakyamuni Bouddha) enverrai des dieux, des esprits, des démons, des défunts, des asuras, etc. pour écouter le Dhamma. Même si je suis dans un autre pays, je laisserai le narrateur voir ma figure. Si quelqu 'un a oublié un verset dans ce livre, je le réinterprèterai pour lui.

Le Seigneur veut réaffirmer cette justice et exhorter les êtres vivants à renoncer à la laxité et à écouter ce Sutra du Dhamma. Il est rare d'entendre cela. Les croyants cherchent de l'eau comme les assoiffés. Bien que les puits soient creusés sur le plateau, ils savent qu 'ils sont loin de l'eau si ils voient la terre sèche. Si ils voient la terre humide, ils savent que l'eau est proche. Le roi de la médecine devrait savoir que ceux qui n'ont pas entendu le Sutra du Dhamma sont loin du Tao du Bouddha. Si vous entendez ce Sutra, vous pouvez entendre le Dhamma. Ce Sutra est le roi des Sutra. Après avoir entendu, ceux qui réfléchissent profondément, se rapprocheront de la sagesse du Bouddha.

Si quelqu ' un parle de ce sutra, il devrait entrer dans la salle du Tathālai (la grande compassion), porter des vêtements du Tathālai (la douceur de supporter l'humiliation) et s'asseoir sur le siège du Tathālai (la vacuité des Dharmas). Même si vous êtes insulté par des gens, des couteaux, des bâtons et des pierres, vous devez supporter l'humiliation avec le cœur de la méditation du Bouddha. Je suis (Bouddha) dans le déviation sans quantité, maintenant purifié et fort, pour parler aux êtres vivants. Après la mort, s'il y a quelqu 'un qui parle de ce sutra, j'envoie quatre personnes (moines, bhikkhus, femmes croyantes purges) pour les protéger, et je demande aux esprits du dragon de les protéger. Si quelqu 'un est seul à réciter, Je me lève ; si quelqu' un a oublié les Écritures, Je les aide à se souvenir.

À ce moment-là, sept pagodes de hauteur de 500 yuans et de largeur de 250 yuans émergent devant le Bouddha, suspendues dans l'air, décorées de trésors, de couvercles de bannières et de couvercles de bannières, et l'odeur du monde entier. Une voix dans la pagode a loué le discours du Bouddha Shakyamuni, le Sutra du Dharma. Les quatre gens ont vu la tour et entendu le bruit, tous joyeux. Da Le dit que le Bodhisattva a demandé au Bouddha la raison de cette pagode, et le Bouddha a répondu : Il y a beaucoup de reliques précieuses dans la pagode. Duobao Bouddha a fait un vœu que s'il y avait un livre du Sutra du Dharma dans les dix directions du monde, sa tour en serait la preuve.

Le Bouddha Shakyamuni est une collection de bouddhas, émettant une lueur blanche et illuminant le monde dans les dix directions. Les bouddhas ont conduit les bodhisattvas à venir, et ils se sont réunis dans le monde de Sava. Les arbres précieux sont solennels et l'or est le Tao. Ils ont déplacé les gens du ciel vers d'autres terres. Chacun des bouddhas s'est assis sous l'arbre du trésor, et le Bouddha Shakyamuni, avec sa puissance divine, a transformé la terre des huit côtés en une terre de bouddhisme pure, sans les trois voies mauvaises, la terre du trésor était plate, suspendant des bannières et brûlant de l'encens merveilleux. Les bouddhas envoyaient des serveurs pour interroger le Bouddha Shakyamuni et offrir des fleurs précieuses pour ouvrir la pagode.

#Related background

###Source of Scripture
This paragraph comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·See Pagoda Pin No. 11", which is one of the core chapters of the "Fa Hua Sutra". It explains the unique achievements of the "Fa Hua Sutra" and the causes for its protection by the Buddhas.

###Core content
1. ** Duo Bao Tathagata and Pagoda **  
   - Tathagata Taobao is a Buddha of the past and vows that wherever the Fa Hua Sutra is spoken, the pagoda will appear to prove the Dharma before it.
   - The pagoda symbolizes the authenticity of Dharma and protects the Dharma together with all Buddhas.

2. ** Buddha's doppelganges of Sakyamuni Buddha **  
   - Shakya Buddha gathered all Buddhas in all directions to show that Dharmakaya fills the Dharma world, emphasizing that the Fa Hua Sutra is the true Dharma that all Buddhas share.

3. ** Protection from the speaker **  
   - The Buddha used his magical powers to send dragons, ghosts and gods to protect those who speak, and emphasized that tolerance, compassion, and emptiness are the foundations of promoting the Dharma.

###Historical and Cultural Significance
- ** Status of Fa Hua Jing **  
  An important scripture of Buddhism passed down from the Han Dynasty and the fundamental scripture of the Tiantai Sect advocates "Three Convergence" and emphasizes that all sentient beings can become Buddha.
- ** Symbol of the Pagoda **  
  In Buddhist art, the Pagoda of Duoba often sits side by side with Sakyamuni Buddha, representing the permanent residence of Dharmakaya and the eternal nature of Dharma.

###Key people
- ** Duo Bao Tathagata **  
  In the past, Buddhas were famous for their vows to protect the Fa Hua Sutra, and their pagoda came to life to testify to their claims.
- ** Da Le Talking about Bodhisattva **  
  Ask for Dharma on behalf of the masses, ask about the pagoda's causes, and promote the unfolding of scripture.

###Doctrine Points
- ** One-fold thinking **  
  The three rides of sound, destiny, and Bodhisattva ultimately lead to Buddha, and all living beings have Buddha nature.
- ** Buddha's body lives **  
  Through the manifestation of the Tathagata Pagoda, it shows that Buddhism transcends time and space, and the Buddhas 'Dharmakaya are indestructible.

# Contexte

# # # Source du texte
Ce paragraphe est tiré du "Miafa Lotus Sutra · Voir le Pagoda Pint No. 11", qui est l'un des chapitres centraux du Sutra du Dhamma, et il expose la victoire exceptionnelle du Sutra du Dhamma et la cause de la protection des Bouddhas.

# # # Contenu principal
1. * * Le Tathāgata et la pagode * *  
   - Le Tathāgata Duobao était un Bouddha du passé, et il a fait le vœu que chaque fois qu 'il y a un passage dans le Sutra du Dhamma, sa pagode sera la preuve du Dhamma.
   - La pagode symbolise la vérité et l'infaillibilité du dharma et les bouddhas protègent conjointement le dharma.

2. * * Les bouddhas séparés de Shakyamuni * *  
   - Le Bouddha Shakya a recueilli des bouddhas dans les dix directions et a montré que le corps du Dhamma était partout dans le monde du Dhamma, soulignant que le Sutra du Dhamma était le Dhamma ultime que tous les bouddhas ont dit.

3. * * La protection des orateurs * *  
   - Le Bouddha a déclaré que le dieu avait envoyé le dragon et les esprits pour protéger les gens, et a souligné que la tolérance à l'humiliation, la compassion et la vacuité étaient les fondements de la promotion du Dharma.

# # # Importance historique et culturelle
- * * Statut du Sutra du Dharma * *  
  Le bouddhisme Han est un livre important, un livre fondamental de la secte Tiantai, qui préconise que « les trois réunions sont un », soulignant que tous les êtres vivants peuvent devenir un bouddha.
- * * Symbole des pagodes multiples * *  
  Dans l'art bouddhiste, les pagodes multiples sont souvent assis à côté du Bouddha Shakya, représentant la permanence du corps du Dhamma et l'éternité du Dhamma.

# # Personnages clés
- *  
  Dans le passé, le Bouddha était célèbre pour avoir juré de protéger le Sutra du Dharma, et sa pagode en témoigne.
- *  
  Au nom du public, demandez au Fa, demandez à la pagode la cause du destin et promouvez le développement des Écritures.

# # Doctrine des points
- * * Une pensée * *  
  Le son, la perception de l'origine et les trois modes de bodhisattva finissent par être bouddhistes, et tous les êtres vivants ont la nature de bouddhisme.
- *  
  Grâce à la manifestation de la pagode du Tathagata, il est montré que le Dhamma transcende le temps et l'espace et que tous les Dhammas sont immortels.

中文

English

Français

日本語