数字藏经洞

大乘無量壽佛經

名称

大乘無量壽佛經

编号

DB0075

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I heard this saying: Once, Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu and great Bodhisattva in the Gushuji Garden in Serwei. At that time, the Blessed One told Manjusri Shili Boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, and the Buddhist name there is" Infinite Wisdom Deciding King Tathata ". He is teaching Dharma to all beings. Manjusri, listen carefully-people in Nanyanfuti (human world) live only a hundred years, and many of them die early and cross. Manjusri, if any sentient creature hears the name, merits and methods of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy this scripture, accepts the reading, and provides it with flowers, beads, incense, and incense in their homes. Even if your life is about to end, you can extend your life by a hundred years.

If someone hears the 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, or personally copies or asks someone to copy this scripture, and accepts it, they will live a long life. If a good man or woman remembers the name of the Tathagata at the end of their lives, their lives can also be extended. This mantra (Dharani) is powerful and can eliminate sin and avoid violent death. At the time of death, 9.9 billion Buddhas appear and guide them to the Pure Land of Buddha with infinite longevity. The merit of copying and supporting this scripture far exceeds that of using the seven treasures to support all Buddhas, and even accumulating the resources to become a Buddha, ultimately achieving supreme Bodhi.』

Later, countless Buddhas and Bodhisattva jointly proclaimed this scripture and emphasized that those who copy and read this scripture will not be disturbed by evil obstacles and will eventually live in the Western Paradise. Even if animals hear this scripture, they will become Buddhas in the future. Finally, the Blessed One summarizes the merits of practicing this sutra and advises all beings to practice in six degrees of charity, keeping precepts, tolerating humiliation, progress, meditation, and wisdom to complete Buddhism.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu dire qu ' une fois, le Bouddha Shakyamuni s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands bhikkhus et grands bodhisattvas dans le jardin de la solitude de Gion, dans le pays de Sewa.À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manchu : « Manchu, il y a un monde au-dessus duquel le nom est « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha est le « Roi de la Sagesse sans quantité », et il révèle le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoutez attentivement - la vie humaine de Nan Yan Futi (sur la terre) n'est pas de 100 ans, parmi lesquels de nombreux morts précoces et mortels. Manchu, s'il y a des êtres vivants qui entendent parler du nom, des mérites et du Dharma du Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce livre, et qui le lisent, et qui le nourrissent dans leur résidence avec des boules de fleurs, des boules de fleurs, et des boules de fleurs.

Si quelqu 'un entend parler des 108 noms du Tathagata sans mesure de vie, ou si quelqu' un copie ou demande à quelqu 'un d'autre de copier ce sutra, et qu 'il continue à le lire, il viendra longtemps. Si un bon homme ou une bonne femme se souvient du nom de Tathagata à la fin de leur vie, la durée de vie peut également être prolongée. Ce mantra (Dhoroni) est puissant, il peut éliminer le karma du péché et éviter la mort. Sur son mourant, 9,9 milliards de bouddhas apparaissent et se réunissent pour passer à la terre pure du Bouddha sans vie. Le mérite de copier et de soutenir ce sutra va bien au-delà de soutenir les bouddhas avec les sept trésors, et peut même accumuler les matériaux nécessaires pour devenir un bouddha et finalement atteindre le bodhi suprême.』

Plus tard, d'innombrables bouddhistes et bodhisattvas ont déclaré conjointement ce mantra et ont souligné que ceux qui copient et récitent ce sutra ne seront pas affectés par des obstacles démoniaques et finiront par vivre dans le monde occidental du bonheur, et même les animaux peuvent devenir bouddhistes à l'avenir. Enfin, Sa Sainteté a résumé les mérites de la pratique de ce Sutra et a exhorté les êtres vivants à pratiquer les six degrés de la charité, de l'observance des commandements, de la tolérance à l'humiliation, de l'amélioration, de la méditation et de la sagesse pour atteindre la perfection du chemin du Bouddha.

###Related background

1. ** Classic source **:  
   The full name of this scripture is "Buddha Shuo Wuliang Shouzong Essentials". It belongs to the Han Buddhist Pure Land Sutra and is in line with the "Wuliang Shouzong Sutra" in thought, but the content focuses more on the merits of the mantra (Dharoni) and the specific practice methods. Most of the existing versions are Dunhuang manuscripts marked with "Tang Sheng's pen", which is speculated to be manuscripts circulated among the people in the Tang Dynasty.

2. ** Core ideas **:  
   - ** Increase longevity and future life **: Emphasize chanting and copying the name and mantra of "Buddha of Infinite Longevity", which can prolong life and avoid disasters, and be guided by Buddha on your deathbed to return to the Pure Land.  
   - ** Power of the mantra **: The Dharani mantra appears repeatedly in the scriptures, and it is believed that it can eliminate sin, exorcise, and accumulate merit, which is equivalent to supporting all Buddhist scriptures.  
   - ** Merit is superior **: Merit of copying scriptures far exceeds material charity, and is even combined with the six degrees of thousands of actions (charity, keeping precepts, etc.), which is regarded as the key to becoming a Buddha.

3. ** Historical status **:  
   - The traditional "Tripitaka Sutra" is not included, but there are a large number of manuscripts in Dunhuang suicide notes, reflecting the integration of folk pure land beliefs and tantric elements in the Tang Dynasty.  
   - In the content, such statements as "one hundred and eight names" and "increasing longevity by a hundred years" are highly integrated with the Han Dynasty's belief in extending life and Amitabha's thoughts on pure land.

4. ** Cultural Impact **:  
   - Promote the custom of copying scriptures: The scriptures repeatedly emphasize the merits of copying and disseminating this scripture, promoting the prevalence of scripture writing culture in the Tang Dynasty.  
   - Fusion and revealing tantra cultivation method: It not only contains the name of Pure Land Sect, but also contains tantra Daroni incantations, reflecting the practical tendency of Han Buddhism.

5. ** Disputes and Evidence **:  
   - Some scholars believe that this sutra may be a "suspected pseudo-sutra"(not the original Indian scripture, written by the Han Dynasty) because its language style and mantra structure are quite different from other Pure Land classics.  
   - The transliteration content such as "Nambo Gabadi..." in the mantra has similar sentence patterns to the "Zhunti Mantra" and "Fujiana Mantra", reflecting the hybrid nature of folk beliefs.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * * :  
   Le nom complet de ce Sutra est le Sutra du bouddhisme de la terre pure du bouddhisme Han, qui est similaire au Sutra de la vie sans quantité, mais le contenu se concentre davantage sur les mérites du mantra (Doroni) et la méthode de pratique spécifique. La plupart des versions existantes sont des manuscrits de Dunhuang, étiquetés "Tang Sheng Pen", qui sont supposés être des manuscrits populaires de la dynastie Tang.

2. * * Idées fondamentales * * :  
   - * * Augmenter la vie et la vie éternelle * * : mettez l'accent sur la récitation, la copie du nom et du mantra du "Tathāgata sans quantité de vie" peut prolonger la vie et éviter les catastrophes, et le Bouddha sur le mourant peut être conduit à la terre pure.  
   - * * Puissance du Mantra * * : Le Mantra Doroni apparaît à plusieurs reprises dans les sutras. On pense qu 'il peut exterminer les péchés, exorciser les démons et accumuler des mérites, ce qui équivaut à soutenir tous les sutras bouddhistes.  
   - * * Les mérites sont supérieurs * * : Les mérites de la copie des sutures dépassent de loin l'aumône matérielle, et même combinés avec les six degrés de dix mille actions (aumône, observation des commandements, etc.), sont considérés comme la clé de la bouddhisme.

3. * Statut historique * * :  
   - Il n'est pas inclus dans le classique "Dazang Sutra", mais il existe un grand nombre de volumes écrits dans les lettres de Dunhuang, reflétant la fusion de la croyance populaire dans la terre pure et des éléments occultistes de la dynastie Tang.  
   - Dans le contenu, les déclarations telles que « cent huit titres célèbres » et « cent ans de vie » sont hautement combinées avec la croyance en la prolongation de la vie des Han et la pensée de la terre pure de Maitreya.

4. * * Impact culturel * * :  
   - Promouvoir la coutume de la copie des classiques : les classiques soulignent à plusieurs reprises la copie et la diffusion des mérites de ce classique, promouvant la prévalence de la culture de la rédaction des classiques de la dynastie Tang.  
   - La méthode de cultivation du mystère est intégrée : il contient à la fois le nom de la Secte de la Terre Purifiée et le mantra de la Secte de la Terre Purifiée, ce qui incarne la tendance pratique du bouddhisme chinois.

5. * * Conflits et preuves * * :  
   - Certains érudits considèrent que le Sutra peut être un « Sutra pseudocritique » (non original indien, écrit par lui-même en Han), en raison de sa grande différence de style de langage et de la structure des mantras avec d'autres classiques de la Terre Pure.  
   - Le contenu de la transliteration du mantra, tel que « Namu Boga Bodhi ... », a des phrases similaires à « Zhunti Mantra » et « Varanasi Mantra », reflétant la nature mélangée de la croyance populaire.

中文

English

Français

日本語