数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

DB0069

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
I heard with my own ears that at that time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and many Bodhisattva gardens in the Gushuji Solitude Garden in Seruo. The Buddha said to Manjusri's teacher Li boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. There is a Buddha named" The King of Infinite Wisdom Deciding ". He is teaching Dharma to all living beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, most of whom are no more than a hundred years, and many of them die violently. If any sentient creature hears the name of Tathagata Immeasurable Shou, copies it or asks someone to copy this scripture, accepts it and provides it with flower stalks, gargles, painted incense, and fragrant incense at their homes, even if their life is about to end, they can extend their lifespan by a hundred years.

If someone hears the 108 names of this Buddha, their life can be increased; remembering this Buddha's name on their deathbed can also extend their life. If a good man or woman pursues a long life, copying and reciting this scripture, they will be rewarded with blessings and complete merits.

The Blessed One has emphasized many times that those who copy and recite this scripture can live in a world of infinite blessings and wisdom (the Pure Land of Bliss) after their lives end, never fall into hell, and gain fatalistic wisdom generation after generation. The merits of this scripture are equivalent to writing 84,000 classics, which can eliminate the five great crimes and break down evil obstacles. When you die, you can be guided by 9.9 billion Buddhas and be protected by heaven. Even birds and beasts who hear this scripture can plant the reason for becoming Buddhas.

Finally, the Buddha used the six powers of charity, precepts, tolerance of humiliation, progress, meditation, and wisdom to explain that practicing this sutra can achieve supreme enlightenment. He also urged all beings to respectfully serve this sutra. Its blessings exceed the seven Buddha's provision of seven treasures to the past. There is no limit.』

# # # Traduction du vernacle
J'ai entendu dire que le Bouddha s'est alors réuni avec 1 250 moines et de nombreux bodhisattvas à Jioji, dans le Jardin de la Solitude de l'État de Shewei. La Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Manjuri, il y a un monde au-dessus duquel il s'appelle « Réunion des mérites incommensurables », où il y a un Bouddha qui s'appelle « Le Roi de la Sagesse incommensurable décide » et qui révèle le Dharma pour tous les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des gens de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts enfances. Si les êtres vivants entendent le nom du Tathagata sans longévité, copient ou demandent à quelqu 'un d'autre de copier ce classique et le récitent, et le nourrissent dans leur résidence avec des bouteilles de fleurs, des bouteilles de fleurs, des bouteilles d'encens et des bouteilles d'encens, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans, même si leur vie est terminée.

Si quelqu 'un entend parler des 108 noms de ce Bouddha, il peut prolonger sa vie ; se souvenir de ce nom de Bouddha sur son lit de mort peut prolonger sa vie. Si les hommes et les femmes de bonne qualité recherchent la longévité, copient et récitent ce Livre, ils obtiendront des bénédictions et des mérites complets.

La Sainteté du monde a souligné à plusieurs reprises que ceux qui copient et récitent ce Livre peuvent, après la fin de leur vie, aller dans le monde de la sagesse infinie (la terre pure du paradis), ne tomber jamais en enfer, et acquérir la sagesse du destin dans toute leur vie. Les mérites de ce Sutra équivauaient à l'écriture de 84 000 classiques. Il peut éliminer les cinq crimes graves et briser les obstacles démoniaques. À son mourant, il a reçu 9,9 milliards de bouddhas et a été protégé par les cieux. Même les oiseaux et les bêtes qui entendent ce Sutra peuvent semer la cause de devenir un Bouddha.

Enfin, le Bouddha a montré que la pratique de ce Sutra peut atteindre l'éveil suprême avec la force des six degrés de charité, de respect des commandements, de supporter l'humiliation, de progresser, de méditation et de sagesse, et a ordonné à tous les êtres vivants de respecter et de soutenir ce Sutra, dont les bénédictions dépassent les sept trésors qui ont été soutenus par les sept bouddhas précédents, il n'y a pas de limite.』

###Related background
1. ** Classic status **  
The "Mahayana Infinite Longevity Sutra" is an important Buddhist scripture passed down in Han Dynasty and one of the fundamental classics of Pure Land Sect. It is also called the "Three Sutra of Pure Land" together with the "Amitha Sutra" and "Guan Wuliang Longevity Sutra". Its core is to promote the will of Amitabha (Infinite Longevity Buddha) and the victory of the Pure Land of Bliss.

2. ** Core content **  
- Emphasize the merits of chanting the name of Amitabha and the mantra of this scripture: prolonging life, eliminating disasters, breaking demons, and returning to the Pure Land.  
- The "18th Names" have been mentioned many times, reflecting the Mahayana Buddhism's concept of practice of "using names to capture merit".  
- The six degrees at the end of the Sutra (almsgivings, keeping precepts, etc.) are combined with the Buddhist name, reflecting the characteristics of the integration of manifest and secret secrets.

3. ** Merits and benefits **  
The scriptures list the special benefits of copying and chanting scriptures:  
- Extend your life for a hundred years and die in a pure land  
- It's equivalent to building 84,000 pagodas  
- Eliminate the five evil crimes and receive the help of thousands of Buddhas  
- When animals hear the scriptures, they also become Buddhists

4. ** Inheritance and version **  
Most of the existing Chinese versions are Tang Dynasty versions. A large number of volumes (about 1800 pieces) of this scripture were unearthed in Dunhuang Sutra Cave. Most of them were copied by believers to pray for blessings, reflecting their status in folk beliefs. Variant characters (such as "" for the ancient style of "Shou") and repeated incantations show that the text retains the esoteric color during copying.

5. ** Religious significance **  
- Highlight the idea of "saving degree with other force": emphasize the power of Buddhist names and mantras rather than self-reliance practice.  
- Integration of the secret secret: It contains both the belief in pure land and the Dharma (mantra), reflecting the trend of the fusion of secret in Buddhism in the Tang Dynasty.

6. ** Dharani Mantra **  
Sanskrit transliteration incantations (such as "Nambo Gabadi...") that appear repeatedly in the scriptures are considered to have mysterious blessing power, and believers believe that chanting can quickly obtain the merits mentioned in the scriptures.

# # Contexte pertinent
1. * Statut classique * *  
Le Mahayana Wuliang Sutra est un classique important du bouddhisme Han, appartenant à l'un des classiques fondamentaux de la secte de la terre pure, avec le Amita Sutra et le Guan Wuliang Sutra de la vie, également appelé "Trois Sutra de la terre pure". Son noyau est de promouvoir la volonté du Bouddha Amitabha (Buddha sans quantité de vie) et la victoire de la terre pure de bonheur.

2. * * Contenu central * *  
- Mettez l'accent sur les mérites de réciter le nom du Bouddha Amita et le mantra de ce Sutra : prolonger la vie, dissiper les catastrophes, dissiper les démons et transmettre la terre pure.  
- Les « cent-huit noms » sont mentionnés à plusieurs reprises, reflétant le point de vue de la pratique du bouddhisme Mahayana de « prendre des mérites par des noms ».  
- La combinaison des six degrés de la fin des sutras (charité, retenue, etc.) avec le numéro de Bouddha incarne les caractéristiques de fusion de la densité.

3. * * Avantages * *  
Les avantages exceptionnels de la copie et du chant sont énumérés dans les Écritures :  
- Prolongez la vie de 100 ans et vivez dans la terre pure en fin de vie  
- Construire 84 000 temples de pagodes  
- Éliminez les cinq péchés et obtenez des milliers de bouddhas  
- Les animaux écoutent les sutras et cultivent la cause de la formation du Bouddha

4. * * Héritage et version * *  
La plupart des traductions chinoises existantes sont des traductions de la dynastie Tang, et un grand nombre de volumes (environ 1 800) de ces écritures ont été découverts dans la grotte des sutures tibétaines de Dunhuang, qui ont été copiés par les croyants pour prier pour la bénédiction, reflétant leur statut dans la croyance populaire. Les caractères étrangères (par exemple, "Shou" dans l'ancienne forme) et la répétition des mantras montrent que le texte a conservé des couleurs esotermiques dans les transcriptions.

5. * * Signification religieuse * *  
- Mettez en évidence l'idée de « salut par l'autre » : mettez l'accent sur la puissance du mantra du Bouddha plutôt que sur la pratique de l'autosuffisance.  
- Fusion et manifestation des densités : il y a à la fois la croyance en la terre pure et le dharoni (mantra), ce qui incarne la tendance de la fusion des densités manifestes dans le bouddhisme de la dynastie Tang.

6. * * Le mantra de Doroni * *  
Les mantras transliterés sanskrit qui apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras (par exemple « Nammo Bhagavad-gītā ... ») sont considérés comme ayant des pouvoirs mystérieux et les croyants croient que la récitation permet d'obtenir rapidement les mérites mentionnés dans les sutras.

中文

English

Français

日本語