数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

DB0066

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
I (Chen Chi) once heard of such a Dharma meeting: At that time, the Blessed One Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu and many great Bodhisattva gardens in the Gushuji Garden in Shewei. The Blessed One said to Manshu Shili Boy: "Manshu, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. The Buddha name there is" Infinite Wisdom Deciding King Tathata ", and he is preaching Dharma to all beings.

Manshu, Nanyan Futi (human beings) have a short life span, most of whom are no more than 100 years old, and people often die prematurely or violently. If any sentient creature hears, copies, and accepts this "Infinite Longevity Sutra", or provides for the scriptures, even if their life is about to end, they can extend their lifespan by a hundred years. If someone hears or writes the 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, their lifespan will be increased.

The Blessed One has repeatedly emphasized that the merits of writing and reciting this scripture are great: it can eliminate the five evil crimes and avoid falling into hell; it can be guided by the Buddhas on his deathbed, giving birth to the Pure Land of Infinite Longevity Buddhas; it is often protected by gods, and even animals can hear this scripture and become a Buddha in the future. In addition, the virtues of this sutra far exceed the sacrifices of the seven treasures to the Buddhas, and its merits are as immeasurable as the Four Great Seas.

Finally, the Blessed One uses the six powers of charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom as the conclusion, which shows that practicing this scripture can achieve the supreme Buddhist Tao. At the end of the Dharma Conference, all heaven, people, asura, etc. happily followed it.

# # # Traduction du vernacle
J'ai entendu parler de cette réunion du Dhamma : à cette époque, le Bienheureux Bouddha Shakyamuni s'est réuni avec 1 250 grands moines et de nombreux grands bodhisattvas à Giji, dans le pays de Sewei, dans le jardin de la solitude. Le Très Saint a dit à l'enfant Manchu Sri : « Manchu, il y a un monde au-dessus appelé « Rassemblement des mérites incommensurables », où le Bouddha est appelé « Roi de la Sagesse incommensurable », et il enseigne le Dharma pour les êtres vivants.

Les êtres vivants de Manshū, Nanyan Futi (sur la terre) vivent de courte durée de vie, la plupart d'entre eux n'ont pas plus de cent ans, et il y a souvent des personnes qui meurent prematurement et meurent de façon abrupte. Si des êtres vivants entendent, copient ou tiennent ce Livre de Vie sans quantité, ou fournissent des livres de vie, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans même si leur vie est terminée. Si quelqu ' un entend ou écrit les 108 numéros du Tathagata sans quantité de vie, il peut augmenter sa vie.

La Sainteté du Monde a souligné à plusieurs reprises que les mérites de l'écriture et de la récitation de ce Sutra sont extrêmement importants : ils peuvent éliminer les cinq péchés graves et éviter de tomber en enfer ; ils peuvent être guidés par les Bouddhas sur leur mourning, et ils peuvent passer à la vie dans la terre pure du Bouddha ; ils sont souvent protégés par les anges et même les animaux qui entendent ce Sutra et peuvent devenir un Bouddha à l'avenir. En outre, le mérite de ce sutra est bien supérieur à celui des sept trésors pour soutenir les bouddhas, et ses mérites sont aussi incommensurables que les quatre eaux de mer.

Enfin, le Vénérable a conclu avec la puissance des six degrés de charité, de respect des commandements, de supporter l'humiliation, de progresser, de méditer et de savoir, ce qui montre que la pratique de ce sutra peut atteindre le chemin suprême du Bouddha.À la fin de la réunion, tous les cieux, les hommes, les asuras, etc. sont heureux de pratiquer.

###Related background
1. ** Classic ownership **  
  This sutra belongs to the Pure Land Sect of Mahayana Buddhism. It belongs to the Amitabha belief system with the Buddha Sutra on Infinite Longevity and the Amitabha Sutra, but the content emphasizes tantric elements (such as the recurring Dharani mantra).

2. ** Core Doctrine **  
   - ** Prolonging life by name **: By chanting the name of the Buddha of Immeasurable Longevity and writing classics, you can extend your life in this world.  
   - ** Eliminate sin and rebirth **: Eliminate the five evil felonies and die and rebirth into the Pure Land of Boundless Longevity Buddha (in line with the concept of Elysium).  
   - ** Becoming Buddha with Equality **: Even if all living beings of the Beast Tao have heard this scripture, they can become Buddhas in the future, embodying the Mahayana thought that "all living beings can become Buddhas".

3. ** Version characteristics **  
  There are a lot of repeated dharani (mantra) in scripture, such as "Nambo Gabadi..." etc., speculated to be the product of Han Buddhism absorbing tantric elements. Most existing Dunhuang manuscripts contain fragments of this scripture, but they are not included in the traditional Buddhist scriptures, and may be popular among the people.

4. ** Historical influence **  
  It reflects the importance that Han Buddhism attached to worldly interests such as longevity extension and elimination of crimes during the Middle Ages, and its integration with tantric spells and pure land beliefs, becoming one of the early forms of "pure land secret education" in later generations.

5. ** Controversial points **  
  The scriptures emphasize that writing classics is equivalent to "building 84,000 pagodas" and "supporting all Buddhas", which may be in tension with the orthodox Buddhism doctrine of "not obeying the law". Some sects regard it as a convenient way to emphasize the practice of things.

# # Contexte pertinent
1. * * Classique * *  
  Il appartient au système de croyance du Bouddha Amitabha avec le Sutra de la Vie du Bouddha et le Sutra de l'Amitabha, mais son contenu met plus l'accent sur les éléments occultes (par exemple, le mantra Doroni récurrent).

2. * * Doctrines fondamentales * *  
   - * * Prolonger la durée de vie * * : En chantant le nom du Bouddha sans quantité de vie et en écrivant des classiques, vous pouvez prolonger la vie dans ce monde.  
   - * * Élimination des péchés et la mort de la mort * * : Élimination des cinq péchés graves et la mort de la mort de la terre pure de Bouddha sans durée de vie (communicé avec le concept de Bonheur).  
   - * * Égalité pour devenir un Bouddha * * : Même les êtres vivants dans le Tao de la Vie Animale peuvent devenir un Bouddha à l'avenir, ce qui incarne la pensée du Mahayana selon laquelle « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».

3. * * Caractéristiques de version * *  
  Il y a beaucoup de répétitions de dhoni (mantra) dans les écritures, telles que « Nammu Bhagavad-gītā ... »Et ainsi de suite, on suppose que le bouddhisme Han a absorbé des éléments esotermiques. Il y a beaucoup de fragments de ce Sutra dans les manuscrits de Dunhuang existants, mais ils ne sont pas inclus dans le Sutra traditionnel du Tibet, qui peut être une version populaire.

4. * * Impact historique *  
  Il reflète l'importance du bouddhisme Han dans la période médiévale pour prolonger la vie et éliminer les péchés, et la fusion avec les mantras occultistes et la croyance en la terre pure est devenue l'une des formes précoces de la « culture occultiste de la terre pure » dans les générations futures.

5. * * Contentieux * *  
  L'accent mis sur l'écriture des classiques équivaut à "établir quatre-vingt - quatre mille pagodas pour tous les bouddhas" peut être en tension avec la doctrine bouddhiste orthodoxe de "la loi ne dépend pas des gens", que certaines sectes considèrent comme un Dharma pratique qui met l'accent sur la pratique des choses.

中文

English

Français

日本語