数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

DB0061

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I once heard that at that time, the Buddha was sitting with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva gardens in the Gushuji Garden in Serwei. The Blessed One told Manjusri Shili Boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits ". The Buddhist name there is" Infinite Wisdom Decide King Tathata ", and he is teaching Dharma to all beings. Manjusri, listen carefully! The lives of people in Nanyan Futi are short, not more than a hundred years at most, and countless people died violently. If any sentient creature hears the name and Dharma requirements of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to write this scripture, accepts it and chants, and offers fragrant flowers and Yingluo flowers in their homes, they will be able to extend their lives to a hundred years at the end of their lives and increase their wisdom.

Manjusri, if any sentient creature hears the 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, even if their fate is about to end, remembering the Buddha's name can prolong their lives. If a good man and a good woman seek a long life, hear, write and recite this scripture, they will surely achieve perfection.

The Buddha once again warned Manjusri: If someone writes this sutra or asks someone to write it, after the end of his life, he will be born into a world of infinite blessings and wisdom-the pure land of infinite longevity Buddha. At this time, 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, 700 million Buddhas and other countless Buddhas jointly proclaimed the Dharani Mantra of this Sutra. If any sentient beings write and support this scripture, their merits will be equivalent to building 84,000 pagodas and temples, which can eliminate the five sins of the universe. When they die, they will be guided by Buddhas and be born into the Western Paradise. Even if animals hear this scripture, they will quickly realize the Buddha's fruit.

The merits of this scripture far exceed that of feeding the Buddhas with the seven treasures, and sins such as Mount Meru can also be eliminated. If you can protect this sutra, it will be like supporting the Buddhas in all directions. You will never fall into the evil path, achieve six degrees of cultivation, and ultimately achieve supreme Bodhi. "After the Buddha finished preaching, all sentient beings happily followed it.

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est assis dans le Jardin de la Solitude avec mille deux cent cinquante grands moines moines et de nombreux grands bodhisattvas à Giji, dans le pays de Sewei. Le Bienheureux a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « O Manjuri, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le Bouddha est appelé « Le Roi de la Sagesse sans quantité décide de Tathagata », et il révèle le Dharma pour tous les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des gens de Nan Yan Futi est courte, pas plus de cent ans, parmi lesquels d'innombrables personnes sont mortes. Si les êtres vivants entendent parler du nom et de la dignité du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un d'écrire ce sutra, qu' ils le lisent et qu 'ils offrent des fleurs d'encens et des fleurs d'encens dans leur demeure, ils peuvent prolonger leur vie à cent ans et augmenter leur sagesse à la fin de leur vie.

Manchu, si les êtres vivants entendent parler de 108 noms du Tathagata sans longévité, c'est - à - dire que le nombre de missions sera accompli et que la mémoire du nom du Bouddha prolongera la vie. Si un homme bon et une femme bon cherchent à vivre longtemps, si ils entendent, écrivent et continuent à lire ce livre, ils obtiendront la grâce et la perfection.

Le Bienheureux avertit à nouveau Manchu : si quelqu 'un écrit ce sutra ou demande à quelqu' un d'écrire, à la fin de sa vie, il passera dans le monde de la sagesse sans quantité, la terre pure du Bouddha sans quantité de vie.À ce moment-là, d'innombrables bouddhistes, tels que 9,9 milliards de bouddhas, 14,4 milliards de bouddhas et 700 millions de bouddhas, ont proclamé ensemble le mantra Doroni de ce Sutra. Si les êtres vivants écrivent et nourrissent ce Sutra, leurs mérites équivaudraient à la construction de quatre-vingt - quatre mille temples de pagode, ils pourraient éliminer les cinq causes du péché sans fin, et ils obtiendraient des bouddhas sur leurs mourants, et ils pourraient passer à la vie dans le monde occidental du bonheur.

Les mérites de ce sutra sont bien supérieurs aux sept trésors qui nourrissent les bouddhas, et les crimes tels que le mont Sumi peuvent être éliminés. Si vous pouvez maintenir ce Sutra, c'est - à - dire que vous soutiendrez les Bouddhas dans les dix directions, vous ne tomberez pas sur le mauvais chemin, atteindrez les six degrés de pratique et atteindrez finalement la Bodhi Suprême. Lorsque le Bouddha eut terminé de parler, tous les êtres vivants se réjouissaient de le pratiquer.

###Related background

**1. Classic ownership **  
The "Mahayana Infinite Shouzong Sutra" is a Mahayana Buddhist scripture, closely related to the idea of Pure Land. It emphasizes the unique merits of chanting Buddha and writing classics. It is regarded as one of the important classics of Pure Land Sect.

**2. Core content **  
- ** Merits of Infinite Longevity Buddha **: The scriptures detail the solemnity of the Pure Land of Infinite Longevity Buddha (i.e. Amitabha) and the incredible power of its name and mantra, highlighting the idea of "saving by other forces".
- ** Cultivation method **: Advocate chanting the Buddha's name, copying scriptures to provide for it, and receiving the Dharani Mantra, and claim that this method can prolong life, eliminate disasters, return to the pure land, and even become a Buddha.
- ** Talking about the Buddhas together **: The sutra mentions that countless Buddhas such as 9.9 billion yuan and the number of sand in the Henghe River jointly proclaimed this sutra, demonstrating its authority and universality.

**3. Dharani Curse Status **  
Dharani (mantra), which appears repeatedly in the scriptures, is regarded as the core practice method. It combines tantric elements to emphasize the mysterious power and merit of the mantra, reflecting the characteristics of the subtle integration of Mahayana Buddhism.

**4. Associated with Pure Land Classics **  
It belongs to the pure land system as the Amitabha Sutra and the Wuliangshou Sutra, but it focuses more on the efficacy of mantras and writing and support. It may be a product of Han Buddhism absorbing tantric ideas.

**5. Historical influence **  
There are multiple versions of the "Wuliang Shouzong Yaojing" in the Dunhuang suicide note, and the inscription shows that this scripture was widely circulated during the Tang and Five Dynasties and was often used in rituals such as praying for blessings and recommending death, confirming the foundation of its folk beliefs.

**6. Six degrees of cultivation **  
At the end of the scripture, six ways such as charity and precepts are emphasized, embodying the Mahayana spirit of "self-benefit and altruism" and combining it with the pure land's "faith, will and action" to form a unique cultivation system.

# # Contexte pertinent

* * 1 Attribution classique * *  
Le Sutra du Mahayana sans quantité de vie est un classique du bouddhisme Mahayana, étroitement lié à la terre pure. Il souligne les mérites exceptionnels de la récitation du Bouddha et de l'écriture des classiques. Il est considéré comme l'un des classiques importants de la terre pure.

* * 2 Contenu central * *  
- * * Les mérites du Bouddha sans quantité de vie * * : Les sutras détaillent la solennité de la terre pure du Bouddha sans quantité de vie (c'est - à - dire le Bouddha Amitabha) et la puissance incroyable de son nom et de ses mantras, mettant en évidence la pensée de « salut par lui-même ».
- * * Méthode de pratique * * : Prôner la récitation du nom du Bouddha, la récitation des sutras et la réception du mantra Dhoroni, et affirmer que ce Dharma peut prolonger la vie, éliminer les catastrophes, transmettre la vie sur la terre pure et même devenir un Bouddha.
- *

* * 3. Statut du mantra Doroni * *  
Le dharoni (mantra), qui apparaît à plusieurs reprises dans les sutras, est considéré comme une pratique fondamentale, combinant des éléments occultistes, mettant l'accent sur le pouvoir mystique et les mérites des mantras, reflétant les caractéristiques de la fusion de manifestation et de densité du bouddhisme Mahayana.

* * 4 Associé au classique de Pure Land * *  
Il appartient au même système de terre pure que le Sutra Amitabha et le Sutra de la vie sans quantité, mais il se concentre davantage sur l'efficacité des mantras et l'écriture.

* * 5 Impact historique * * *  
Il y a plusieurs versions du "Wuliang Shouzong Yao Jing" écrites dans les lettres de Dunhuang, et l'inscription montre que ce Jing a été largement diffusé pendant les cinq dynasties Tang, souvent utilisé pour prier pour la bénédiction, recommander la mort et d'autres cérémonies, ce qui confirme la base de la croyance populaire.

* * 6. Six degrés de pratique * *  
La fin du texte met l'accent sur les six degrés de Dharma, tels que l'aumône et le maintien des commandements, qui incarnent l'esprit de l'altruisme du Mahayana, combiné avec la terre pure « la foi et le désir », formant un système de pratique unique.

中文

English

Français

日本語