数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

DB0059

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
I personally heard that the Buddha once met with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. The Buddha told Manshu Shili Boy: In the upper world named "Gathering of Infinite Merits", there is a Buddha named "Infinite Wisdom Decided King Tathata", who is teaching Dharma to all living beings.

Manshu! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, up to a hundred years, and many of them died prematurely or died. If any sentient creature hears the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it with his own hands or asks someone to copy it, reads and accepts it, and provides it with flower stalks, gargles, painted incense, and fragrant incense in their homes, they can prolong their lives by a hundred years even before their lives die.

If someone hears the 108 names of this Buddha, or copies or chants them, their life can be extended; if they recall the name at the end of their life, their life can be extended. Writing this scripture has infinite merit and virtue, and after the end of your life, you can live in a pure land of infinite blessings and wisdom.

Subsequently, 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, 700 million Buddhas and many other Buddhas all proclaimed the mantra of the "Immeasurable Shouzong Sutra" in unison. The scriptures emphasize that the six powers of charity, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom can all help people realize and become a Buddha.

# # # Traduction du vernacle
J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec 1 250 moines et de nombreux bodhisattvas à Giji, dans le pays de la Solitude. Sa Sainteté a dit à Manshushri : « Dans le monde supérieur appelé « Réunion des mérites sans quantité », il y a un Bouddha nommé « Roi de la Sagesse sans quantité » qui révèle le Dharma pour tous les êtres vivants.

Désolé Manchu ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, jusqu'à cent ans, et beaucoup d'entre eux meurent prematurement ou meurent de manière transversale. Si les êtres vivants entendent le nom du Tathagata sans longévité, ou copient ou demandent à quelqu ' un de copier ce sutra, lisent et récitent, et le nourrissent dans leur résidence avec des bouteilles de fleurs, etc.

Si quelqu 'un entend les 108 noms de ce Bouddha, ou les copie et récite, il peut prolonger sa vie ; si quelqu' un se souvient des 108 noms de ce Bouddha à la fin de sa vie, il peut prolonger sa vie. Il y a beaucoup de mérites pour écrire ce scripture, et après la mort, vous pouvez vivre dans la terre pure de bénédictions et de sagesse.

Plus tard, 9,9 milliards de bouddhistes, 14,4 milliards de bouddhistes et 700 millions de bouddhistes ont déclaré à l'unisson le mantra du Sutra de la Zongyao de la vie sans quantité. Les sutras soulignent que la force des six degrés de charité, d'observer les commandements, de supporter l'humiliation, de progresser, de méditer et de savoir peut aider les gens à devenir conscients et bouddhistes.

###Related background
1. ** Classic ownership **:
   - This sutra belongs to the Mahayana Buddhist belief system of "Infinite Longevity" and is of the same origin as the "Infinite Longevity Sutra", but its content focuses more on the chanting of names and the power of mantras.
   - The existing version may be a suspected pseudo-scripture compiled in the later period of Han Buddhism, but has not been included in the traditional Buddhist scriptures.

2. ** Core Doctrine **:
   - ** Prolonged Life Method **: It emphasizes extending life through hearing, writing, and chanting Buddhist names and mantras, reflecting Buddhism's emphasis on worldly interests.
   - ** Pure Land Rebirth **: After the end of life, you will be born into the "Boundless World of Blessing and Wisdom", which combines Pure Land belief and Tantric Dharani (mantra) practice.

3. ** Manshu Shili Role **:
   - Manjusri Bodhisattva incarnated as the "Manshu Shili Boy" as the object of dialogue, embodying the tradition of saying that Bodhisattva replaces Buddha in the Mahayana classics.

4. ** Historical characteristics **:
   - The repeated appearance of "Yi Buddha"(Yi Buddha) and complex incantations in the scriptures are in line with the characteristics of the tantric classics passed down from the Sui, Tang and Later Han Dynasties.
   - The emphasis on the merits of writing classics reflects the prevalence of Buddhist suite-writing culture in East Asia.

5. ** Sixth Degree Cultivation **:
   - At the end, we summarize the six Paramita, such as almsgivings and keeping precepts, as the foundation of Buddha formation, returning to the core teachings of Mahayana Buddhism.

6. ** Inheritance Dispute **:
   - The original Sanskrit canon is not found in Indian Buddhist documents. It may be a "suspicious scripture" created locally in China, but some of its contents are similar to the tantric documents in Dunhuang suicide notes.

# # Contexte pertinent
1. * * Attribution classique * * :
   - Il appartient au système de croyance du bouddhisme Mahayana, "Vie sans quantité", et est de même origine que le Sutra de vie sans quantité, mais le contenu est plus axé sur la récitation du nom et le pouvoir des mantras.
   - La version existante peut être un livre apocryphe compilé dans la période tardive du bouddhisme Han, qui n'a pas été inclus dans le Tibet traditionnel.

2. * * Doctrine fondamentale * * :
   - * * Prolongation de la vie * * : L'accent mis sur la prolongation de la vie par l'écoute, l'écriture, la récitation du nom de Bouddha et les mantras, reflétant l'importance que le bouddhisme attache aux bien - être de ce monde.
   - *

3. * * Rôle de Manchu Sri * * :
   - L'incarnation du Bodhisattva Manjushri en tant qu ' objet de dialogue incarne la tradition du Bodhisattva au lieu du Bouddha dans les classiques du Mahayana.

4. * * Caractéristiques historiques * * :
   - La récurrence du mot « Bouddha » (centième de bouddhas) et le son de l'incantation compliquée dans les écritures correspondent aux caractéristiques des classiques du mysticisme de la dynastie Sui, Tang et Han postérieure.
   - L'accent mis sur les mérites de l'écriture des classiques reflète la prévalence de la culture bouddhiste de l'écriture des sutras en Asie de l'Est.

5. * * Pratiques de 6 degrés * * :
   - À la fin, nous résumons que les six brahmins, tels que l'aumône et le maintien des commandements, sont la base de la bouddhisme et retournons aux enseignements fondamentaux du bouddhisme Mahayana.

6. * * Controverses d'héritage * * :
   - Le sanscrit original n'est pas trouvé dans la littérature bouddhiste indienne et peut avoir été créé pour la Chine, mais le contenu est en partie similaire à la littérature esoterque dans les lettres de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語