妙法莲华经卷第六（尾题）

名称

妙法莲华经卷第六（尾题）

编号

DB0055

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Vernacular translation of "Wonderful Fa Lotus Sutra·Medicine King Bodhisattva Skills":

Countless Buddhas use their divine powers to protect you together. Among all the gods and humans in the world, no one can compare with you, except the Tathagata. The wisdom meditation of other voices, Pizhi Buddhas and even Bodhisattva cannot be equated with you. Bodhisattva Su Wanghua, you have achieved such merit and wisdom. If anyone hears this "Medicine King Bodhisattva's Skills" and can admire it with joy, this person often has the fragrance of green lotus flowers in his mouth in this life, and the fragrance of cow heads and sandal in his pores. His merits are as described above. Therefore, Su Wanghua, I entrust you with this "Medicine King Bodhisattva's Skills". In the five hundred years after my death, you will widely spread this scripture in Yanfuti, so that demons, demon-people, the heavens, yaksha, Jiupantu, etc. will not take advantage of it. Su Wanghua, you should protect this scripture with your divine power, because this scripture is a good medicine for Yan Futi's living beings. If someone gets sick and hears this scripture, the disease will be eliminated and will not even die old.

If you see someone receiving this sutra, you should provide it with green lotus flowers filled with fragrant incense and recite: "This person will soon sit in the Taoist temple, break the demon army, blow the Dharma snails, beat the Dharma drums, and save all living beings from the suffering of life, old age, illness and death." Therefore, those seeking Buddhism and Taoism should be respectful when they see those who have received this scripture.

When the Buddha said this, 84,000 Bodhisattva understood the language of all living beings, Dharani. Tathagata Taobao praised Suwanghua Bodhisattva in the pagoda: "Good! You have achieved incredible merit and can ask Sakyamuni Buddha such things that benefit countless beings.』

This scripture was copied by Wang Siqian, a Buddhist student, on February 21, the third year of Xianheng. It has a total of twenty sheets of paper. It was reviewed by three corrections and read in detail by many eminent monks. This scripture is like the bright moon among the stars, Mount Meru among the mountains, and the sea among the waters. It is the most noble of all classics. It can break through all darkness and save all living beings from suffering and happiness. If someone writes and provides for this scripture, the merits and virtues will be boundless, even surpassing the virtues of providing the Buddha with the seven treasures filling the three thousand worlds.

Traduction vernaculaire du Sutra du Lotus de la Façon Magique · Les affaires de Bodhisattva du roi de la médecine :

D'innombrables bouddhas vous gardent ensemble avec leur puissance divine, et parmi tous les célestes et les humains du monde, personne ne peut vous comparer, à l'exception du Tathagata. D'autres rumeurs, les méditations de sagesse des bouddhas et même des bodhisattvas ne peuvent pas être égalées à vous. Tu as accompli un tel mérite et une telle force de sagesse. Si quelqu 'un peut être heureux et admiré après avoir entendu ce "Bodhisattva du roi de la médecine", cette personne est souvent parfumée de fleurs de lotus vert dans la bouche du monde actuel, et l'odeur de la tête de taureau dans les pores de son corps, les mérites obtenus sont comme mentionné ci-dessus. Par conséquent, Su Wang Hua, je vous confie ce "Bodhisattva du Roi de la Médecine" dans les cinq cents ans après ma mort, vous devez répandre largement ce Sutra dans Yamphuti, et ne pas laisser les démons, les gens démoniaques, les cieux, les forks nocturnes, les tigres et les autres être utilisés organiquement. Sui Wang Hua, vous devez protéger ce Sutra avec votre puissance magique, car ce Sutra est un remède pour les êtres vivants de Yan Futi. Si quelqu ' un est malade et entend ce sutra, la maladie est éliminée, et même ne vieillit pas.

Si vous voyez quelqu ' un qui a reçu ce sutra, il devrait offrir de l'encens de fleurs de lotus vert et dire : « Cette personne sera bientôt assise sur le dojo, détruira l'armée des démons, jouera des escargots et des tambours, et souviendra tous les êtres vivants de la souffrance de la vieillesse, de la maladie et de la mort. Ceux qui voient le bouddhisme et le taoïsme doivent donc être respectueux.

Lorsque le Bouddha a prononcé ce produit, quatre-vingt - quatre mille Bodhisattvas ont compris le dharoni, le langage de tous les êtres vivants. Le Tathāgata du Pao loua le Su-Rang Hua-Bodhisattva dans la pagode : « Bon ! Vous avez accompli des mérites incroyables, et vous pouvez demander au Bouddha Shakyamuni de profiter à d'innombrables êtres.』

Ce livre a été copié le 21 février de l'an 3 de Xianheng par Wang Siqian, qui a été approuvé par les trois écoles et lu par de nombreux moines supérieurs. Comme la lune lumineuse parmi les étoiles, le mont Sumi parmi les montagnes, la mer parmi les eaux, ce Sutra est le plus noble de tous les Écritures, il peut briser toutes les ténèbres et sauver les êtres vivants de la douleur et de la joie. Si quelqu ' un écrit et soutient ce sutra, ses mérites sont sans limites, et ils dépasseront même les mérites de soutenir les Bouddhas avec les sept trésors et les trois mille mondes.

###Scripture Background
1. * * Origin and status **:
   - This paragraph comes from Volume 6 of the "Medicine King Bodhisattva's Skills" and "Remembered Products" of the "Miaofa Lotus Sutra". It is an important classic of Mahayana Buddhism and is known as the "King of the Sutra".
   - The scripture emphasizes the supreme status of the Fa Hua Sutra, saying that it can overcome all suffering and diseases, and is the fundamental method of becoming a Buddha.

2. * * Core content **:
   - The King of Medicine Bodhisattva is famous for his ascetic practice of burning his body to serve Buddha. This product details how in his previous life, when he was "a Bodhisattva that all living beings happily see", he sacrificed his body to support the Sun-Moon Jingming Virtuous Buddha, and ultimately achieved supreme merit.
   - The scriptures emphasize the unique merits of receiving and spreading the Fa Hua Jing, saying that it transcends all material support.

3. * * History and Communication **:
   - At the end of the article, it is recorded that this scripture was copied by Wang Siqian, a scripture student in the third year of Xianheng (672) of the Tang Dynasty. It was reviewed and approved by three proofreading, reflecting the rigorous system of Buddhist scripture writing in the Tang Dynasty.
   - The monks such as Huili and Jiashang who participated in the collation were important members of Xuanzang's translation site. This manuscript may be related to the version of the Fa Hua Jing translated by Xuanzang.

4. * * Cultural Impact **:
   - The sacrifice spirit of the King of Medicine Bodhisattva became a model of the Mahayana Bodhisattva Way and influenced the art and practice of Buddhism in East Asia.
   - The protective concept of "fire cannot be burned and water cannot be drowned" in the scriptures has derived the belief and custom of copying and offering scriptures.

5. * * Doctrine Features **:
   - It is proposed that "Dharma support" is higher than material support, emphasizing the highest merit of practicing wisdom and spreading Dharma.
   - Integrate the idea of "all living beings can become Buddhahood" and echo the core teachings of the Fa Hua Sutra.

# # # Contexte des Écritures
1. * * Origine et statut * * :
   - Ce passage est tiré du volume 6 du Sutra du Lotus, « Les choses du Roi de la Médecine Bodhisattva » et « Les choses de l'Encouragement », qui sont des classiques importants du bouddhisme Mahayana et sont considérés comme le « roi des sutras ».
   - Les textes soulignent le statut suprême du Sutra du Dhamma, affirmant qu 'il peut briser toute souffrance et éliminer toutes les maladies, et qu' il est le dharma fondamental pour devenir un Bouddha.

2. * * Contenu principal * * :
   - Le roi de la médecine est connu pour son ascétique de brûler pour offrir au Bouddha, ce produit détaille sa vie antérieure comme « tous les êtres vivants sont heureux de voir le Bodhisattva », il a sacrifié son corps pour soutenir le Bouddha de la vertu du soleil et de la lune, et a finalement accompli des mérites supérieurs.
   - Le Sutra a souligné les mérites exceptionnels de la rétention et de la diffusion du Sutra du Dhamma, affirmant qu 'il dépasse tout soutien matériel.

3. * * Histoire et diffusion * * :
   - À la fin de l'article, il est écrit que le livre a été copié par Wang Siqian dans la troisième année de la dynastie Tang (672), qui a été examiné et approuvé par les trois écoles, ce qui reflète le système strict de l'écriture bouddhiste de la dynastie Tang.
   - Les moines Huili, Jia Shang et d'autres qui ont participé à la révision et à l'enquête étaient des membres importants de l'équipe de traduction de Xuan Zang.

4. * * Impact culturel * * :
   - L'esprit de sacrifice du roi de la médecine est devenu un modèle du chemin du bodhisattva Mahayana et a influencé l'art et la pratique du bouddhisme en Asie de l'Est.
   - L'idée de « le feu ne brûle pas, l'eau ne se noie pas » dans les Écritures a dérivé de la coutume croyante de copier les Écritures et de les offrir.

5. * * Caractéristiques doctrinaires * * :
   - Il a mis en avant que le « soutien du Dhamma » est supérieur au soutien matériel, et a souligné que la pratique de la sagesse et la diffusion du Dhamma sont les mérites les plus élevés.
   - Il intègre l'idée de « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha » et fait écho aux enseignements fondamentaux du Sutra du Dharma.

中文

English

Français

日本語