数字藏经洞

大般涅槃經卷第五

名称

大般涅槃經卷第五

编号

DB0041

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation of Volume 5 of "Great Nirvana Sutra"

The realm of liberation is as immeasurable as the sea, and the essence of liberation is Tathagata. There are infinite methods for liberation. Just as all living beings receive infinite karma, there are infinite possibilities for liberation. Liberation is as supreme as the void, and like a lion, there is no one who can surpass it.

Freedom transcends all opposites, is eternal and unchanging, as solid as sandalwood and as pure as mud-free water. It eliminates worries, embraces everything, and is equal. Liberation is like a good medicine to cure illness, like nectar nourishing life. There is no greed, no ignorance, and far away from the cycle of life and death.

Liberation is nirvana, ultimate happiness, without death from old age, illness, and without wavering and destruction. It transcends cause and effect. It is neither born nor destroyed. It is neither empty nor existent. It is the true realm of eternal happiness and purity. By turning to the three treasures (Buddha, Dharma, and Monk), all beings can achieve this liberation, and the Tathagata Dharma Body is no different from liberation.

Traduction vernaculaire du volume 5 du Grand Nirvana

Le royaume de la libération est aussi mesurable que la mer, et l'essence de la libération est le Tathāgata. La libération possède des méthodes sans nombre, et si les karma des êtres vivants sont infinies, la possibilité de la libération est infini. La délivrance est comme le vide, comme le lion, et il n'y a personne qui puisse le dépasser.

La libération est au-delà de toute opposition, éternelle et immuable, solide comme le bois de santal, pure comme l'eau sans boue. Il coupe les soucis, comprend tout, est égal. La libération est comme un bon remède pour guérir la maladie, comme le rosé de mania pour nourrir la vie, sans cupidité, sans stupidité, loin du cycle de la vie et de la mort.

La libération est le Nirvana, la paix ultime, sans vieillesse, maladie et mort, sans ébranlement. Il est au-delà de la cause et de l'effet, il est immortel, il n'est pas vide, il n'est pas, c'est le véritable royaume de Changle Je-Pin. Lorsque les êtres vivants se reposent sur les Trois Trésors (Bouddha, Dharma et moine), ils peuvent témoigner de cette libération, et le corps du Dharma du Tathāgata n'est rien de différent de la libération.

###Background analysis of "Great Nirvana Sutra"

####Classic status
"Da Ban Nirvana Sutra" is an important scripture of Mahayana Buddhism and belongs to the Nirvana Department. The Han version was translated from Tan Wushen to Beiliang (5th century). This scripture systematically expounds the idea of Buddha-nature, advocates that all living beings have Buddha-nature, and emphasizes that the Tathagata Dharmakaya will live forever and immortal.

####Core idea
1. ** Doctrine of Buddha Nature **: Proposing that "all living beings have Buddha nature" and breaking through the Hinayana concept of "no self"
2. ** Always happy, I am pure **: Nirvana has four virtues, transcending impermanence and bitterness
3. ** View of liberation **: Liberation is not broken, but a manifestation of Dharmakaya, which is the same as Tathagata
4. ** One explanation of the Buddha **: Even those who break the root of good can become a Buddha

####Historical influence
- Laying the foundation of China's Buddhist theory of mind and nature
- Influencing the teachings of Tiantai Sect and Huayan Sect
- Promote the development of the idea of "enlightenment and enlightenment"
- It is juxtaposed with "Fa Hua Jing" as a double stone on the theory of Buddha nature

####The essence of this paragraph
Explain the nature of liberation through 36 metaphors (e.g. void, sea, medicine, etc.):
- ** Transcendence **: non-measurable, unlimited
- ** Absolute sex **: Break worries, break life and death
- ** Equivalent to Tathagata **: Dharmakaya is liberation, which can be achieved without cultivation
- ** Three Guiyi **: Emphasizing the role of Sangha in the practice of liberation

####Cultural Association
- Complementing the empty view of the Prajna Sutra
- Provide theoretical support for Zen Buddhism to "clarify the mind and see nature"
- Influenced the construction of Neo-Confucianism in the Song and Ming Dynasties

L'analyse de fond du Grand Nirvana Sutra

Statut classique
Le Grand Livre du Nirvana est un classique important du bouddhisme Mahayana, appartenant au ministère du Nirvana.La version traditionnelle chinoise a été traduite par Tan Wujing à Beiliang (Ve siècle). Ce Sutra expose systématiquement la pensée de la nature bouddhiste, affirme que tous les êtres vivants ont la nature bouddhiste et souligne que le corps de Dharma du Tathagata demeure immortel.

# # # Idée de base
1. * * Théorie de la nature du Bouddha * * : proposer que « tous les êtres vivants ont la nature du Bouddha », briser le point de vue du Theravada « sans moi »
2. Le Nirvana est plein de quatre vertus, au-delà de l'impermanence et de la souffrance.
3. * * Perspective de la libération * * : la libération n'est pas la destruction, c'est la manifestation du corps du dharma, pas différente du Tathagata
4. * * Une explication pour devenir un Bouddha * * : Même ceux qui ont brisé leurs racines bonnes peuvent devenir un Bouddha

# # # # # # Impact historique
- Fondation de la théorie de la nature de l'esprit du bouddhisme chinois
- Influence sur la religion Tiantai et la religion Hua Yan
- Promouvoir le développement de la pensée de « réalisation épique et bouddhisme »
- Il est classé en double bible sur la nature du bouddhisme avec le Sutra du Dharma.

L'importance de ce paragraphe # # #
Illustre les propriétés de libération à travers 36 paraboles (par exemple, le vide, la mer, la médecine, etc.) :
- * * Transcendance * * : non mesurable, sans limites
- *
- * * Équivalent au Tathagata * * : le corps du dharma est la libération, il est possible de l'obtenir sans la pratique.
- * * Les Trois Retours * * : l'accent mis sur le rôle de l'Ordre dans la pratique de la libération

* * *
- Complémentation avec la vue vide du Prajna Sutra
- Fournir un soutien théorique pour le Zen « clair dans l'esprit et la nature »
- Influence sur la construction de la théorie de la nature de l'esprit du Confucianisme Song Ming

中文

English

Français

日本語