数字藏经洞

佛经

名称

佛经

编号

DB0030

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

The boats you people row are small and dilapidated. The man on the shore said to the man on the boat,"This rope must be grasped with your hands, so that everyone can cross it together." "But the boatman pushed the boat and left directly. He used a spoon to scoop water and wanted to row the boat, but he couldn't make the boat move forward. He could only push the water back with his hands and barely let the boat move forward.\ n\nThe boat is too small and will sink. The person on the shore shouted again: "People on the boat should pull the rope together to cooperate with the rowing so that we can cross it! "The two of them pulled the rope together and rowed the boat. When they reached the big wave, the water was fierce and the boat was washed away, and all those who were grabbing the rope were drowned.\ n\n Buddha said: Providing for people without virtue is like wanting to cross the river with a broken boat, but you will become addicted; if you want to escape yourself from the three evil paths, you should seek pure practitioners to cultivate good fate together. If you become associated with an unvirtuous person, it is like using a colander to scoop water. Not only will you not be able to self-control, you will fall into evil ways. Those who persist in karma are like grasping the ropes after a sinking ship, and will eventually suffer in reincarnation.

Vous avez des bateaux petits et délabrés. Ceux qui étaient sur la rive dirent à ceux qui étaient sur le bateau : « Il faut saisir cette corde avec les mains, pour que nous puissions passer ensemble. »Mais le navigateur a soutenu le navire directement, avec une cuillère pour ramer, mais ne pouvait pas faire avancer le navire, ne pouvait que pousser l'eau avec la main, à peine laisser le navire avancer. Le navire est trop petit pour couler. Les gens sur la rive crièrent : « Les gens du bateau devraient tirer ensemble les cordes et ramer ensemble pour passer ! Ils tirèrent des cordes ensemble, et quand ils arrivèrent dans les vagues, les eaux furent violentes, et le bateau fut emporté, et ceux qui attrapaient les cordes furent noyés. Le Bouddha a dit : « Soutenir les gens sans vertu est comme traverser une rivière sur un bateau brisé, mais ils se noyeront ; si vous voulez vous libérer des trois voies du mal, vous devriez chercher des pratiquants qui maintiennent des commandements clairs pour cultiver le bon destin. »Si vous vous associez à des personnes sans vertu, vous pouvez non seulement vous sauver, mais tomber dans le mauvais chemin. Celui qui s'accroche à la cause, comme un navire naufragé, s'accroche toujours à la corde, finira par souffrir de la réincarnation.

This scripture comes from a collection of Buddhist metaphors and may have originated from a variant of the Fa Ju Jing or the Hundred Metaphors Jing.\ n\n** Analysis of core images **:  
- ** Broken ship **: Symbol of imperfect practice methods or wrong guidance  
- ** Rope and rowing **: metaphor for practice requires collaboration in accordance with the true rectification  
- ** Three evil paths **: Buddhist term refers to the three painful reincarnation states of animals, hungry ghosts, and hell  
\n** Doctrine Core **:  
1. Emphasize the importance of being close to good knowledge and oppose blind connections  
2. It is pointed out that formal support (such as burning incense) will become an obstacle if it lacks positive view  
3. Taking crossing the river as a metaphor, it shows that the practice of self-benefit and altruism requires sufficient discipline and wisdom.  
\n** Text characteristics **:  
- Contains a large number of variant characters (such as = ship,= shore)  
- Use the colloquial expressions at the time (for example,"Zai" may be the dialect pronunciation of "we")  
- Reflecting the characteristics of localized expressions in the spread of Buddhism during the Northern and Southern Dynasties

Ce texte provient d'un recueil d'histoires de paraboles bouddhistes et peut provenir d'une version variée du Sutra du Dhamma ou du Sutra des 100 paraboles. n \ n** Analyse de l'image de base** :  
- * * Navires brisés * * : Symbole d'une méthode de pratique imparfaite ou d'une mauvaise direction  
- * * Corde et pagaie * * : La pratique figurative nécessite une coopération avec la loi correcte  
- Terme bouddhiste pour les trois états douloureux de la réincarnation : animal, fantôme affamé et enfer.  
\ n * * Doctrine du cœur * * :  
1. Souligner l'importance de la proximité et de la bonne connaissance, contre les liaisons aveugles  
2. Il a souligné que la fourniture formelle (par exemple, brûler de l'encens) est un obstacle si elle n'a pas de vision positive.  
3. Prenant le passage de la rivière comme exemple, il montre que la pratique de l'égoïsme et de l'altruisme nécessite une sagesse suffisante.  
\ n** Caractéristiques du texte** :  
- Contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, <unk> = bateau, <unk> = terre)?  
- Utilisez des expressions orales (par exemple, « planting » peut être un enregistrement dialectal de « nous »)  
- Reflectez les caractéristiques de l'expression de la localisation dans la propagation du bouddhisme pendant les dynasties du Nord et du Sud

中文

English

Français

日本語