金光明经卷第二四天王护国品第六

名称

金光明经卷第二四天王护国品第六

编号

DB0026

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

If the kings of the world can piously support and respect this "Golden Light Subtle Classic", you (the Four Heavenly Kings) should protect this scripture with all your strength, eliminate the suffering of all living beings, and give them happiness. If you, the Four Great Heavenly Kings and their families, as well as countless ghosts and gods, can protect this scripture, you will protect the rectification of all Buddhas in the past, present and future.

When you four heavenly kings fight against Asura and other heavenly beings, if you can protect this scripture, you will surely win often. In addition, if someone accepts and reads this scripture, you should work hard to protect them, eliminate disasters, diseases, famines, thieves and other sufferings, and provide them with peace and happiness.

The Four Great Kings said to the Buddha: In the future, if this scripture is circulated in a land, city, and village, and the king governs the country with Dharma, respectfully accepts this scripture, and respects the four disciples who support the scriptures, we will be able to hear this subtle scripture, thereby increasing strength, strengthening confidence, and making vigorous progress.

Si les rois du monde peuvent soutenir et respecter avec dévotion ce Livre subtil de la lumière dorée, vous (les quatre rois du ciel) devriez garder ce Livre avec toutes vos forces, éliminer les souffrances des êtres vivants et leur donner la paix. Si vous, les quatre grands rois du ciel et leurs familles, ainsi que les innombrables esprits et dieux, pouvez protéger ce sutra, vous défendrez le droit de tous les bouddhas du passé, du présent et du futur.

Lorsque vous quatre rois célestes combattrez les Asuras et d'autres êtres célestes, si vous pouvez garder ce scripture, vous gagnerez toujours. De plus, si quelqu ' un tient et récite ce livre, vous devez le garder avec diligence, afin de lui donner la paix et la tranquillité, en éliminant les calamités, les maladies, la famine, les voleurs et d'autres souffrances.

Les quatre grands rois célestes ont dit au Bouddha : S'il y a un futur où ce Sutra circule dans le pays, les villes et les villages, et si le roi gouverne le pays avec la rectification de la loi, accepte respectueusement ce Sutra et respecte les quatre disciples qui le soutiennent, nous pourrons entendre ce Sutra subtil, et ainsi augmenter notre force, renforcer notre confiance et progresser courageusement.

###Source of Scripture
This passage comes from the "Golden Light Bright Sutra"(Sanskrit: *Suvar aprabhāsa Sūtra*), which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. There are many translations in Han Buddhism, and the four-volume translation by Tan Wushen in Beiliang is the most popular.

###Core idea
1. ** Protection of the Nation **: Emphasize that this scripture can protect the peace of the land. If the king governs the country in accordance with the law and supports this scripture, he will be protected by the four heavenly kings and the heavens.
2. ** Faith in the Four Heavenly Kings **: The Four Heavenly Kings (holding the country, growing, broad-sighted, and multi-informed) are regarded as guardians, leading ghosts and gods to protect the rectification, eliminate disasters and bless.
3. ** Merit and Benefit **: Obtaining this Sutra can eliminate suffering such as famine, disease, and war, and enhance the physical and mental strength of practitioners.

###Historical influence
- In Han Buddhism, this scripture is called the "Three Sutra of Protecting the Country" along with the "Fa Hua Sutra" and "Ren Wang Sutra". Historically, it has been often used in national prayer ceremonies.
- The belief in the Four Heavenly Kings spread along with this scripture and became a standard statue in the Tianwang Hall of Buddhist temples in East Asia.
- The idea of "correct rectification and governing the world" in the scriptures had a profound impact on the relationship between royal power and Buddhism in ancient East Asia.

###Cultural Extension
- Ashura is a non-celestial race in Indian mythology. They often fight against heaven and humans, symbolizing struggle and hatred.
- "Governing the world according to the laws of heaven" reflects the idea of a rotating saint king in Buddhist ideals and advocates that the monarch should govern the country in accordance with the Dharma.
- There are a large number of manuscripts of this scripture in Dunhuang documents, which shows its important position in ancient Buddhist practice.

# # # Source du texte
Ce passage est tiré du Sutra de l'or Guangming (Sanskrit : * Suvarna Prabhasa Sutra *), qui est l'un des principaux classiques du bouddhisme Mahayana. Il existe de nombreuses traductions dans le bouddhisme chinois, dont la traduction en quatre volumes par Tanwu-Tang de Beiliang est la plus populaire.

# # Idée de base
1. * * Protection du pays et protection de la loi * * : souligne que ce scripture peut protéger la paix du pays. Si le roi gouverne le pays conformément à la loi et soutient ce scripture, il peut bénéficier de la protection du roi des quatre cieux et des cieux.
2. * * Croyance des quatre rois célestes * * : Les quatre rois célestes (maintien du pays, croissance, grand regard et beaucoup d'entendance) sont considérés comme les dieux gardiens de la loi, dirigeant les dieux fantômes pour protéger la loi correcte, éliminer les catastrophes et bénir.
3. * * Avantages du mérite * * : la réception de ce sutra peut éliminer la famine, les maladies, les guerres et d'autres souffrances, et renforcer la force physique et mentale du pratiquant.

# # # Impact historique
- Le Sutra est appelé « Trois Sutras de la protection du pays » avec le Sutra du Dharma et le Sutra du Roi de Ren dans le bouddhisme Han, et a été souvent utilisé dans l'histoire pour la prière nationale.
- La croyance dans les quatre rois célestes s'est répandue et est devenue la statue standard du temple du roi céleste, un monastère bouddhiste en Asie de l'Est.
- La pensée de « la règle du monde par la loi » dans les sutras a eu une influence profonde sur la relation entre le pouvoir royal et le bouddhisme en Asie de l'Est ancienne.

# # Extension de la culture
- Asura est une race non céleste dans la mythologie indienne, souvent en guerre avec les êtres célestes, symbolisant la lutte et la haine.
- « Gouverner le monde par la loi du ciel » reflète la pensée du roi de la roue rotative dans l'idéal bouddhiste et soutient que le monarque devrait gouverner le pays conformément à la loi bouddhiste.
- Il existe un grand nombre de manuscrits de ce sutra dans les documents de Dunhuang, ce qui montre sa place importante dans la pratique bouddhiste antique.

中文

English

Français

日本語