数字藏经洞

妙法莲华经卷第八

名称

妙法莲华经卷第八

编号

S.00013

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

英国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Guanyin Bodhisattva General Door Products **  
In terrible wars and lawsuits, as long as the name of Bodhisattva Avalokitesvara is recited, all resentment and enemies will retreat with the help of Bodhisattva's virtue. The holy name of Bodhisattva Avalokitesvara transcends all sounds in the world, so we must always recite it without forgetting it and without having doubts. Bodhisattva is merciful and protects all living beings and can save suffering and bad luck. All living beings should worship piously.

Bodhisattva Chidi asked Buddha: "If any sentient beings hear of Bodhisattva Guanyin's mighty and magical powers, what will their merits be?" Buddhist saying: "This merit is boundless." At that time, 84,000 sentient beings made a vow to achieve Buddhism and Taoism.

** King of Medicine Bodhisattva Dharoni Pin **  
The King of Medicine Bodhisattva said a curse to the practitioners who protected the Fa Hua Sutra. The curse can resist evil spirits, diseases, etc. Buddha's saying: "This curse is said by the 6.2 billion Henghe Sha Buddhas. To slander the guardians is equivalent to slander the Buddhas." Bodhisattva Yong Shi, King Vishamen, etc. also talked about Dharma Curses.

** Wonderful solemn king's skills **  
In the past life, King Miao Zhengjing converted to Buddhism because his two sons (the medicine king and the predecessor of the Bodhisattva Yao Shang) showed their magical powers. He eventually became a monk with his family and practiced and achieved merit. Buddhist saying: "These two sons are actually Bodhisattva incarnations to guide all living beings from evil to good."

** Samantabha Bodhisattva's hair advice products **  
Samantabhadra led his troops from the east and vowed to protect those who received the Fa Hua Sutra in the last days, and said the Dharani Mantra. Buddha's saying: "Those who hold this scripture will receive the protection of Buddhas and eventually become the Buddhist path." Samantabhadra Bodhisattva appeared as a six-toothed white elephant to protect practitioners from demons and help them remember scriptures.

# # # Traduction du vernacle

*  
Dans les guerres et les litiges terribles, il suffit de réciter le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, et par la puissance de la vertu du Bodhisattva, tous les ressentiments et ennemis se retireront. Le saint nom du Bodhisattva Avalokiteshi est au-delà de tous les sons du monde, il faut donc toujours l'oublier sans doute. Les Bodhisattvas sont miséricordieux et protègent les êtres vivants et peuvent sauver la souffrance et le malheur, et les êtres vivants doivent prier avec piété.

Le Bodhisattva a demandé au Bouddha : « S'il y a des êtres vivants qui entendent la vertu et la puissance du Bodhisattva Avalokiteshi Yin, quel est son mérite ? »Bouddha : « Ce mérite est immense. »À cette époque, quatre-vingt - quatre mille êtres vivants ont fait leurs vœux d'accomplir le chemin du Bouddha.

*  
Le roi de la médecine Bodhisattva dit des mantras pour protéger les pratiquants du Sutra du Dharma, et les mantras peuvent résister aux mauvais esprits, aux maladies, etc. Le Bouddha a dit : « Ce mantra est prononcé par les six mille deux milliards de bouddhas du Gange. Les Bodhisattvas et le roi Vishaman sont également appelés "charmes de dieu protecteur du Dharma".

*  
Dans le passé, le roi Miaozhuangyan s'est converti au dharma en raison de la démonstration de l'aptitude de son deuxième fils (le roi de la médecine et le prédécesseur du bodhisattva de la médecine) et a finalement pratiqué la pratique des moines avec sa famille et a réalisé des mérites. Le Bouddha dit : « Ces deux fils sont l'incarnation du Bodhisattva, pour guider les êtres vivants du mal vers le bien. »

* * Préparation des cheveux du Bodhisattva * *  
Le Bodhisattva Vishnu est venu de l'Orient et a juré de protéger ceux qui détiennent le Sutra du Dharma dans les derniers jours et a prononcé le mantra de Doroni. Le Bouddha dit : « Celui qui détient ce Sutra obtient la protection des Bouddhas et devient finalement le Bouddha. »Le Bodhisattva Pujian apparaît sous la forme d'éléphants blancs à six dents pour protéger les pratiquants des démons et les aider à mémoriser les écritures.

###Related background

#### 1. ** Classic source **  
- This article comes from the "Miaofa Lotus Sutra"(referred to as the "Fa Hua Sutra"), which is the core scripture of Mahayana Buddhism and is known as the "King of the Sutra".  
- It includes Pumen products, Dharoni products, Miao Zhengjun products, Puxian products, etc., emphasizing the merits of Bodhisattva's salvation and protection.

#### 2. ** Core Doctrine **  
- ** Guanyin Bodhisattva's general products **: It promotes Guanyin Bodhisattva's compassionate will to save suffering after hearing the sound. It is one of the most extensive chapters of folk belief.  
- ** Dharoni Mantra **: A protective mantra in Buddhist secret techniques that is used to resist external evil through chanting, such as the King of Medicine Bodhisattva Mantra and Samantabhadra Mantra Mantra.  
- ** Story of King Miao Zhengjun **: Taking the conversion of the royal family as an example, it illustrates the convenient method of Dharma to transform all living beings.

#### 3. ** Important role **  
- ** King of Medicine Bodhisattva **: Famous for its medicine to help the world, symbolizing the eradication of physical and mental sufferings of all living beings.  
- ** Samantabhadra Bodhisattva **: Represents "fulfilling wishes", protects practitioners and guides the practice of Dharma.  
- ** Bodhisattva holding the earth **: It symbolizes a solid foundation and once asked Buddha about the meaning of Avalokitesvara's merits.

#### 4. ** Historical influence **  
- After the Fa Hua Jing was introduced into China in Chinese translation, it became the fundamental classic of Tiantai Sect and had a profound impact on East Asian Buddhism.  
- The tradition of "reciting Guanyin" method and the chanting of the Dharani Mantra in the Pumen Pin are still part of daily practice by Buddhists.

#### 5. ** Cultural symbols **  
- The "Six-toothed White Elephant" symbolizes the purity and virtue of Samantabhadra Bodhisattva.  
- The story of "Miao Zhengjun King" embodies the fusion of Buddhism's "practice at home" and "become a monk with merit".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *  
- Cet article est tiré du Sutra du Lotus du Dharma (appelé le Sutra du Dharma pour court), un classique central du bouddhisme Mahayana, connu comme le « roi des sutras ».  
- Contient les produits de la porte populaire, les produits de Dhoroni, les produits du roi Miao Solange, les produits de persuasion des cheveux puxieux, etc., mettant l'accent sur le salut du bodhisattva et les mérites de la protection de la loi.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *  
- * * Avalokiteshi Yin Bodhisattva Popular Products * * : Prônant la volonté de compassion du Bodhisattva Avalokiteshi Yin pour sauver les souffrants, c'est l'un des chapitres les plus largement croyants dans le folklore.  
- * * Mantra Dhoroni * * : La vérité de la protection du corps dans les méthodes mystiques du bouddhisme, en chantant pour résister aux malheurs extérieurs, tels que le mantra du roi de la médecine, le mantra du bodhisattva de la sagesse.  
- * * Histoire du Roi Magnifique * * : Prenant la conversion de la famille royale comme exemple, illustre la pratique du Dharma pour guider les êtres vivants en transformant le Dharma.

# # # # 3 * * Rôles importants * *  
- *  
- *  
- * * Bodhisattva * * : Symbole de base solide, il a demandé au Bouddha sur les mérites de Avalonism.

# # # # 4 * * Impact historique *  
- Après avoir été traduit en chinois en Chine, le Sutra du Dharma est devenu un classique fondamental de la secte Tiantai et a eu une profonde influence sur le bouddhisme de l'Asie de l'Est.  
- Les traditions de la pratique du mantra de « recitation de Guan Yin » et du mantra de Doroni sont encore pratiquées quotidiennement par les bouddhistes.

# # # # 5 * * Symbole culturel * *  
- L'éléphant blanc à six dents symbolise la pureté et la vertu du Bodhisattva.  
- L'histoire du « roi merveilleux et solennel » incarne l'intégration de la « pratique à la maison » et du « mérite de devenir un moine » dans le bouddhisme.

中文

English

Français

日本語