数字藏经洞

P.5573P8

名称

待更新

编号

P.5573P8

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Common principles for Buddhist translation and interpretation  
1. ** Version textual research **  
It is necessary to clarify the source of the scriptures (such as the numbering of "Dazheng Zang" and "Qianlong Zang") and different translations (differences between translators such as Kumarashi/Xuanzang).

2. ** Context restoration **  
Interpretation based on the historical context of the Buddhist period of the Ministry and the ideological changes of the rise of Mahayana.

3. ** Terminology **  
Concepts such as "five aggregates","six degrees" and "araiya consciousness" need to correspond to the original meaning of Sanskrit to avoid ambiguity.

4. ** Practical connection **  
Note the specific application method of this scripture in meditation, Dharma meetings, and rituals.

###Suggestions for processing fragmented text  
If you provide incomplete or vague information, you can try:  
- Compare keywords in the "Da Jing" database  
- Textual research on the frequency of similar sentence patterns in different classics  
- Analyze the characteristics of ancient Chinese characters and judge the approximate age

# # # Principes communs pour la traduction et l'interprétation des sutras bouddhistes  
1. * * Références de version * *  
Il est nécessaire de préciser la source des Écritures (par exemple, le numéro de la collection Dazheng et de la collection Qianlong) et les différentes traductions (différences entre les traducteurs tels que Humeiroshi / Xuanzang).

2. * * Réduction contextuelle *  
Combinez le contexte historique du bouddhisme ministériel, la montée de la réforme idéologique du Mahayana et d'autres interprétations.

3. * * Terminologie * * *  
Par exemple, les concepts de « cinq essences », « six degrés » et « allāya » doivent correspondre à la signification originale du sanscrit pour éviter toute ambiguïté.

4. * * Pratique associée * *  
Indiquez les méthodes spécifiques d'application de ce texte dans la méditation, les réunions de Dharma et les rituels.

# # # Suggestions de traitement de texte fragmenté  
Si vous fournissez des renseignements déchiquetés ou floues, essayez :  
- Comparaison des mots-clés dans la base de données du Tibet  
- Étude textuelle sur la fréquence d'apparition de phrases similaires dans différents livres classiques  
- Analyse des caractéristiques du caractère chinois ancien pour juger de l'âge approximatif

中文

English

Français

日本語