P.5528P4
名称
待更新
编号
P.5528P4
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文 "人虽在己之后生为男子"(注:此句因原文存在生僻异体字,可能存在多种解读。根据字形推测,"扵"同"於(于)","?"或为"呼"的异体字,整句或指人在自己之后生育男孩)
###Vernacular "Although people are born as men after themselves"(Note: Due to the existence of rare variants in the original text, there may be multiple interpretations of this sentence. According to the glyph,"" is the same as "Yu","" may be a variant of "Hu", and the whole sentence may refer to a person giving birth to a boy after himself)
# # # Le vernacle "Bien que l'homme soit né comme un homme après lui-même" (Remarque : Cette phrase peut avoir de nombreuses interprétations en raison de l'existence de caractères étranges et étrangers dans le texte original. Selon la spéculation des glyphes, "Xiaoyu" est le même que "Yu (yu)," "Xiaoyu" ou un mot hétérogène de "Hou", une phrase entière ou se réfère à une personne qui a donné naissance à un garçon après lui-même)?
##白語文 “人は己の后に生まれた男”(注:この句は原文に生偶字が存在するため、の解読が存在する可能性がある。字形推定によると、“?”“同”“于(于)”、“?”または“呼”の異体字、整句または人が自分の後に男児を出産することを指す)
查看更多
### 相关背景 #### 文字特征 1. **异体字现象**:文中"扵"为"於"的异体写法,常见于明清刻本 2. **生僻字考证**:"?"字未见于《康熙字典》,疑为地域性俗字或刻印讹变 3. **文言语法**:"次"字在此处作动词,表"排列在后"之意 #### 文献推测 1. **可能出处**:或为民间宗族谱牒序文,反映传统宗法制度 2. **时代特征**:用字习惯符合明代中后期地方文献特点 3. **文化背景**:涉及古代嫡长子继承制与宗族伦理观念 #### 学术争议 - 日本学者大木康认为此类异体字群常见于徽州文书 - 台湾中央研究院曾发现类似字形于福建民间契约文书
###Related background ####Text characteristics 1. ** Phenomenon of variant characters **: The variant writing of "" for "Yu" in the text is common in the Ming and Qing Dynasties. 2. ** Textual research on rare characters **: The word"" has not been found in Kangxi Dictionary and is suspected to be a regional vulgar word or a misprinted variation 3. ** Classical Chinese Grammar **: The word "second" is used as a verb here to mean "arranged after" ####Literature speculation 1. ** Possible source **: Or a preface to a folk clan genealogy, reflecting the traditional patriarchal system 2. ** Characteristics of the times **: The usage habits are consistent with the characteristics of local documents in the middle and late Ming Dynasty 3. ** Cultural background **: Involving the ancient system of primogeniture and clan ethics ####Academic controversy - Japanese scholar Oku believes that such variant character groups are common in Huizhou documents - Taiwan's Academia Sinica has discovered similar glyphs in Fujian folk contract documents
# # Contexte pertinent # # # # Caractéristiques du texte 1. * * Phénomène de caractères hétérogènes * * : dans le texte, l'écriture hétérogène de "Xiao" est "Yu", couramment trouvé dans les inscriptions Ming et Qing 2. *? 3. * # # # # Spéculation littéraire 1. * * Source possible * * : ou pour les clans folkloriques, reflétant le système patriarcal traditionnel 2. * * Caractéristiques de l'époque * * : Les habitudes d'utilisation des mots correspondent aux caractéristiques des documents locaux du milieu et de la fin de la dynastie Ming 3. * * Contexte culturel * * : impliquant l'ancien système d'héritage des fils aînés et les idées éthiques du clan # # # Controverses académiques - Le chercheur japonais Yasuhiro Oki croit que de tels groupes de caractères hétérogènes sont courants dans les documents de Huizhou. - L'Institut central de recherche de Taïwan a trouvé des glyphes similaires aux documents contractuels du Fujian
##関連の背景 #### 文字の特徴 1. ** 異体字現象 **:文中の“”は“于”の異体書き方で、明清刻本によく見られる 2. *** 不明文字検定 **:“”の字は康熙字典には見られず、地域性の俗字や刻印の改ざんが疑われる。 3. ** 文语法 **:“次”字在这里作动词,表“配列在后”之意 ### 文献の推測 1. **可能な出典 **:または伝統的な家父長制を反映した民俗系譜の序文。 2. ** 時代の特徴 **:明代後期の地方文献の特徴と一致する文字習慣 3. **文化的背景**:古代の家督相続制度と氏族倫理観を含む ###アカデミック論争 - 日本の学者大木康は、このような異体字群は恵州文書によく見られると考えている - 台湾中央研究院は福建省民間契約文書に類似した字形を発見した
查看更多
中文
English
Français
日本語
四分律比丘含注戒本卷下
达摩多罗像
妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五 般若波罗蜜多心经
春秋经传集解
1.大汉三年季布骂阵词文一卷 2.杨满川咏孝经壹拾捌章
救诸众生苦难经 新菩萨经一卷
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
藏经洞是哪年发现的
藏经洞的文化遗产重要性
藏经洞是什么
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫