沙州都督府图经卷第五

沙州都督府图经卷第五 -正

名称

沙州都督府图经卷第五

编号

P.5034

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Translation of scripture into vernacular

This passage mainly describes the geography, administrative settings and historical events of the ancient Dunhuang area, and covers the following key points:

1. ** Administrative establishment **:
   - In the fourth year of Baoding (the title of Emperor Wu of the Northern Zhou Dynasty, AD 564), the monk official system was established to manage monasteries and monks.
   - There are schools, sheji altars, Buddhist shrines and other facilities in the county, where people farm and graze.

2. ** Geographical characteristics **:
   - There are many mountain ranges around Dunhuang, such as Zijin Mountain, Longle Mountain, Yuque Mountain, etc., which record the location and distance of each mountain.
   - Rivers and lakes include Wowa Sea (legendary place where Emperor Wu of the Han Dynasty captured the Tianma), Shijian, Shimen Jian, etc., which are used to irrigate farmland.
   - It mentions the legend of Li Guangli passing through Dunhuang when he was attacking Dawan in the Han Dynasty, and the legend of Tianma emerging from the Wowa River.

3. ** Military and Transportation **:
   - Yumen Pass and Yangguan Pass were important transportation routes in the Western Regions, but they were gradually abandoned by the Northern Zhou Dynasty.
   - Road mileage and water and grass conditions along the way between Dunhuang and Shazhou (now Guazhou), Boxian Town (Qiemo) and other places.

4. ** Historical events **:
   - In the Han Dynasty, Loulan and Shanshan were entangled with the Han Dynasty and Xiongnu. After Zhang Qian's passage to the Western Regions, the Han Dynasty stationed troops and guarded the border.
   - Allegations from the Warring States such as Shang Yang's Reform and Zhang Yi's Lianheng are interspersed with events such as the hegemony of Qin and Wei and the alliance of Su Qin.

5. ** Buddhism and Folk Customs **:
   - The construction of Buddhist shrines and monk temples in the county, the people's beliefs and animal husbandry life.
   - Folk culture such as the legend of Wawahai and the sacrifice of the dragon temple.

# # # Transformation du vernacle

Ce passage décrit principalement la géographie, l'arrangement administratif et les événements historiques de l'ancienne région de Dunhuang, impliquant les points suivants :

1. * * Construction administrative * * :
   - La quatrième année de Baoding (l'année de l'empereur Wu de la dynastie Zhou du Nord, 564 après JC) a établi le système de fonctionnaires moines pour gérer les monastères et les moines.
   - Le comté a des écoles, des autels sociaux, des niches de bouddhisme et d'autres installations, où les gens cultivent et pâturent.

2. * * Caractéristiques géographiques * * :
   - Il y a de nombreuses montagnes autour de Dunhuang, telles que la montagne Zijin, la montagne Longle et la montagne Yuke, etc., qui enregistrent l'orientation et la distance de chaque montagne.
   - Les rivières et les lacs, y compris la mer de la mer de la mer de l'empereur Wu de la dynastie Han (dont la légende a reçu Tianma), la rivière Shixian, la rivière Shimen, etc., sont utilisés pour irriguer les terres agricoles.
   - Il mentionne la légende que Li Guangli a traversé Dunhuang lors de la conquête de Dawan dans la dynastie Han, et que l'eau de la mer du sol est sortie de Tianma.

3. * * Militaires et transports * * :
   - Yumen Pass et Yangguan étaient les principales routes de circulation dans les régions occidentales, mais ils étaient progressivement abandonnés à Zhou du Nord.
   - Dunhuang et Shazhou (aujourd 'hui Guazhou), la ville de Boxian (Qimo) et d'autres endroits et l'eau et l'herbe le long de la route.

4. * * Événements historiques * * :
   - L'enchevêtrement de Loulan, Shan Shan et la dynastie Han et les Hun, Zhang Qian Tong dans la région occidentale de la dynastie Han postérieure garnison des terres.
   - Les allusions des Royaumes Combattants, telles que les changements de la loi de Shang Martingale et Zhang Yilian Heng, sont entrecoupées d'événements tels que la compétition pour l'hégémonie entre Jiangxi et Jiangxi, la fusion de la dynastie Su et Qin.

5. * * Bouddhisme et coutume * * :
   - La construction de sanctuaires bouddhistes et de temples dans le comté, la croyance et la vie pastorale du peuple.
   - La légende de la mer de Yangshuo, le sacrifice du temple du dragon et d'autres cultures folkloriques.

###Relevant historical background

#### 1. ** Geography and Administration of Dunhuang **
- ** Geographical location **: Dunhuang is located at the western end of the Hexi Corridor. In the Han Dynasty, it was the gateway to the Western Regions. It controlled Yumen Pass and Yangguan Pass and was an important town on the Silk Road.
- ** Administrative History **:
  - Dunhuang Prefecture was established in the Han Dynasty. During the Baoding Period of the Northern Zhou Dynasty (561-565), it belonged to Guazhou, and in the Tang Dynasty it was the seat of Shazhou.
  - In the scripture,"Shouchang County" was the county under the jurisdiction of Dunhuang in the Tang Dynasty, and its jurisdiction was located in Nanhu Township, Dunhuang City today.

#### 2. ** Military and Transportation **
- ** Pass **: Yumen Pass and Yangguan Pass were the only roads leading to the Western Regions during the Han and Tang Dynasties, controlling the passage of business and troops.
- ** Tuntian and Border Guard **: Since the Han Dynasty, Dunhuang was stationed in garrison. For example, when Li Guangli attacked Dawan,"Tuntian Luntai" was used to ensure logistics. This system was continued in the Northern Zhou Dynasty.

#### 3. ** Spread of Buddhism **
- Buddhism flourished during the Northern Zhou Dynasty, and Dunhuang Mogao Grottoes were first dug in the former Qin Dynasty. The "Du monks" in the scriptures reflected the official management of the monk group.
- The construction of Buddhist shrines and monk temples is combined with the beliefs of the people to form a unique Dunhuang Buddhist culture.

#### 4. ** Historical Events and People **
- ** Shang Yang Reform Reform **: During the Warring States Period, Duke Xiao of Qin appointed Shang Yang Reform to strengthen centralization and lay the foundation for Qin's unification.
- ** Zhang Yi Lianheng **: Zhang Yi, the strategist of the Warring States Period, lobbied various countries to "serve Qin" and break up the alliance. The scriptures mention his diplomatic game with Chu and South Korea.
- ** Legend of Li Guangli and Tianma **: Emperor Wu of the Han Dynasty sent Li Guangli to attack Dawan and obtain sweaty and bloody horses. The story of Tianma emerging from Wowa Water was written into the "Historical Records" and became a local cultural symbol in Dunhuang.

#### 5. ** Document sources **
- The content of the scriptures is a mixture of historical books such as "Han Shu·Geography Records","Shuijing Notes" and "Historical Records", and is also mixed with Dunhuang local chronicles from the Northern Zhou Dynasty to the Tang Dynasty (such as the fragments of the "Shazhou Tujing"), which may be mixed additions for later transcriptions.
- Some place names (such as "Zijinshan" and "Longle Mountain") were used in the Tang Dynasty, reflecting Dunhuang's long-term military and geographical characteristics as a border fortress.

# # # Contexte historique

# # # # 1. * * Géographie et administration du Dunhuang * *
- * * Emplacement géographique * * : Dunhuang est situé à l'extrémité ouest du corridor de Hexi. La dynastie Han était la porte d'entrée de la région occidentale, contrôlant Yumen Pass et Yangguan. C'était une ville importante de la Route de la soie.
- * * Développement administratif * * :
  - Dans la dynastie Han, le comté de Dunhuang était administré par Guazhou pendant la période de Baoding de la dynastie Zhou du Nord (561 - 565).
  - Dans les textes, le comté de Shouchang est un comté sous la juridiction de Dunhuang de la dynastie Tang, qui se trouve dans le canton de Nanhu de la ville de Dunhuang.

# # # # 2 * * Militaires et transports * *
- * * Passage étroit * * : Yumen Pass et Yangguan étaient les routes obligatoires menant à la région occidentale pendant les dynasties Han et Tang, contrôlant le passage des marchands et des troupes.
- * * Garnison des terres et garnison des frontières * * : Depuis la dynastie Han, les terres ont été cultivées à Dun, par exemple, lorsque Li Guangli a conquis Dawan, les terres ont été cultivées pour assurer la logistique, et la dynastie Zhou du Nord a continué ce système.

# # # # 3 * * La diffusion du bouddhisme * *
- Le bouddhisme a prospéré pendant la période Zhou du Nord, et les grottes de Mogao de Dunhuang ont été sculptées dans l'époque pré - Qin.
- La construction de sanctuaires bouddhistes et de temples moines a été combinée avec la croyance du peuple, formant une culture bouddhiste unique de Dunhuang.

# # # # 4 * * Événements historiques et personnages * *
- * * Changement de la méthode de Shang Martingale * * : Qin Xiaogong a nommé la méthode de changement de Shang Martingale pendant les Royaumes combattants pour renforcer la centralisation et jeter les bases de l'unification de Qin.
- * * Zhang Yi Lianheng * * : Zhang Yi, un stratège des États combattants, a fait pression sur les pays pour « combattre les problèmes » et désintégrer la collusion, et le texte mentionne son jeu diplomatique avec Chu et Han.
- * * Légende de Li Guangli et Tianma * * : L'empereur Wu de la dynastie Han a envoyé Li Guangli pour attaquer Dawan pour gagner un cheval de sang sué. L'histoire de la sortie de Tianma de l'eau de Yangshuo a été écrite dans les annales de l'histoire et est devenue un symbole culturel local de Dunhuang.

# # # # 5 * * Sources de la littérature * *
- Le contenu de ces textes est mélangé avec des livres historiques tels que Han Shu · Geographical Records, Shui Jing Notes, Shi Ji, etc., et mélangé avec des livres historiques locaux de Dunhuang de la dynastie Zhou du Nord à la dynastie Tang (par exemple, les fragments de Shazhou Tu Jing), qui peuvent être mélangés et ajoutés lors de la transcription ultérieure.
- Certains noms de lieux (comme « la montagne Zijin » et « la montagne Longle ») ont été utilisés jusqu'à la dynastie Tang, reflétant les caractéristiques militaires et géographiques de Dunhuang en tant que forteresse frontalière pendant longtemps.

中文

English

Français

日本語