社司转帖　丁巳年九月廿五日付酒历　渠人转帖　壬申年润正月十三日保通致瓜州慕容郎书

名称

编号

P.5032

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This text is an ancient contractual document that deals with property distribution, penalties and family affairs. The main contents include:
1. ** Property disputes **: Zhang Dingnu, Song Qingxing and others have disputes over water conservancy allocation and land ownership, requiring division according to the agreement
2. ** Penalty for wine **: If you fail to arrive on time or violate the agreement, you will be fined from half a cup to one jiao. In serious cases, you will be fined twice
3. ** Family agreement **: involves the management rights and responsibilities of family members such as Yin, Zhang, and Song over their ancestral property, houses, and cemeteries
4. ** Religious restriction **: monks are required to supervise the execution, and violators will have to pay a fine to the temple
5. ** Enforcement clause **: stipulates that the effective time of the instrument is June of the year of Jiashen, and violators will be punished by seven caning sentences and confiscation of property

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est un ancien instrument contractuel, traitant de la répartition des biens, des pénalités et des affaires familiales. Le contenu principal comprend :
1. * * Contentieux de propriété * * : Zhang Dingnu, Song Qingxing et d'autres personnes ont des différends sur la distribution de la conservation de l'eau et la propriété des terres, qui doivent être divisés selon l'accord
2. * * Règlement sur les pénalités d'alcool * * : Si vous ne vous présentez pas à l'heure ou violez l'accord, la pénalité varie d'un demi-glass à un centime, et la pénalité est doublée pour les cas graves.
3. * * Accord familial * * : implique les droits et responsabilités de la gestion des propriétés ancestrales, des maisons et des cimetières des membres de la famille Yin, Zhang et Song.
4. * * Restrictions religieuses * * : Les moines sont tenus de superviser la mise en œuvre, les violations doivent payer une amende au monastère
5. * * Dispositions d'exécution * * : stipulant que le moment d'entrée en vigueur de l'instrument est le mois de juin de l'année suivante, les contrevenants seront punis de sept coups de bâton et de la confiscation de leurs biens

###Related background

#### 1. nature of text
- ** Type **: Tang Dynasty folk contract documents (9th century)
- ** Material **: Dunhuang suicide note (presumably document P.3774)
- ** Characteristics **: Contains the phenomenon of mixed writing in Chinese and Tubo, reflecting the integration of diverse cultures in Hexi during the Guiyi Army period

#### 2. historical background
- ** Date **: The "Jiashen Year" at the end of the text corresponds to 864 AD (the fifth year of Xiantong of Tang Yizong)
- ** Region **: Manor attached to a temple in Shazhou (now Dunhuang)
- ** Social background **: During the Guiyi military regime, the monastery economy and secular power were deeply intertwined

#### 3. cultural characteristics
- ** Legal system **: Integration of Tang law and Tibetan customary law
- ** Economic form **: Physical penalties (alcohol) reflect the commodity economy of bartering
- ** Religious influence **: Buddhist temples serve as witnesses of contracts and reflect the social management functions of religious institutions

#### 4. linguistic features
- ** Character composition **: Including Wuzhou new characters, Tibetan transliteration words and Hexi dialect
- ** Writing characteristics **: Typical Dunhuang scripture writing style, with many common characters and simple characters
- ** Contract format **: It completely contains the contract signing time, parties, terms, penalties, witnesses and other factors

#### 5. academic value
- Reflecting the Hexi Corridor during the Middle Ages:
  - Ethnic relations (Han, Tubo, Sogdian, etc.)
  - Land system (private land management after the collapse of the equal-field system)
  - Legal practice (civil dispute resolution mechanism)
- Existing similar documents: they can be used for mutual reference with P.3501 "The Fifth Year of Xiande of the Later Zhou Dynasty"

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Propriétés du texte
- * * Type * * : Documents contractuels civils de la dynastie Tang (9ème siècle)
- * * Matériau * * : lettre de Dunhuang (supposément document n ° P.3774)
- * * Caractéristiques * * : Contient le phénomène d'écriture mixte du chinois et du tibétain, reflétant le mélange multiculturel de la région du Hexi pendant la période des rebelles de Gui

# # # # 2 Contexte historique
- * * Date * * : La fin du texte "Jia Shen" correspond à 864 après JC (cinquième année de Xiantong de Tang Yizong)
- * * Région * * : domaine affilié à un monastère à Shazhou (aujourd 'hui Dunhuang)
- * * Contexte social * * : sous le régime de Gui Yijun, l'économie monastique et le pouvoir laïque sont profondément entrelacés

# # # # 3 Caractéristique culturelle
- * * Système juridique * * : fusion de la loi Tang et du droit coutumier tibétain
- * * Mode économique * * : les pénalités en nature (alcool) reflètent l'économie marchande du troc
- * * Influence religieuse * * : Les monastères bouddhistes en tant que témoins du contrat, incarnant la fonction de gestion sociale des institutions religieuses

# # # # 4 Caractéristiques linguistiques
- *
- * * Caractéristiques d'écriture * * : style typique d'écriture des classiques de Dunhuang, caractères populaires et caractères simples
- * * Format du contrat * * : intégré, y compris le temps de signature du contrat, les parties, les clauses, les pénalités, les témoins et d'autres éléments

# # # # 5 Valeur académique
- Reflecte le corridor du Hexi pendant le Moyen Age :
  - Les relations ethniques (Han, Toban, Sogdiane, etc.)
  - Système foncier (exploitation des terres privées après la dissolution du système de partage des terres)
  - Pratique juridique (mécanisme civil de règlement des différends)
- Les documents similaires existants peuvent être consultés par référence mutuelle avec P.3501 "Hou Zhou Xiande, cinq ans après la détention du personnel d'assistance de l'ordre du jour"

中文

English

Français

日本語