P.5031.21
名称
待更新
编号
P.5031.21
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 酪经(白话译文) 佛陀告诉众比丘:"譬如有人将牛奶挤入容器中,经过不断搅拌,牛奶逐渐凝结成酪。酪再经过提炼,成为生酥;生酥继续精炼,成熟酥;熟酥再经加工,最终得到醍醐,这是最纯净的精华。修行也是如此,通过持戒、修定、发慧,最终证得涅槃解脱。"
###Cheek Sutra (vernacular translation) Buddha told the bhikhu: "For example, someone squeezed milk into a container, and after constant stirring, the milk gradually condensed into cheese. The cheese is then refined to become raw crispy; the raw crispy continues to be refined and mature and crispy; the cooked crispy is processed again, and finally gets the enlightenment, which is the purest essence. The same is true for practice. Through adhering to precepts, cultivating meditation, and developing wisdom, we will finally achieve nirvana and liberation. "
# # Le Bouddha a dit aux moines : « Par exemple, quelqu ' un a pressé du lait dans un récipient, et après avoir continuellement remué, le lait se condense progressivement en fromage. Le fromage est ensuite raffiné pour devenir croustier cru ; le croustier cru est ensuite raffiné pour mûrir le croustier ; le croustier cuit est ensuite traité pour obtenir finalement le Daigo, qui est l'essence la plus pure. Il en va de même pour la pratique, et en gardant les commandements, en cultivant et en développant la sagesse, on obtient finalement la libération du Nirvana. "
* * チーズ(英語版) 仏は僧侶に言った。“例えば、誰かが牛乳を容器に入れると、絶えずかき混ぜてチーズになっていく。チーズは精製され、生のスフレになります。生のスフレは精製され続け、成熟したスフレは加工され、最終的には最も純粋なエッセンスです。修行も同様であり、戒、修法、慧を通じて、最終的に涅槃を解脱する。"
查看更多
### 《杂阿含经·酪经》背景 1. **经典出处** 出自《杂阿含经》卷十七(大正藏第2册第121经),是佛陀用乳制品加工过程比喻修行次第的著名教法。 2. **核心譬喻** 以牛奶→酪→生酥→熟酥→醍醐的提炼过程,对应佛教修行五阶段: - 持戒清净(如牛奶) - 得禅定(如酪) - 发智慧(如生酥) - 断烦恼(如熟酥) - 证涅槃(如醍醐) 3. **历史影响** 此喻被《大智度论》《涅槃经》等多次引用,成为解释修行次第的经典范式。天台宗智顗大师在《摩诃止观》中将其发展为"五味教判"理论。 4. **文化延伸** "醍醐灌顶"成语即源于此经,比喻通过佛法启迪获得最高智慧。在密宗中,醍醐常作为最胜供养的象征。
###Background of "Za Ahan Sutra·Tao Sutra" 1. ** Classic source ** Compiled from Volume 17 of the Zaahan Sutra (Book 121 of Dazheng Zang, Volume 2), it is a famous teaching method that Buddha used the dairy processing process to compare the next level of cultivation. 2. ** Core metaphor ** The refining process of milk → cheese → raw crispy → cooked crispy → enlightenment corresponds to the five stages of Buddhist practice: - Keep precepts and be pure (such as milk) - Get meditation (such as cheese) - Develop wisdom (such as raw cake) - Cut off worries (such as cooked cakes) - Proof of Nirvana (Ru Dahu) 3. ** Historical influence ** This metaphor has been quoted many times in "Da Zhi Du Lun" and "Nirvana Sutra", etc., and has become a classic paradigm for explaining the order of practice. Master Zhiyi of the Tiantai Sect developed it into the theory of "Five Flavors Teaching Judgment" in "Maha Zhiguan". 4. ** Cultural extension ** The idiom "Dawei Empowerment" originates from this scripture, which means obtaining the highest wisdom through Buddhist enlightenment. In tantra, Daigu is often used as the most powerful symbol of sacrifice.
L'arrière-plan de "Zhao Ahan Jing · Cheese Jing" 1. * * Source classique * * Le bouddha a utilisé le processus de transformation des produits laitiers pour illustrer les étapes de la pratique, qui proviennent du volume 17 des Sutras de Zha-Ham (le livre 2 de la collection Dazheng, numéro 121). 2. * Le processus de raffinage du fromage → cru → cuit → Daigo correspond aux cinq étapes de la pratique bouddhiste : - Garder un ordre pur (comme du lait) - De la méditation (comme le fromage) - La sagesse (par exemple, le croûté) - Résoudre les ennuis (par exemple, le craquel) - Le Nirvana (par exemple, le Daigo) 3. * * Impact historique * Cette métaphore a été citée à de nombreuses reprises dans le Théorie de la Grande Sagesse et le Sutra du Nirvana, et est devenue un paradigme classique pour expliquer le degré de pratique. Maître Zhi-cheng de Tiantai a développé la théorie des « cinq saveurs » dans le Maha-Zhi - Guan. 4. * * Extension de la culture * * L'expression "Daigong-Jing" est dérivée de ce sutra, métaphoriquement par l'illumination du Dharma pour obtenir la sagesse suprême. Dans le tantrisme, le Daigo est souvent le symbole le plus soucieux.
“雑阿含経·酪経”の背景 1. *** クラシックから ** 『雑阿含経』巻十七(大正蔵第2册第121経)より、仏陀が奶の加工を用いて修行次第を例えた有名な教え方である。 2. ** 主な例 ** 牛乳→チーズ→生のスフレ→調理したスフレ→醍醐の精製過程は、仏教の修行の五段階に対応する。 - 清潔(牛乳など)。 - 禅(チーズのように) - 知恵(知恵)のように。 - 悩みを解消する(よく知られた) - 証涅槃(醍醐など) 3. ** 歴史的な影響 ** この比喩は『大智度論』や『涅槃経』などで何度も引用され、修行の次度を解釈する古典的なパラダイムとなっている。天台宗智慧大師は、『摩漢止観』の中で、これを“五味教判”理論に発展させた。 4. **文化の拡張 ** “醍醐灌頂”という言葉はこの経に由来し、仏法の悟りによって最高の智慧を得たことを表している。密法では、醍醐はしばしば最勝供養の象徴とされます。
查看更多
中文
English
Français
日本語
斋文
佛说要行舍身经
申年正月令狐子余索地状与判凭
P.6011.1
丙申年三月十六日见纳贺天子物色历
佛顶尊胜陀罗尼经
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
藏经洞是哪年发现的
藏经洞的文化遗产重要性
莫高窟经卷是那个洞窟最多
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫