数字藏经洞

P.5014.1

名称

待更新

编号

P.5014.1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Has the Prince been healthy recently? May you be blessed. The tenth volume of the Buddhist Sutra has been copied. How is Venerable Qiu Ri's health? I hope you follow the times and take care of yourself. Family affairs have been settled in Tong Shi due to the ten reforms of the Imperial Tutor. Master Yi Ding will handle all questions in the hands of Bo Jun, and I hope Wang will always maintain his health. Before the Prince set out from Lingdi, he had sent a thousand soldiers to Luoji, the right country. In the past, Prince Qianqi once summoned Zhai Ji, Qi Heng and others to discuss important matters, but Jian Xuan, Jiao Duan and others still had differences. However, everything has been properly handled, and no monks in Xincheng Xuyu and other places such as Zang Fen and Xin Zhou have disobeyed. Yuan Choran was ordered to write a memorial, and you can abide by this order. Cultivate all wings to support the moon, manage the path of Buddhism, and benefit the clear path of heaven.

# # # Traduction du vernacle
Est-ce que le prince est en bonne santé récemment ? Je vous souhaite une bonne chance. Le dixième volume des sutras du Bouddha a été copié. Comment est la santé de Venerable Qiu Ri ? J'espère que vous vous conforterez aux temps du jour et prenez soin de vous. Les affaires familiales ont été conclues par la réforme de la dixième fois de Tai Shi à Tongshi. Maître Yidding a tous les doutes, ils sont traités entre les mains de l'empereur. Je souhaite à Wang Yongbao la sécurité et la santé. Avant de partir pour Lingdi, le prince a envoyé un millier de soldats à Luo Yan, dans le pays de droite, et le prince Qian Enterprise avait convoqué Zhai Ji, Liu Yan Heng et d'autres personnes pour discuter des questions importantes, mais il y avait des différences entre le ressort de l'épée et le bord de la banane. Cependant, toutes les choses ont été correctement gérées, la nouvelle ville de Xuchang, comme le moine de la ville, le moine de la ville.Éduquer les ailes de l'éducation de la ville, l'éducation de l'éducation de la ville, le tunnel de la ville, le ciel de l'honneur à travers la dynastie Qing.

###Related background
1. ** Nature of text **:
   - This text is a remnant of Buddhist documents in the Tang Dynasty, covering the handling of prince (or religious title) affairs, the management of monk groups, and the relationship between politics and religion.
   - It contains a large number of Buddhist terms (such as "Bo Jun" refers to the eminent monk holding a Bo), official names ("Taishi" and "Youguo") and place names ("Luo" and "Xu"), some of which are transliteration words.

2. ** Historical Context **:
   - The "Taishi Ten Reforms" may refer to the religious reform measures taken before Huichang, Emperor Wuzong of the Tang Dynasty (845).
   - "Educating all wings to achieve the moon prosperity" reflects the monthly evaluation system of ancient temples ("monthly prosperity" refers to the end-of-month assessment).

3. ** Text characteristics **:
   - Including Wuzhou new characters (such as "" for"saint"), vulgar writing ("" is the same as "sparse"), and Tongjia characters ("imitation" and "prevention").
   - "Qian Qian Qi" is a three-character linked text format and is commonly found in Dunhuang written contract documents.

4. ** Academic value **:
   - It can be cross-verified with Dunhuang documents such as P.2721 "Zacao" and S.2073 "Lushan Yuangong Hua", reflecting the secularization process of Buddhism in the late Tang and Five Dynasties.
   - "Guan Shi Jiao Dao" confirms the record in "Tang Huiyao" that "Buddhism was under the jurisdiction of Honglu Temple" during the Huichang period.

5. ** Cultural connection **:
   - "Jiaoduan" may be related to the allusions of "Banjiao Jingshe" in Luoyang Jialan Ji.
   - "Xin porridge" refers to the tradition of serving porridge in Laba in the temple. See "Tokyo Menghualu·December".

# # Contexte pertinent
1. * * Nature du texte * * :
   - Ce texte est un fragment de documents bouddhistes de la dynastie Tang, qui traite de la gestion des affaires du prince (ou de l'appellation religieuse), de la gestion de l'Ordre des moines et des relations entre le gouvernement et l'église.
   - Il contient de nombreux termes bouddhistes (par exemple, "Baojun" désigne un moine de haut niveau), des noms officiels ("Tai Shi", "You Guo") et des noms de lieux ("Luo Zhao", "Xue Zhao"), et certains sont transliterés.

2. * * Contexte historique * * :
   - Les "dix réformes de Tai Shi" peuvent se référer aux mesures de réforme religieuse prises avant la destruction du bouddhisme par Huichang Wuzong de la dynastie Tang (845).
   - « Yuzhong Wing » reflète le système d'évaluation du jour du mois des monastères médiévaux (« Yue Heng » est évalué à la fin du mois de cette année).

3. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Il contient des nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Zhao" pour "Saeng"), l'écriture vulgaire ("Zhao" avec "Shu"), les caractères faux ("imitation" "Tong" prévention").?
   - "Zhao Qian Enterprise" est un format de trois caractères liés, qui est commun dans les documents contractuels écrits de Dunhuang.

4. * * Valeur académique * * :
   - Il peut refléter le processus de la sécularisation du bouddhisme dans les cinq dynasties de la fin de la dynastie Tang.
   - Le tunnel de Guanshi Jianxiang confirme que le document de Tang Huiyao contient un enregistrement de « Shijiao a été soumis au contrôle du temple de Qianxiang » pendant la période de Huichang.

5. * * Connexion culturelle * * :
   - "Banana End" ou "Luoyang Jalan Ji" est lié à l'allusion de "Banana Jingshie".
   - « Zhao Zhao » se réfère à la tradition du porridge Laba dans le monastère, voir « Tokyo Dream Hualu · Dec ».

中文

English

Français

日本語