数字藏经洞

佛说无量寿宗要经

名称

佛说无量寿宗要经

编号

P.4953

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Salute to the Blessed One (1), Awa do (2), Ayu Yanna (3), Qilue you (4), Luozuo(5), Tatajiya (6), Tatataoya (7), Sapoxingkhalo(8), Bobosudi (9), Damodi (10), Gagana (11), Shahamotjadi (12), Sahamodi (12), Sapo-o Pishadi (12), Mahana(14), Bobobo-o Shaha (15).?

If someone fills Mount Meru with seven treasures to give alms, although his merit is great, if he can receive the "Infinite Longevity Sutra", his merit is unlimited.

Tuolajian Nanmo Bogabadi (1), Apo Miduo (2), Ayu Tongyanna (3), piya Zhizhi (4), Luozuo(5), Tata Jiata (6), Tata nephew Ta Om (7), Pasa Huiluo (8), Boshi Shudi has no feeling of reaching the ground (10), Gagana (11), Hama Fante Gadi (12), Sapo-po Pishdi (13), Mahana(14), Boshi Poshi Pibi (15).??

The water droplets of the sea can be counted, but the merit generated by receiving the Infinite Longevity Sutra is immeasurable.

Talua-ri Nanmo Bojabadi (1), Hau (2), Ayu yanna (3), pi-you(4), Xingta-jia-ta-ta??

If someone asks someone to copy the "Infinite Longevity Sutra" during the day and protects and provides it, the merit will be like respectfully providing to the Buddhas in all directions, and there will be no difference.

Taluo-ri Nanmo Bojabadi (1), Apo mido Ayu Yanna Piyou????

The power of giving can achieve enlightenment, the power of giving makes people as powerful as a lion, the power of giving can make fame spread far and mercy gradually deepen. The same is true for the powers of keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom. They can all achieve enlightenment and gradually deepen compassion.

After the Tathagata finished this scripture, all the celestial beings, asura, qiantapo, etc. in the world were happy after hearing it and believed and followed it.

# # # Traduction du vernacle

Salutations à la Sainteté du Ciel (1), Abou-Bou-Bou.??????

Si quelqu 'un utilise sept trésors empilés sur la montagne Su-mi pour faire l'aumône, bien que sa bénédiction soit grande, mais s'il peut maintenir le Sutra de la vie sans quantité, sa bénédiction ne peut être limitée.

Dracula Nammo Boga Bodhi (1), Apolanda Mi Do (2), Ayu Tong Yan Na (3), Zhao You Zhi Zhi Z????

Les gouttes d'eau de la mer peuvent être comptées, mais les mérites nés de la tenue du Sutra de la vie sans quantité ne peuvent pas être mesurés.

Draviddhartha, Jinnammo, Bogabhodi (1), Huang (2), Ayu, Yanna (3), Zhuang You, Zhuang You, Zhuang You.???????

Si quelqu ' un demande à quelqu ' un de copier le Sutra de la vie sans quantité pendant la journée et de le garder, son mérite est comme respecter et soutenir les bouddhas dans les dix directions, il n'y a aucune différence.

Draviddhura, Jinnammo Bhagavad-gītā (1), Aboldhura, Mithra, Do-Ayu, Yanna, Yanna,??????

La puissance de l'aumône peut atteindre la conscience, la puissance de l'aumône rend les gens puissants comme un lion, la puissance de l'aumône rend la réputation élevée, la compassion progressivement profonde. Le maintien des commandements, la tolérance de l'humiliation, l'amélioration, la méditation et la force de la sagesse sont également réunis comme ils sont, et ils peuvent atteindre l'illumination et la compassion progressivement profonde.

Après que le Tathagata eut terminé de dire ce sutra, tous les hommes célestes du monde, les asuras, les grand-mères Qian, etc., se réjouissaient de l'avoir entendu et acceptèrent la foi.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **  
This scripture is part of the mantra in the Buddhist Tantra or Pure Land scriptures. It may be related to the "Infinite Longevity Sutra" or related Dharani (mantra), emphasizing the unique merits of practicing methods such as receiving scriptures, giving alms, and keeping precepts.

#### 2. ** Religious significance **  
- ** Merit comparison **: By comparing material charity (such as Qibao and Mount Meru) with Dharma charity (receiving classics), it highlights the supreme value of Dharma practice.  
- ** Six degrees of practice **: The article mentions giving alms, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom (six degrees), which are the core practice methods of Mahayana Buddhism and aim to achieve enlightenment.  
- ** Mantra function **: The Sanskrit transliteration part is a secret mantra. It is believed to have blessing power and can purify karma and accumulate blessings.

#### 3. ** Structural characteristics **  
- ** Numeric segmentation **: Scripture is segmented with numbers (such as "one, two, three"), which may correspond to the syllables of the mantra or the order of practice.  
- ** Repeating sentence patterns **: Strengthen the importance of the six-degree method by repeating sentence patterns such as "a certain force can achieve righteousness".

#### 4. ** Cultural connection **  
- ** Mount Meru **: The central sacred mountain in the Buddhist cosmology, symbolizing the supreme realm.  
- ** Buddhas in all directions **: Reflecting the equality concept of Mahayana Buddhism that "one Buddha is all Buddhas", providing for classics is equivalent to providing for all Buddhas.

#### 5. ** Practical application **  
- ** Merit of copying scriptures **: Encouraging believers to copy and protect classics is regarded as an important way to accumulate wealth.  
- ** Mantra reciting **: Tantra practitioners may recite this mantra, combining visualization and rituals for the benefit of this world or the pure land.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *  
Ce passage est une partie du mantra dans le tantrisme bouddhiste ou les classiques de la secte de la Terre Purifiée, et peut être lié au Sutra de l'Inquantité de la Vie ou à un dharoni (mantra) associé, soulignant les mérites de la pratique du dharma, tels que la tenue des classiques, l'aumône et l'adhésion aux commandements.

# # # # 2 * * Signification religieuse * *  
- * * Comparaison des mérites * * : souligner la valeur suprême de la pratique du Dhamma en comparant les bénédictions matérielles (par exemple, les sept trésors, le mont Sumy) et les bénédictions du Dhamma (les classiques de la réception).  
- * * Six degrés de pratique * * : Le texte mentionne l'aumône, l'observation des commandements, la tolérance à l'humiliation, l'amélioration, la méditation et la sagesse (six degrés) comme le noyau de la pratique du bouddhisme Mahayana, visant à atteindre l'illumination.  
- * * Fonction du mantra * * : La transliteration sanskrit est un mantra secret, qui est considéré comme ayant un pouvoir de résistance, peut purifier les obstacles karmiques et accumuler des bénédictions.

# # # # 3 * * Caractéristiques de la structure * *  
- * * Segments numériques * * : Les versets sont divisés en chiffres (par exemple « un, deux, trois »), ce qui peut correspondre aux syllabes ou au degré de pratique du mantra.  
- * * Phrases de répétition * * : Renforcer l'importance des pratiques de six degrés en répétant des phrases telles que « une certaine force peut atteindre la conscience positive ».

# # # # 4 * * Connexions culturelles * *  
- * * Sumiyama * * : la montagne sacrée centrale dans la cosmologie bouddhiste, symbolisant le royaume suprême.  
- * * Bouddhas dans les dix directions * * : incarnant le concept d'égalité du bouddhisme Mahayana « un Bouddha est tous les Bouddhas », la fourniture des classiques est égale à la fourniture des Bouddhas.

# # # # 5 * * Application pratique * *  
- *  
- * * Récitation du mantra * * : Les pratiquants tantriques peuvent réciter ce mantra en combinaison avec la visualisation et le rituel pour des bénéfices dans le monde ou pour une vie antérieure dans la terre pure.

中文

English

Français

日本語