数字藏经洞

金刚般若波罗蜜经

名称

金刚般若波罗蜜经

编号

P.4945

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I heard the Buddha say this: At that time, the Buddha was in the Gushuji Garden in Shewei, with 1,250 great bhikhu monks. At mealtime, the Buddha put on his cassock, held a rice bowl, and entered Shewei City to beg for food. After begging for food in turn in the city, they returned to Gion. After dinner, pack up your clothes and bowls, wash your feet, pave your seats, and sit quietly and practice.

At this time, Elder Subhuti stood up from the crowd, bare his right shoulder, knelt on his right knee, folded his hands, and respectfully said to the Buddha: "Blessed One! You are so good at caring for Bodhisattva and giving instructions to Bodhisattva. Blessed One! If there are good men or women who wish to pursue supreme righteousness and other righteous enlightenment (Anuttara-samyaz-Bodhi), how should they calm their hearts? How should we suppress false thoughts? "

Buddha replied: "Subhuti! As you said, the Tathagata is good at protecting Bodhisattva and giving orders to Bodhisattva. Now listen carefully, and I will explain for you: If a good man and a good woman make a wish to pursue supreme enlightenment, they should calm their hearts in this way and surrender their delusions in this way. "

Subhuti responded respectfully: "Yes, Buddha! We would like to hear more about it. "

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire : À cette époque, le Bouddha était avec mille deux cent cinquante grands moines à Giji, dans le pays de Sewei.À l'heure du repas, le Bouddha s'est vêtu d'un tissu, a tenu un bol de riz et est entré dans la ville de Shewei pour mendier. Après avoir mendié à tour de rôle dans la ville, retournez à Gion. Après avoir mangé, ramassez votre couverture, lavez vos pieds, préparez votre siège et pratiquez la méditation.

À ce moment-là, l'aîné Subhuti se leva du milieu de la foule, dévoila son épaule droite, s'agenouilla sur son genou droit, les mains jointes, et dit respectueusement au Bouddha : « Bienheureux ! Vous êtes si bon pour protéger les Bodhisattvas et pour donner des conseils aux Bodhisattvas. Bienheureux. Si un bon homme ou une bonne femme souhaite poursuivre l'éveil droit et équitable suprême (Abhidoro San San San Bodhi), comment devrait-il calmer son cœur ? Et comment devrait-on capituler à l'illusion ? "

Le Bouddha répondit : « Sub菩提 ! Comme vous l'avez dit, le Tathāgata est bon pour protéger les Bodhisattvas et les conseiller. Maintenant, écoutez attentivement, je vous expliquerai : si un homme et une femme de bonne qualité souhaitent poursuivre l'éveil suprême, ils devraient ainsi calmer leur cœur et céder à leurs idées illégales. "

Sub菩提 répondit respectueusement : « Oui, Béni ! Nous voulons en savoir plus. "

###Related background

#### 1. Source of scripture
This passage comes from the Vajra Prajna Paramita Sutra (referred to as the "Vajra Sutra"), one of the core classics of Mahayana Buddhism. It belongs to the Prajna Tribe. It was written in ancient India about the 1st century BC, and was later translated into Chinese by Kumarashi in 402 AD.

#### 2. core idea
- ** Prajna Emptiness **: Emphasize that "everything has a Dharma is like a dream and a bubble" and break the attachment to the appearance
- ** Without dwelling, the mind grows **: Advocate that practice should have no dwelling and not be attached to any concept
- ** Bodhisattva Spirit **: Revealing practical methods for developing Bodhicitta and transforming all living beings

#### 3. historical position
- The fundamental classic of Zen Buddhism, which became the heart seal of Dharma transmission after the fifth ancestor's tolerance
- There are 6 types of Chinese versions currently in existence, with the Kumaroshi version being the most widely circulated
- Xuanzang, Yi Jing and other masters have retranslations

#### 4. scene parsing
- ** Shawei City **: The capital of the ancient Indian state of Sansala, an important place for Buddha's Dharma teachings
- ** Begging system **: A practice method that embodies the Buddhist concept of equality and breaks away from ego attachment
- ** Subhuti **: One of the top ten disciples of Buddha, famous for being "the first to solve the void"

#### 5. structural characteristics
- Adopt dialogue and reveal profound philosophy through layers of questions and answers
- Make good use of metaphors (such as raft metaphors, dream metaphors) to interpret abstract concepts
- Repeatedly emphasizing the syllogism that "the so-and-so is not so-and-so, but the name so-and-so"

#### 6. cultural influence
- In the history of China's calligraphy, there are rare scriptures written by famous artists such as Wang Xizhi and Liu Gongquan
- Various manuscripts of the Tang Dynasty "Diamond Sutra" discovered in Dunhuang Sutra Cave
- Has a profound impact on East Asian literature, art, and philosophy

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Source du texte
Ce passage est tiré du Vajrayana Bhagavad-gita (abrégé appelé Vajrayana Bhagavad-gita), qui est l'un des principaux classiques du bouddhisme Mahayana, appartenant au Brahmana. Il a été écrit dans l'Inde antique au 1er siècle avant JC et traduit en chinois par Kumarosh en 402 après JC.

# # # # 2 Idée Core
- * * Prajna-vacuum * * : mettre l'accent sur « tout a des méthodes de travail, comme des bulles de rêve », briser l'attachement à la phase
- *
- * * Esprit du Tao du Bodhisattva * * : Révéler la méthode pratique pour développer la bodhichitta et la transformation des êtres vivants

# # # # 3 Statut historique
- Les classiques fondamentaux du Zen, les cinq ancêtres de la patience de Hong sont devenus l'impression de la propagation du Dharma
- Il existe six versions chinoises, dont la version de Komoro est la plus populaire.
- Xuan Zang, Yi Jing et d'autres maîtres ont été réinterprétés

# # # # 4 Scène d'analyse
- * * Acropolis * * : la capitale de l'ancien État indien de Sarsara, un lieu important pour le Bouddha de promouvoir le Dharma
- * * Système de mendicité * * : incarnation du concept d'égalité bouddhiste et la façon de briser la pratique de mon attachement
- * * SUBHODTI * * : L'un des dix disciples du Bouddha, célèbre pour avoir été le premier à libérer le vide.

# # # # 5 Caractéristiques de structure
- En utilisant le dialogue, la philosophie profonde est révélée par des questions et des réponses couches par couche
- Expliquer des concepts abstraits avec des métaphores (par exemple, des métaphores de rafting, des rêves)
- Il a souligné à plusieurs reprises le silogisme de « ce que nous avons dit, c'est - à - dire que nous n'avons pas dit, c'est le nom de quelque chose ».

# # # # 6. Influence culturelle
- L'histoire de la calligraphie chinoise a conservé des exemplaires rares de Wang Xizhi, Liu Gongquan et d'autres écrivains célèbres.
- Une variété de manuscrits du Jing Kong de la dynastie Tang découverts dans les grottes tibétaines de Dunhuang
- influence profonde sur la littérature, l'art et la philosophie de l'Asie de l'Est

中文

English

Français

日本語