数字藏经洞

阿弥陀经

名称

阿弥陀经

编号

P.4942

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Since Amitabha became a Buddha, his merits and virtues are boundless and boundless, and even the Bodhisattva cannot fully understand it. Sheriputra! The Land of Bliss established by the Buddha is extremely solemn and has incomparable merits. Among them are countless Bodhisattva, and even many Bodhisattva who are about to become Buddhas. The number is incalculable and can only be described as "boundless and boundless monks".

Sheriputra! All sentient beings who have heard this scripture should make a wish to live in a world of bliss because they can coexist with these great Bodhisattva. But you cannot die with just tiny good roots and good karma. If a good man or woman hears the name of Amitabha and chants it attentively for a day to seven days, Amitabha and the saints will come forward to guide him when he dies, so that his heart will not be reversed and he will smoothly enter the land of bliss.

Sharipo, because I see that this is of great benefit, I advise all living beings to make a wish to die. Now I admire the incredible virtues of Amitabha. The Buddhas in the ten directions (such as the ABuddha and the Sumeru Phase Buddha in the East, the Sun and Moon Lantern Buddha and the Great Flame Shoulder Buddha in the South, the Infinite Longevity Buddha and the Infinite Xiangxiang Buddha in the West, etc.) have also shown their wide and long tongues, covering the three thousand worlds, proving that this scripture is true and true, and urging all beings to believe and practice it.

# # # Traduction du vernacle

Depuis que le Bouddha Amitabha est devenu un Bouddha, ses mérites sont infinis et illimités, même les Bodhisattvas ne peuvent pas les connaître complètement.Ô Sharif ! La terre du bonheur fondée par le Bouddha est une terre de mérites immenses, il y a d'innombrables bodhisattvas, même de nombreux bodhisattvas "compensant toute la vie" qui sont sur le point de devenir un Bouddha, le nombre est incalculable, et ne peut être décrite que par des "moines sans limites".

Ô Sharif ! Les êtres vivants qui entendent ce Sutra devraient faire leur vœu de vivre dans le monde du Bonheur, parce qu 'ils peuvent coexister avec ces grands bodhisattvas. Mais il n'est pas possible de vivre dans la vie éternelle en s'appuyant uniquement sur les petites racines bonnes et le destin de la cause Ford. Si un homme ou une femme de bonne foi entend le nom du Bouddha Amitabha et se concentre sur la récitation pendant un jour à sept jours, le Bouddha Amitabha et les saints apparaîtront sur leur lit de mort pour le conduire, afin que leur cœur ne soit pas renversé et qu 'ils puissent vivre en douceur dans le pays du bonheur.

Sharif, parce que j'ai vu que c'était un avantage exceptionnel, j'exhorte les êtres vivants à faire leur vœu de mourir. Aujourd 'hui, j'admire les mérites incroyables du Bouddha Amitabha, et les bouddhas des dix directions (tels que le Bouddha de l'Est, le Bouddha de la Lune et du Soleil, le Bouddha de l'Épaule de la Flamme, le Bouddha de l'Ouest, le Bouddha de la Vie sans Quantité, le Bouddha de l'Épaule sans Quantité, etc.) ont également montré leurs faces étendues et étendues, couvrant les 3000 mondes, prouvant la vérité de ce Sutra et persuadant tous les êtres à croire et à pratiquer.

###Related background

1. ** Scripture source **  
This passage comes from the "Buddha Said Amitabha Sutra", which is one of the core classics of the Pure Land Sect. It mainly promotes Amitabha's paradise and the practice method of chanting Buddha by name.

2. ** Core ideas **  
It emphasizes the ability to live in the world of bliss through faith, wish, and action (especially chanting Buddha in name) to escape the suffering of reincarnation, and highlights the power of Amitabha's wish and the majesty of the world of bliss.

3. ** Important concepts **  
- ** Amitabha **: The leader of the Western Paradise, welcomes all living beings with the 48th National Wish.  
- ** Bliss World **: The pure Buddha land without suffering but enjoying all kinds of happiness is full of merits and solemnity.  
- ** Conditions for afterlife **: You must have sufficient "faith, wish, and action", with special emphasis on "not being confused" and chanting Buddha in name for seven days.  
- ** Testimonies of Buddhas from all directions **: The Buddhas in the East, South and West now speak widely, jointly confirming the authenticity of this scripture.

4. ** Buddhist status **  
This scripture is one of the "Five Classics and One Theory" of Pure Land Sect. It is widely circulated in Han Buddhism. It is an important scripture recited in daily lessons, especially widely used in dying meditation.

5. ** Explanation of variant characters **  
In the original text,"" is the same as "Tuo","" is a variant of "earth","" is the same as "number", and"" may be the common writing of "goodness", reflecting the ancient habit of copying scriptures and using words.?

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * * *  
Ce texte provient du Sutra du Bouddha Amitabha, qui est l'un des principaux classiques de la secte de la terre pure. Il promeut principalement le monde de bonheur du Bouddha Amitabha et la pratique du bouddha nommé.

2. * * Idées fondamentales * *  
Il met l'accent sur le désir de se débarrasser de la souffrance de la réincarnation par la croyance, le désir et les actes (en particulier le nom du Bouddha), et met en évidence la puissance de la volonté du Bouddha Amitabha et la solennité du monde du bonheur.

3. * * Concept important * *  
- * * Bouddha Amita * * : Seigneur du monde occidental de Bliss, avec quarante-huit grands vœux pour accueillir les êtres vivants.  
- * * Le monde du bonheur * * : la terre de Bouddha pure, sans souffrance, mais avec tous les plaisirs, a plein mérite et solennité.  
- * * Conditions de vie éternelle * * : Il faut avoir suffisamment de « croyances, désirs et actions », en mettant l'accent sur « un cœur sans désordre » pour célébrer le bouddha pendant sept jours.  
- * * Témoignage des Bouddhas des dix directions * * : Les Bouddhas de l'Est, du Sud et de l'Ouest ont maintenant une large langue, confirmant conjointement l'authenticité de ce sutra.

4. * * Statut bouddhiste * *  
Il est largement répandu dans le bouddhisme Han, et est un classique important pour la lecture quotidienne, en particulier dans la méditation de fin de vie.

5. * * Note de mot étranger * *  
Dans les textes originaux, le mot « Tao » est utilisé comme une forme étrangère de « terre », « Tao » est utilisé comme une écriture populaire de « nombre », « Tao » ou « bon », reflétant les anciennes habitudes d'utilisation des mots copiés.??

中文

English

Français

日本語