春秋榖梁经传解释僖公上第五

名称

春秋榖梁经传解释僖公上第五

编号

P.4905

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Rick killed two monarchs and blamed the blame on the superior. Rick killed two monarchs and used the excuse of implicating the monarch to exonerate himself. Why was he convicted of the crime? He killed not because the other party was guilty, but because of Chong 'er (Chong' er was Yiwu's brother and the son of Huji). Rick wanted not to be killed for the crime of regicide, and Yiwu was going to kill me, so Rick attacked first.

Duke Xian of Jin attacked Li Rong, and the leader of Li Rong presented his daughter Li Ji to Duke Xian. Li Ji gave birth to Xi Qi and wanted to make trouble in the State of Jin and encouraged Xian Gong to kill Prince Shen Sheng. Li Ji lied about dreaming that Shen Sheng's mother (late wife) complained and asked Shen Sheng to guard her tomb. The prince was ordered to build a palace to guard, and Li Ji pretended that his wife was hungry in her dream and tricked Shen Sheng into offering sacrifices. After the sacrifice, Li Ji poisoned the sacrifice wine and sacrifice meat, falsely accusing Shen Sheng of murdering Xian Gong. Xian Gong sent someone to question Shen Sheng. Prince Frick advised Shen Sheng to defend himself, but Shen Sheng believed that Xian Gong was old and dizzy. If he defended himself, it would lead to Li Ji being killed and Xian Gong losing his support, so he chose to commit suicide to save his father.

After Shen Sheng's death, Rick supported Chong 'er's succession. Yiwu (Shen Sheng's brother) was worried about being killed and moved to get rid of Rick first. Later, civil strife broke out in the State of Jin, and the rebellion of Li Ji eventually led to Chong 'er's exile and eventually became Duke Wen of Jin.

# # # Traduction du vernacle
Rick a tué les deux monarques et a blâmé les supérieurs. Rick a tué les deux monarques et s'est excusé en utilisant des arguments impliquant les monarques. Il ne tue pas parce que l'autre coupable, mais pour l'oreille lourde (l'oreille lourde est le frère cadet de Yiwu, le fils de Fox Ji). Rick ne veut pas être tué pour le crime de meurtre du roi, Yiwu va me tuer, donc Rick est le premier.

Jin Xian Gong a fait une croisade contre Qin Qian, et le chef de Qin Qian a offert sa fille Qin Qian à Xian Gong. Xi Qi est né par Liu Yan, qui veut faire des troubles dans l'État de Jin et incite Xian Gong à tuer le prince Shen Sheng. Liu Qiang a menti en disant que la mère de Shen Sheng (la défunte femme) avait rêvé de se plaindre et a demandé à Shen Sheng de garder son mausolée. Le prince a reçu l'ordre de construire une garde du palais, et Liu Yan a faussement prétendu que sa femme avait faim et rêvé de séduire Shen Sheng pour le sacrifice. Après les sacrifices, Liu Yan empoisonné dans le vin et la viande sacrifiée, accusant Shen Sheng de commettre le meurtre de Xianggong. Xian Gong envoie des gens pour interroger Shen Sheng, le prince Furique a persuadé Shen Sheng de se défendre, mais Shen Sheng pense que Xian Gong vieillard et inconscient, si l'auto-défense entraînera le meurtre de Xian Gong, Xian Gong perdra confiance, alors il a choisi de se suicider pour sauver son père.

Après la mort de Shen Sheng, Rick soutient la succession de l'ore lourde, Yiwu (frère de Shen Sheng) craint d'être tué, le premier à se débarrasser de Rick. Plus tard, il y a eu des troubles civils dans l'État de Jin, et la révolte de Qin a finalement conduit à l'exil de Zhong 'er, qui est finalement devenu Wen Gong de Jin.

###Related background
1. ** Historical events **:
   - This record comes from the Spring and Autumn Annals and Zuo Zhuan, describing the beginning and end of the "Liji Rebellion" in the Jin State.
   - In order to make her son Xi Qi the heir, Duke Xian of Jin, a favorite consort, planned to frame Prince Shen Sheng, which led to Shen Sheng's suicide and the sons Chong 'er and Yiwu went into exile.

2. ** Key figures **:
   - ** Rick **: A doctor of the State of Jin supported Prince Shen Sheng, but later became involved in the controversy over the killing of the king during the Liji Rebellion.
   - ** Li Ji **: Xian Gong favored the concubine, planned to frame Shen Sheng, triggering civil strife in Jin.
   - ** Shen Sheng **: The Prince of the State of Jin committed suicide due to Li Ji's frame-up and became a tragic figure.
   - ** Chong 'er **: Shen was born as a brother, and then went into exile for 19 years. He eventually became Duke Wen of Jin, one of the five tyrants of the Spring and Autumn Period.

3. ** Political background **:
   - In his later years, Duke Xian of Jin was so muddled that Li Ji took advantage of the opportunity to monopolize power, causing the Jin State to fall into 20 years of civil strife (656- 636 BC).
   - Rick's regicide incident reflected the struggle between the power of the officials and the power of the public office in the Jin State, laying the foundation for the subsequent "division of the Jin Dynasty among the three families".

4. ** Cultural details **:
   - ** Poison **: In ancient times, poison bird feathers were soaked in wine to make poison, which was a typical means of palace conspiracy.
   - ** Sacrifice trap **: Li Ji used the seriousness of sacrifice in the patriarchal system to frame Shen Sheng for unfilial and patricide, which was in line with the social background of "the collapse of etiquette and music" in the Spring and Autumn Period.

5. ** Subsequent impact **:
   - The Liji Rebellion led to the struggle for the throne of the son of the State of Jin. Chong 'er finally returned to China with the support of Duke Mu of Qin and ascended the throne, starting the hegemony of the State of Jin.
   - Rick's murder incident reflects the historical writing style of "killing kings without burials" during the Spring and Autumn Period, implying criticism of the change of power.

# # Contexte pertinent
1. * * Événements historiques * * :
   - Cet enregistrement est tiré de "Printemps et automne" et "Zuo Zhuan", décrivant le début et la fin de la "révolte de la dynastie Jin".
   - Jin Xian Gongfavorite concubine Liu Xiao a fait son fils Xi Qi comme héritier, conçu pour piéger le prince Shen Sheng, conduisant à Shen Sheng à se suicider, le fils Zhonger, Yiwu exilé.

2. * * Personnes clés * * :
   - * * Rick * * : Docteur de l'État de Jin, qui soutient le prince Shen Sheng, est impliqué dans la controverse du meurtre du roi en raison de la confusion de Wu Yan.
   - * : offrir une concubine de faveurs publiques, planifier l'encadrement de Shen Sheng et déclencher les troubles civils de Jin.
   - * * Shen Sheng * * : le prince de l'État de Jin, qui s'est suicidé à cause de la chute de Zheng Yan, est devenu un personnage tragique.
   - * * Chong Ear * * : Shen a vécu un frère cadet, après 19 ans d'exil, il est finalement devenu Wen Gong de la dynastie Jin, l'un des cinq tyrants du printemps et de l'automne.

3. * * Contexte politique * * :
   - L'empereur Xianggong de Jin était inconscient dans ses dernières années et a pris le pouvoir dictatorial, ce qui a entraîné une période de vingt ans de troubles civils (656 - 636 av. JC).
   - L'incident de l'assassinat du roi de Rick reflète la lutte entre les forces du Docteur de Guoqing et le pouvoir de la fonction publique, ce qui a préparé le terrain pour la "division des trois familles de Jin" plus tard.

4. * * Détails culturels * * :
   - *
   - * * piège au sacrifice * * : L'empereur a utilisé la gravité du sacrifice dans le système patriarcal pour construire le piège de Shen Sheng qui n'était pas filial et tuerait son père, ce qui correspondait au contexte social de la période du printemps et de l'automne.

5. * * Effets de suivi * * :
   - La révolte de Qin Qin a conduit à la lutte pour le trône du fils de Jin, et Chong 'er est finalement revenu sur le trône avec le soutien de Qin Mu Gong, ouvrant l'hégémonie de Jin.
   - L'assassinat de Rick reflète l'écriture historique de la période du printemps et de l'automne, qui implique une critique implicite du changement de pouvoir.

中文

English

Français

日本語