数字藏经洞

千字文

名称

千字文

编号

P.4809

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Accumulating virtue and doing good is the root of blessing, and short time is more worth cherishing than treasures.
To serve our parents and the monarch, we must be strict and respectful: to fulfill our filial piety, we must do our best, and to be loyal, we must sacrifice our lives.
As cautious as walking on thin ice, getting up early and going to bed late to take care of your parents.
Moral character is as fragrant as orchids and evergreen as pine and cypress. This virtue is passed down endlessly and will surely clear the soul.
The appearance and behavior should be solemn, and the speech and conversation should be calm.
The original intention must be firm and beautiful, consistent and more precious, and the glory and foundation must be passed down from generation to generation.
Only by studying deeply can you enter an official position and follow the right path to handle government affairs.
Although the Gantang trees were cut down, the virtues were increasingly praised.
Rites and music distinguish between the noble and the humble, and the upper and lower levels are harmonious, and husband and wife go together.
Inheriting the teachings of teachers externally, abiding by their mother's manners internally, and treating their uncles and nephews as if they were their own children.
Brothers are deeply connected by blood, making friends is important to share similar interests, and mutual advice requires sincerity.
Charity and compassion are always there, and it is moral to concede and humble.
Keep a pure mind and don't be confused by external things; stick to noble sentiments, and fame will naturally follow you.
The capital is prosperous, with the east and west capitals magnificent, backed by Mangshan Mountain and facing Luoshui River. The Wei River and Jing River surround the palace.

# # # Traduction du vernacle

Accumuler la moralité et faire le bien est la source de bonheur, et le temps court vaut mieux être chérie que les trésors.
Servez vos parents et votre souverain avec un respect strict : la piété filiale doit faire de tout son pouvoir, la loyauté doit donner sa vie.
Comme face à l'abîme, prudent comme marcher sur de la glace mince, se lever tôt et dormir tard pour prendre soin de ses parents au chaud.
Le caractère moral est parfumé comme une orchidée et vert éternel comme un pin et un cypress. Cette vertu est répandue sans fin et peut certainement clarifier le cœur.
Les manières doivent être solennelles, les mots doivent être calmes.
Le cœur initial doit être ferme et beau, constant et précieux, et l'héritage de la gloire doit être transmis de génération en génération.
L'étude approfondie peut entrer en tant que fonctionnaire, suivre la bonne gestion des affaires gouvernementales.
Bien que l'arbre de Tang Gan soit coupé, la vertu est de plus en plus célébrée.
Les rites distinguent les nobles et les inférieurs, l'harmonie de haut et de bas, le mari et la femme suivent.
L'enseignement du maître extérieur, le modèle intérieur de la mère, le traitement de l'oncle, de l'oncle et du neveu comme des enfants biologiques.
La fraternité est profondément liée par le sang, et les amis se concentrent sur les intérêts similaires.
L'amour et la compassion sont toujours présents, et l'humilité est morale.
Gardez un cœur pur et ne soyez pas confus par les choses étrangères ; adhérez à un sentiment noble, et la gloire suivra naturellement.
La capitale est prospère, et les deux villes de l'ouest et de l'ouest sont magnifiques. Il est soutenu par la montagne Qingshan et fait face à Luoshui, et la rivière Weishui Jinghe entoure Gongque.

###Related background

1. ** Document sources **  
This text is an excerpt from "Thousand Character Wen" written by Zhou Xingsi in the Liang Dynasty of the Southern Dynasties. The original text was created in the 6th century AD and is one of the classics of ancient Mongolian studies in China.

2. ** Text characteristics **  
- Four-character rhyme, a total of 250 sentences, without a word repetition (original version)
- Covering astronomy and geography, ethics, history and politics, etc.
- Contains a large number of Confucian ethical concepts and philosophies of life

3. ** Core ideas **  
- Emphasizing the fundamental ethics of loyalty, filial piety and righteousness
- Advocate the attitude of diligent study and self-cultivation, careful beginning and end
- Describe the ideal social order and family relationships

4. ** Special phenomenon **  
There are some variant characters in the text (for example,"" is a variant of "evil"), generic characters (for example,"" is a variant of "treasure"), and copying errors (for example,"back mang and bathing" should be "back mang and face luo"), reflecting the dissemination characteristics of ancient documents.

5. ** Historical influence **  
- It is also called "Three Hundred Thousand" with the "Three Character Classics" and "Hundred Family Names"
- More than 1300 years of use as an enlightenment textbook
- Countries such as Japan and North Korea have long used Chinese characters in cultural circles

6. ** Geographical correspondence **  
The last sentence,"Waving in the bath and floating in the Wei River," describes the geographical situation of Luoyang:
- Back on Mangshan
- Facing Luoshui
- Wei River and Jing River surround the palace group

# # Contexte pertinent

1. * * Sources de la littérature * *  
Ce texte est un extrait du texte de mille caractères écrit par Zhou Xingsi de la dynastie Liang du Sud. Le texte original a été créé au VIe siècle après J.-C. Il est l'un des classiques de l'éducation mongole de la Chine ancienne.

2. * * Caractéristiques du texte **  
- Rhome à quatre caractères, 250 phrases, sans répétition d'un mot (version originale)
- couvre l'astronomie géographique, l'éthique, l'histoire et la politique, etc.
- Il contient beaucoup de conceptions éthiques confucéennes et de philosophie de la vie.

3. * * Idées fondamentales * *  
- L'éthique fondamentale de la loyauté, de la piété filiale et de la justice
- Préconiser l'attitude d'étudier diligemment et de cultiver la morale et de faire preuve de prudence au début et à la fin du monde
- Peindre l'ordre social idéal et les relations familiales

4. * * Phénomène particulier * *  
Il existe des caractères étrangères (par exemple, « Yue » est un étranger de « mauvais »), des caractères faux (par exemple, « Yue » est un faux de « Bao ») et des erreurs de transcription (par exemple, « Ba?

5. * * Impact historique *  
- Et "Trois cent mille" et "Trente mille"
- Il a été utilisé comme matériau d'enseignement des Lumières pendant plus de 1300 ans.
- Le Japon, la Corée du Nord et d'autres pays du cercle culturel des caractères chinois ont utilisé depuis longtemps

6. * * correspondance géographique * *  
La dernière phrase "Back-Bain - Floating-Wei - Yue" décrit la situation géographique de Luoyang :?
- Avec le dos sur la montagne de Qian
- Face à Luo Shui
- Le groupe de palais entouré par Weishui et Jinghe

中文

English

Français

日本語