数字藏经洞

P.4690E11

名称

待更新

编号

P.4690E11

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
Vernacular translation of Prajna Paramita Heart Sutra:

When Bodhisattva Guanyin went deep into cultivating wisdom to the other side, she saw through the essence of the five knurls (form, receiving, thinking, action, and consciousness) as emptiness, so she was relieved of all suffering.

He said to Sherippus: Everything in the world has no fixed essence. It is neither born nor destroyed, is neither dirty nor clean, neither increases nor decreases. Therefore, in voidness, there are no five aggregates, no senses (eyes, ears, nose, tongue, body and mind), no objects of the senses (color, sound, fragrance and touch), and there is no ignorance, birth, age, death, and death. There is no extinction of ignorance, birth, age, death.

There is no pain, desire, practice, or awareness, because everything is self-fulfilling. Bodhisattva relied on this wisdom to go to the other side, without worrying about obstacles, stayed away from inverted dreams, and finally achieved nirvana.

All Buddhas in the past, present and future have achieved supreme enlightenment based on this wisdom. Therefore, Prajna Paramita is the highest mantra, which can eliminate all suffering and is true.

The curse says: Go! Go! Go to the other side! All living beings go to the other side together and quickly achieve Bodhi!

# # # Le vernacle
Traduction vernaculaire du Prahra-Bharamitha :

En pratiquant la sagesse en profondeur jusqu'à l'autre rive, le Bodhisattva Avalokiteshi a vu que l'essence des cinq essences (couleur, réception, pensée, action et connaissance) était vide, et il a donc été libéré de toute souffrance.

Il a dit au Sharif : « Toutes les choses dans le monde n'ont pas d'essence fixe et immuable, ni néant ni périssant, ni sale ni pur, ni augmentation ni diminution. Par conséquent, dans la vacuité, il n'y a pas de cinq essences, pas de sens (yeux, oreilles, nez, langue, corps et sens), pas d'objet sensoriel (couleur, son, parfum, méthode de toucher), pas même d'ignorance et de vieillesse, pas de maladie et de mort, pas de rupture de l'ignorance et de la vieillesse, pas de maladie et de mort.

Il n'y a pas de souffrance, de désir, de pratique et d'illumination, car tout est parfait par lui-même. Selon cette sagesse, le bodhisattva va à l'autre rive, sans souci d'esprit, loin des rêves inversés et finalement atteint le nirvana.

Tous les Bouddhas du passé, du présent et du futur ont atteint la Réalisation Suprême en accord avec cette sagesse. Par conséquent, le Brahma-Bramita est le mantra suprême, capable de supprimer toute souffrance, et il est vrai et non faux.

Le mantra dit : Allez ! Allez ! allez ! Allez de l'autre côté ! Tous les êtres vivants vont ensemble à l'autre rive et atteignent rapidement la Bodhi !

###Related background
**1. Classic status **  
The full name of "Heart Sutra" is "Prajna Paramita Heart Sutra". It is the shortest core scripture of Mahayana Buddhism. It is a condensation of the essence of "Da Pin Prajna Sutra". Xuanzang's translation is only 260 words.

**2. Core ideas **  
- ** Wisdom of Emptiness **: Proposes that "appearance is emptiness, and emptiness is color" to clarify that phenomenon (color) and essence (emptiness) are different.  
- ** Break the attachment and liberation **: Break the attachment to "I" and "Dharma" by negating the concepts of the five aggregates, twelve places, and eighteen realms.  
- ** Prajna Paramita **: That means "wisdom reaches the other side", which refers to transcending life and death through wisdom.

**3. Historical context **  
- It was first translated by Kumarashe (named "Maha Prajna Paramita Daming Mantra"), and Xuanzang's translation (649) was the most widely circulated.  
- Sanskrit was originally lost in India, and is now in Tibetan and Chinese versions. Remnants of Sanskrit were discovered in Nepal in the 20th century.

**4. Religious practice **  
- Zen must recite classics in morning and evening classes, which is regarded as the key to wisdom.  
- Tantra practices it as a mantra, and the ending mantra (Jiadi Mantra) is widely used to recite it.

**5. Cultural influence **  
- Famous calligraphers such as Wang Xizhi, Ouyang Xun, and Su Shi have all passed down their works of the Heart Sutra.  
- Dunhuang Mogao Grottoes contain murals of the Heart Sutra translated by Xuanzang in the Tang Dynasty.  
- The Shingon Sect founded by Japanese master Nakami regards it as one of the fundamental classics.

# # Contexte pertinent
* * 1 Statut classique * *  
Le nom complet du Sutra de l'esprit, le Sutra de l'esprit de Brahma, est le classique central le plus court du bouddhisme Mahayana. Il appartient à la concentration de l'essence du Sutra de Brahma Daipin. La traduction de Xuanzang n'est que 260 mots.

* * 2 Idées fondamentales * *  
- * * Sagesse du vide * * : proposer que « la couleur est vide, le vide est couleur », expliquant le phénomène (couleur) et l'essence (vacuité) n'est pas différente.  
- * * Briser l'attachement et libérer * * : briser l'attachement au « moi » et au « Fa » en niant les concepts des cinq essences, des douze lieux et des dix-huit mondes.  
- * * Brahma-Baramita * * : « La sagesse à l'autre rive », se réfère au dépassement du cycle de la vie et de la mort par la sagesse ultime.

* * 3. Contexte historique * *  
- Le premier a été traduit par Kumarosh (connu sous le nom de "Maha Prabhupada Brahmi Daiming Mantra"), et la traduction de Xuanzang (649) a été la plus largement diffusée.  
- Le sanskrit a été perdu en Inde, mais les versions tibétaines et chinoises existantes ont été découvertes au Népal au 20ème siècle.

* * 4 Pratiques religieuses * *  
- Les classiques doivent être récités dans les cours zen du matin et du soir et sont considérés comme la clé de la sagesse.  
- Le tantrisme le pratique comme une parole véritable, et le mantra de fin (mantra de dévoilation) est largement utilisé pour la récitation.

* * 5 Impact culturel * * *  
- Wang Xizhi, Ouyang Qin, Su Shi et d'autres calligraphes célèbres ont des œuvres du Cœur transmises.  
- Les grottes de Mogao de Dunhuang conservent des fresques de la traduction de Xuanzang de la dynastie Tang du Livre du cœur.  
- La secte Shinigami fondée par le maître japonais Kukai l'a considéré comme l'un des classiques fondamentaux.

中文

English

Français

日本語